L’œuvre
Te Busco est une bachata composée par Victor Victor (Photo ci-contre). Celui-ci est généralement considéré comme l’un des musiciens qui contribuèrent à « réinventer » la bachata dominicaine et à l’imposer sur la scène internationale, la transformant en un phénomène de masse.
Cette chanson romantique décrit en de très belles formules le deuil d’un amant éploré, évoquant avec nostagie le souvenir de la femme disparue.
Poursuivant sa démarche d’exploration, de modernisation et de popularisation des rythmes caraïbes auprès du public nord-américain, la chanteuse Celia Cruz enregistra ce thème en 1993 dans l’album Azucar Negra.
Fabrice Hatem
Son interprétation par Celia Cruz | |
– Dans l’album Azucar Negra (1993) | |
Ses paroles en espagnol | Sa traduction en français |
Te busco Al cielo una mirada larga Te busco perdida entre sueños Y no hago mas que rebuscar En cualquier huella te persigo Y no hago mas que rebuscar Te busco perdida entre sueños Y no hago mas que rebuscar (Instrumental) Te busco perdida entre sueños Y no hago mas que rebuscar Y te busco… | Je te cherche Je jette un long regard vers le ciel Je te cherche, perdue entre mes rêves Je ne fais rien que rechercher Je cherche partout tes traces Je ne fais rien que rechercher Je te cherche, perdue entre mes rêves Je ne fais rien que rechercher (Instrumental) Je te cherche, perdue entre mes rêves Je ne fais rien que rechercher Et je te cherche… |
Références complémentaires – Dossier multimédia du Smithonian Institute sur Celia Cruz |
Commentaires récents