Kiriku a écrit :Yop, l'indexation du moteur de recherche n'ayant pas été mise à jour ou alors c'est trop le dawa à gérer, je ne retrouve pas le sujet qui traite du jargon cubain.
Si quelqu'un le retrouve, merci à un modo encore en vie et actif,
sur un plan perso ou pas, on s'en fout, de bien vouloir le déplacer.
En ré-écoutant, merci Papa, et merci à Bruno qui en reparle
iciaussi, le Que Quieres de Mi de la Charanga, y'a une expression sympa qui parle de "beso y queso".
Une idée ?
Les paroles, tirées de
ce site :
Lozada: oye nena,
que es lo tú quieres de mí
que yo te de un beso ahí?
de eso nada mami
coro 1: y qué tú quieres de mí?
que yo te de un beso ahí?
de queso?
y eso?
(introducción de los metales)
Lozada: qué quieres de mí?
qué te ha pasado conmigo?
que desde el día en que te conocí
de mi vida no te has ido
pero qué quieres de mí
si sólo fue como amigo
aquel beso que sí te pedí
y que olvidar no has podido
si llego a imaginar
que llegarías a amarme con eso
yo te puedo jurar que jamás te daría ese beso
para no caer en esto
no, no
así no puedo seguir en eso
lo confieso, qué va!
coro 2: después de pedirte tantos besos
hoy eres tú la que pides eso
Lozada: ahora eres tú, la que me pides
que te quiera de esta manera
pero yo no puedo, nena!
coro 2: después de pedirte tantos besos
hoy eres tú la que pides eso
Lozada: me pides
que ahora te entregue mi amor
y yo no puedo caer en eso...qué va!
coro 2: después de pedirte tantos besos
hoy eres tú la que pides eso
Lozada: tú no sabes lo que estás pidiendo, nena
por favor cambia ya ese tema
coro 2: después de pedirte tantos besos
Lozada: y te digo que...
hoy eres tú la que pides eso
Lozada: ... en la cara!
de eso nada
portate bien y no seas mala
coro 3: y me pediste un beso de queso
no lo cogiste y te quedaste en eso
si quieres otro
lo tengo de pensar
eso te pasó por no saber besar
coro 3: y me pediste un beso de queso
no lo cogiste y te quedaste en eso
si quieres otro
lo tengo de pensar
eso te pasó por no saber besar
(metales)
Lozada: oye
coro: si quieres otro
lo tengo de pensar
eso te pasó por no saber besar
(metales)
Lozada: charanguealo negra...así
coro: si quieres otro
lo tengo de pensar
eso te pasó por no saber besar
coro 1: y qué tú quieres de mí?
que yo te de un beso ahí?
de queso?
y eso?
coro: y qué tú quieres de mí?
Lozada: eso que me estás pidiendo, nena
no te lo puedo dar a tí...mambo!
(metales)
Lozada: mira!
coro: de queso....y eso?
(metales)
Lozada: ay! qué rico!
coro: de queso....y eso?
(metales)
coro: de queso....y eso?
Lozada: bueno, mami
ahora tú me pides que te bese ahí
y yo te digo que no te voy a dar nada
ni por la noche...ni por la mañana
por que...
coro 4: yo no te voy a dar nada
ni por la noche ni por la mañana
yo no te voy a dar nada
por qué?
porque no me da la gana
Lozada: y tú lo sabes
coro 4: yo no te voy a dar nada
Lozada: charanguealo nena
ni por la noche ni por la mañana
Lozada: así
yo no te voy a dar nada
por qué?
porque no me da la gana
coro 4: yo no te voy a dar nada
ni por la noche ni por la mañana
yo no te voy a dar nada
por qué?
porque no me da la gana
Lozada: bueno
la nena no se conforma con un beso ruso
pues ahora quiere que le bese los pies
y qué tú crees?
lo que enseguida le conteste
si tú me pides un beso
coro: yo te beso
Lozada: si quieres un abrazo
coro: yo te abrazo
Lozada: si quieres que relaje
coro: yo me relajo
pero allá abajo no bajo
Lozada: si tú me pides un beso a mí
coro: yo te beso
Lozada: si quieres un abrazo mami
coro: yo te abrazo
Lozada: si quieres que relaje nena
coro: yo relajo
pero allá abajo no bajo
Lozada: si tú me pides un beso
coro: yo te beso
Lozada: si quieres un abrazo
coro: yo te abrazo
Lozada: si quieres que relaje
coro: yo relajo
pero allá abajo no bajo
Lozada: seguro que no!
(metales)
Lozada: oye!
coro: si quieres que relaje
yo me relajo
pero allá abajo no
a los pies no bajo
(metales)
Lozada: con esos pies tan lindos que tú tienes
yo no puedo, mami
coro: si quieres que relaje
yo me relajo
pero allá abajo no
a los pies no bajo
(metales)
coro: si quieres que relaje
yo me relajo
pero allá abajo no
a los pies no bajo
(metales)
coro: si quieres que relaje
yo me relajo
pero allá abajo no
a los pies no bajo
(metales)
coro: si quieres que relaje
yo me relajo
pero allá abajo no
a los pies no bajo
mais non mon SLV cela ne signifie pas " je suis ton pèreeeeeeeeeeeeee"
