Une chanson à utiliser le Jour de l'an lorsqu'on se souhaite la Bonne année, comme on peut souhaiter joyeux anniversaire avec le "Feliz Cumpleaños" d'Irakere (album Bakuleye).
Vraiment plus j'écoute Azucar Negra, plus j'aime >>> et ce n'était pas gagné d'avance !
♫ En écoute ici ♫
Azúcar Negra – Qué viva la vida ! (Version de l'album Andar Andando)
Y con felicidad para el mundo !
Meilleurs vœux à tous !
Un año que se va / Y el otro que comienza
Une année s’achève / Et une autre qui commence
Si sacamos la cuenta/ Es pura realidad
Si nous faisons le bilan / C’est la pure vérité
Cuando un año se acaba/ Llega un otro que ilumina
Quand une année se termine/ Il en arrive une autre qui éclaire
Por màs que lo preguntes / Es la ley de la vida !
Tu as beau y faire / C’est le Destin !
Coro – Vamos a brindar !
Trinquons !
Por este año que termina
A cette année qui s’achève
Coro – Vamos a brindar !
Trinquons !
Por este que vamos a andar
A celle que nous entamons
Vamos a brindar / Por la salud, por la esperanza
Trinquons / A la santé, à l’espoir
Vamos a brindar / Por la paz con sinceridad
Trinquons / A la paix, avec sincérité
Coro – Vamos a brindar !
Trinquons !
Porque este año se ha mejoró
Parce que cette année, les choses se sont améliorées
Coro – Vamos a brindar !
Trinquons !
Por comprar la solución
Pour trouver la solution
Vamos a brindar / Por qué se acabe la maldad
Trinquons / Pour que cesse le malheur
Pero, vamos a brindar / Por el amor y la felicidad !
Trinquons / A l’amour et au bonheur!
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro x2
Un año que llega! Y el otro que termina!
Un nouvelle année qui arrive! Et une autre qui s’achève!
Por eso voy a cantar / Qué viva la vida !
C’est pourquoi je vais chanter / Vive la vie !
*********************************************************************
[Montuno] –Lead chant
Esta vida loca loca loca ! / Con su loco caminar
Cette vie folle folle folle ! / Avec son rythme de fou
Lo que quisiera yo, para entregarte a ti/ Qué desearte un año feliz
Ce que voudrais t’offrir / C’est te souhaiter une bonne année
[Refrain 1] – Coro
Pero ! el tiempo el implacable que pasó/ No se puede comprender
Cependant le temps qui passe inexorablement / Ne peut pas se comprendre
Si no hay amor / Si solución, entregaré mi corazón !
Si il n’y a pas d’amour / Eh bien mon cœur en apportera
Pero dale un poquitito de amor!
Donnons-nous un peu d’amour !
[Refrain 1] – Coro
*********************************************************************
Refrain 2 – Coro x3
Y aunque la vida, la vida, la vida te trate mal !
Et même-si la vie, la vie, la vie est dure avec toi !
Tienes que seguir luchando ! / Tu tienes que seguir cantando !
Tu dois continuer à te battre ! / Tu dois continuer à chanter !
Qué viva la vida !
Vive la vie !
*********************************************************************
Aye Chico !
Ah la la !
