Juan Formell y Los Van Van
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Allez ! Une dernière traduction avant les vacances...J'ai récupéré les paroles fournies par Lindasuave sur le sujet du dernier album des Van Van et Je tente une traduction du futur classique "arrassando".
Commentaire : elle est très "guerrière" en fait cette chanson.... J'ai eu du mal à choisir le bon terme pour arrasando (triomphant? pour faire un tabac?). Llego me pose aussi problème ("il est arrivé", "il vient d'arriver"? "il débarque/revient" me semble pas mal). La traduction de la phrase "Quién va a atreverse a permanecer sentado?" n'est pas terrible (en autre...)
Llegó Van Van y esta vez viene arrasando
Van Van est arrivé et vient cette fois ci triomphant
Viene acabando con la mentira y la confusión
Il vient en terminer avec les mensonges et la confusion
Somos la herencia de los rumberos de antaño
Nous sommes l'héritage des rumberos d'autrefois
Llegó Van Van, así na’ma
Van Van est arrivé, c'est ainsi
Así na’ma, llegó Van Van.
C'est ainsi, Van Van est arrivé,
Quién va a atreverse a permanecer sentado?
Qui va oser rester à faire du mal?
Cuando comienza a sonar el tren otra vez
Quand le train se met à sonner une fois de plus
Somos la herencia de los rumberos de antaño
Nous sommes l'héritage des rumberos d'autrefois
Llegó Van Van, así na’ma
Van Van est arrivé, c'est ainsi
Así na’ma, llegó Van Van.
C'est ainsi, Van Van est arrivé,
Ya llegaron Los Van Van!
Ca y est les Van Van sont arrivés!
Somos los cubanos que venimos invadiendo
Nous sommes les Cubains qui allons envahissant
Ya llegaron Los Van Van!
Ca y est, les Van Van sont là!
Oye! A traerte el sentimiento.
Ecoute ! On t'ammène de l'émotion
Llegó llegó Van Van, arrasando con todo.
IVan Van est arrivé, triomphant de tous
Que lo sepa el mundo entero
Que le monde entier le sâche
Y avísenle a los rumberos
Et prévenez les rumberos
Que llegaron Los Van Van
Que les Van Van débarquent
Llegó llegó Van Van, arrasando con todo.
IVan Van est arrivé, triomphant de tous
Con la verdad en la mano
Avec la vérité à la main[/b]
Pero bien a lo cubano
Mais bien dans le style cubain
Pa' que puedas guarachar
Pour que tu puisses aller dansant
Y gozar!
et t'éclater
La gente se pregunta el porque de esto, de aquello y de todo
Les gens se demandent le pourquoi de ceci, de cela et de tout
Mi amigo, la razón es sencilla, es que luchamos codo con codo.
Mon ami, la raison est simple, c'est que nous luttons en se serrant les coudes
Traemos la sensualidad al bailar
Nous apportons la sensualté à la danse
La cadencia musical que a las mujeres les gusta
La cadence musicake que les femmes aiment tant
A mi me pasa lo mismo que a usted
Cela me fait le même effet qu'à vous
Cuando llegan los Van Van no me puedo contener.
Quand les Van Van debarquent, je ne peux pas me contenir
Mira! Y ya llegue, mira que ya estoy aquí
Regarde ! Dès qu'il arrive, regarde je suis déjà là
Ahora vengo como un coro
Maintenant je viens tel un choeur
Apártate que voy!
Ecarte toi car j'arrive !
Traemos guaracha, rumba, mambo, songó y chachachá
On t'amène la guaracha, la rumba, le songo y le cha-cha-cha
De todo un poco.
Un peu de tout
Arrasando viene Van Van
Triomphant, vient Van Van
Y en primer lugar
et en premier lieux
Dios bendiga a Los Van Van
que dieux bénisse les Van Van
Kiriku tu parles espagnol !!! 
