L’oeuvre
La Murga de Panama est une chanson composée et écrite en 1974 par Willie Colón. Elle a été popularisée notamment par les interprétations de Héctor Lavoe (voir photo ci-contre), puis de Rubén Blades.
La murga désigne une musique de Carnaval, jouée dans des défilés associant fanfares et danseurs déguisés. On la retrouve sous diverses formes dans de nombreux pays d’Amérique latine, notamment l’Argentine, l’Uruguay et Panama.
Elle est caractérisée, selon les pays, par une utilisation massive des cuivres (à Panama) ou des percussions (en Argentine et en Uruguay).
Fabrice Hatem
| Ses interprétations | |
Par Hector Lavoe et Willie Colon Par Hector Lavoe Par Ruben Blades | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français (par Fabrice Hatem) |
Vamos a bailar La Murga Eh… Vamos a bailar La Murga Vamos… Ay tu tienes un caminao Esta es la Murga de Panamá. Murga pa’quí, murga pa’llá (Instrumental) Ataca Yomo…en el cuatro Yomo Toro Esta es La Murga de Panamá. Murga pa’quí, murga pa’llá (Instrumental) | Nous allons danser la Murga Nous allons danser la Murga Nous allons… Ah tu as une façon d’bouger Ça c’est la Murga de Panama Murga par ici, Murga par là (Instrumental) Yomo attaque…au cuatro, Yomo Toro Ça c’est la Murga de Panama Murga par ici, Murga par là (Instrumental) |
| Quelques références http://www.buscasalsa.com/La-Murga pour une fiche très complète sur ce titre http://www.salsaclasica.com/ pour les paroles en espagnol | |
Commentaires récents