L’œuvre
La vida es un Carnaval est une Cumbia – c’est-à-dire une Salsa de rythme Colombien -, écrite et composée par Victor Daniel, et enregistrée par Celia Cruz dans son album Mi Vida est cantar, publié en 1998.
On ne peut qu’être impressionné, au visionnage du clip vidéo de cette chanson par la vitalité de la chanteuse, alors âgée de près de 75 ans.
Ce thème célèbre a été repris par plusieurs autres chanteurs, tout particulièrement le cubain Isaac Delgado dans son album La Primera Noche, enregistré en 2000.
Chaque interprétation présentant une version différente des paroles, j’ai choisi de baser ma traduction sur le texte du vidéo-clip tourné à Miami. Le lecteur désireux de lire les paroles originales de la chanson pourra tout simplement les trouver … Dans le texte reproduit en face de ce vidéo -clip, qui ne correspond pas exactement à la bande audio.
Fabrice Hatem
| Ses interprétations | |
Par Celia Cruz – Clip vidéo tourné à Miami (avec le texte des paroles originales en espagnol) – Clip vidéo tourné à Miami (avec une meilleurs définition d’image) Par Isaac Delgado – Clip vidéo associé au CD La primera noche (2000) – Concert donné à Milan (2004)
| |
Ses paroles en espagnol[1] | Sa traduction en Français |
La vida es un carnaval (Victor Daniel) (Victor Daniel)Todo aquel que piense que la vida es desigual, Ay, no ha que llorar, Carnaval Es para reir Carnaval La vida es un carnaval Carnaval Todo aquel que piense La mano arriba (bis) Woah ! Woah ! Para aquellos que se quedan solos Woah ! | La vie est un carnaval (Traduction de Fabrice Hatem) Tous ceux qui pensent que la vie est injuste Ah, il ne faut pas pleurer Carnaval C’est pour rire Carnaval La vie est un carnaval Carnaval Tous ceux qui pensent Levez les mains !! Woah ! Woah ! Pour tous ceux qui sont seuls Woah ! |
| Références complémentaires | |
Commentaires récents