L’œuvreC’est en 1987, deux ans après avoir quitté l’orchestre La Primerisima de Tommy Olivenca et débuté une carrière de chanteur soliste, que Frankie Ruiz enregistre son second album solo Voy pa’Encima.
Y figure notamment, aux côtés d’autres thèmes mémorables comme Quiero Llenarte, Si No te Hubieras Ido, Imposible Amor ou Voy Pa’ Encima, une chanson de Valter Pulignano, Desnudate Mujer. Son thème assez cru et direct – un homme désirant une femme lui enjoint de se mettre nue afin de passer à l’acte et de vérifier si ses talents amoureux sont à la hauteur de son art de séductrice – est assez éloigné de ceux des Salsas romantique chantées par Frankie Ruiz au début de sa carrière, comme La Rueda.
Mais le public semble apprécier, et cette chanson, comme le reste de l’album, va remporter un très grand succès qui vaudra cette année-là à Frankie Ruiz l’octroi d’un « Disque de platine ».
Fabrice Hatem
Ses interprétations par Frankie Ruiz | |
– Cd Voy pa’ encima (1987) – Show à New York, invité de Andy Montañez (fin des années 1980 ?) | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
Desnudate mujer Yo no se porque me engañas Desnúdate mujer yo quiero ver también Yo no se porque me engañas Desnudate mujer… Desnúdate mujer así te quiero ver Desnúdate mujer, así te quiero ver Y si tu superias de que forma | Femme, déshabille-toi Je ne sais pourquoi tu me trompes Déshabille-toi, femme, car je veux découvrir Je ne sais pourquoi tu me trompes Déshabille-toi, femme … Déshabille-toi, femme, je veux te voir ainsi Déshabille-toi femme, je veux te voir ainsi Et si tu savais le genre de tremblement |
| Références complémentaires – Excellente bio-discographie de Frankie Ruiz par Robert Tèllez | |
Commentaires récents