L’œuvre
La Oportunidad est une Salsa composée par Tite Curet Alonso.
Elle a été enregistrée en 1972 par Ismael Miranda, accompagné par l’orchestre de Larry Harlow, dans l’album éponyme.
Le thème de la chanson – un jeune homme se réjouit de ce que son heure de chance soit enfin arrivée – a sans doute une résonnance autobiographique. En effet, l’album dont elle fait partie – et qui porte d’ailleurs le titre éponyme – est le premier à avoir été enregistré en solo par le jeune Ismael Miranda : ce fut pour lui une immense opportunité. Mais le directeur de l’orchestre dont il faisant jusque là partie, Larry Harlow, lui a prêté main forte à cette occasion, acceptant de l’accompagner avec ses musiciens. Peut-être faut-il voir là la « main amie « à laquelle le chanteur fait référence dans le texte ?
Fabrice Hatem
Ses interprétations par Ismael Miranda | |
– Dans l’album La oportunitad (1972) | |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en français |
La Oportunidad Ahora si, ahora si llego la mía Que sería del que vive Pero la mía llegó A la larga asi llegó, llegó Ay mucho tiempo yo esperaba, A la larga asi llegó, llegó Ay lo mucho que yo sufrí, A la larga asi llegó, llegó Ahora me siento contento, A la larga asi llegó, llegó A la larga y a la larga, (Instrumental) A la larga asi llegó, llegó Ay yo sufrí amargamente, A la larga asi llegó, llegó Yo me siento tan contento, A la larga asi llegó, llegó Oye que dile a quel que me la dió,
| L’opportunité Maintenant oui, mon heure est arrivée Que dire de celui qui existe Mais mon heure est arrivée Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Ah ça fait longtemps que j’attendais Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Ah j’ai tellement souffert Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Maintenant, je suis content, Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Enfin, enfin, elle est arrivée, (Instrumental) Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Ah j’ai souffert amèrement Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Je me sens si content Enfin elle est arrivée, elle est arrivée, Ecoute, dis-le à celui qui me l’a donnée, |
| Références complémentaires – Bio-discographie en français de Ismael Miranda | |
Commentaires récents