L’oeuvreC’est en 1962 que le musicien porto-ricain Rafael Ithier, quittant le Combo de Rafeal Cortijo, fonde un orchestre destiné à connaître une carrière exceptionnelle, le Gran Combo de Porto-Rico. L’année suivante, la nouvelle formation sort son premier album, avec les voix d’Andy Montañez et Pellin Rodriguez. Ce long play – récemment réedité (en 2008) sous le nom El Gran Combo … de Siempre, contient, entre autre, le titre Yo Soy la Muerte.
Cette Salsa avant la lettre – en fait une sorte de Son montuno dynamisé par le renforcement de la section des cuivres et modernisé par l’adjonction d’un piano – propose aux danseurs un thème assurément assez déroutant : la Mort. Plus précisément, la chanson se présente d’emblée comme si elle était la mort elle-même. Un angoissant tremolo des cuivres ajoute encore au sentiment d’étrangeté induit par les paroles. Heureusement, l’extraordinaire dynamisme rythmique de l’orchestre soutient l’enthousiasme des danseurs et les incite à rester bien vivants sur la piste pour se déhancher au son de cette composition à la fois incongrue et géniale. Pari gagné, donc pour la jeune orchestre qui poursuivra au cours des cinquante années suivantes une carrière prestigieuse, portant la salsa portoricaine vers les sommets de la musique de loisir planétaire.
L’orchestre réenregistrera d’ailleurs à plusieurs reprises ce « tube » de jeunesse, comme par exemple à l’occasion de la parution en 1993 de son Album Bailando con el mundo pour la commémoration de son 30ème anniversaire.
Fabrice Hatem
Ses interprétations par El Gran Combo de Puerto Rico | |
– Dans l’album Bailando con el mundo (1993) | |
Ses paroles en espagnol (1) | Sa traduction en français (2) |
Yo soy la muerte Yo soy la muerte Si Martín (3) trae un cariño La muerte soy, yo soy la muerte. | Je suis la mort Je suis la mort Si Martin porte en lui une tendresse La mort je suis, je suis la mort. |
| Références complémentaires – Présentation générale du Gran Combo de Puerto Rico (en anglais) – Dossier très complet sur le Gran Combo de Puerto Rico (en français) – Discographie intégrale du Grand Combo de Puerto Rico (en espagnol) – Présentation de l’album Bailando con el Mundo -30 años de exitos – Sur l’édition remastérisée du premier disque du Gran Combo de Puerto Rico | |
Commentaires récents