Elue meilleure chanson de l’année pour les FiestaCubana Awards 2008
Perso, ce titre a vraiment lancé ma jeune passion pour la Timba. Tellement entraînant, tellement dansant, tellement vibrant… Que ce soit dans l’iPod, sur la piste de danse ou en plein concert…
Cette chanson donne la pèche, et les paroles de Pepito, révèlent que même si ce n’est pas toujours la joie dans la vie, il faut parfois la prendre de l’autre bout ; carrément à l’envers pour aller de l’avant. Bref changer ses habitudes, changer sa petite routine du quotidien, pour aller chercher un bonheur simple qui nous fuit si souvent, et que l’on a parfois devant son nez, tout simplement…en dansant, par exemple !
Allez, profitez-bien chers FCnautes… ça, Facebook ne pourra jamais recréer ce plaisir que nous avons de « kiffer » tous ensemble cette chanson magistrale de Pupy, Pepito, Bombón, Mandy et les autres…
Live
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Un Poquito al Revès - Version de l'album
Par : José “Pepito” Gómez
Arrangements : Arreglo Roelvis "Bombón" Reyes
Lead Chant : José “Pepito” Gómez
Ay ! tú tienes que pensarla un poquitico al revés
Ah la la ! Tu dois la [vie] penser un petit peu à l’envers
¿Tú sabes pa’ que? Pa’ que se te de
Et sais-tu pourquoi ? Pour qu’elle se donne à toi !
¡Vamos pa’llá!
Allons-y !
Deje el orgullo prendido en un alfiler / Como un recado
Laisse l’orgueil accroché à une épingle [sous entendu « mal-placé »] / Comme une commission [???]
Lo que es mejor para ti para mí
Ce qui est mieux pour toi et pour moi
Para seguir adelante tú vez
Afin que toi-même puisses aller de l’avant
Coro - Oh oh oh
Cuando aprendas mirar más allá de lo que ves
Lorsque tu apprendras à regarder plus loin de ce que tu vois
Los pasos cortos dicen que son mejor pa’ llegar / Adonde imaginaste una vez
On dit que les petits pas valent mieux pour arriver / Là où tu imaginais le faire en une seule fois
Coro - Oh oh oh
Del otro lado de la calle no te da el sol / Pero te falta el calor
L’autre côté de la rue n’est pas en plein soleil / Mais il te manque la chaleur
Tienes que aprender escoger / Lo que te queda bien
Tu dois apprendre à choisir / Ce qui te convient bien
Coro - Oh oh oh
Si sientes que la vida se enreda / Tienes que tirarla de afuera
Si tu sens que ta vie s’embrouille / Tu dois savoir tout balancer en l’air
Como en el basketball que eso vale tres
Comme un panier de basketball qui vaudrait 3 points
Oh no no no!
Oh non non non !
Así es la vida, ya lo sé / Hay que pensarla un poquitico al revés ¿pa’ qué?
Ainsi va la vie, je le sais bien / Mais il faut la penser un tout petit peu à l’envers, pourquoi ?
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Pa’ que se te de / Pa’ que se te de
Pour qu’elle se donne à toi / Pour qu’elle te sourie
Pa’ que tú se te de / Un poquito al revés
Pour qu’elle te réussisse / Un petit peu à l’envers
*********************************************************************
Repitelo otra vez !
Répète-le en core une fois !
[Refrain 1] entremêlé des Montunos du Lead Chant
Coro - Pa’ que se te de
Pa’ que puedas bailarla
Pour que tu puisses la danser
Coro - Pa’ que se te de
Pa’ que puedas gozarla
Pour que tu puisses en jouir
Coro - Pa’ que tú se te de
Como vas a pensarla ?
Et comment vas-tu la penser ?
Coro - Un poquito al revés
Un petit peu à l’envers
La vida! Cógela como venga ! / Escúchalo que te digo !
Prend la vie comme elle vient ! / Ecoute ce que je te dis !
Tú no discutas con nadie / Tratar de hacer un millón de amigos pa’ que
Ne te disputes avec personne / Mais essaies de te faire 1 million d’amis, pourquoi ?
[Refrain 1] entremêlé des Montunos du Lead Chant
Coro - Pa’ que se te de
Pa’ que puedas bailarla
Pour que tu puisses la danser
Coro - Pa’ que se te de
Pa’ que puedas gozarla
Pour que tu puisses en jouir
Coro - Pa’ que tú se te de
Como vas a pensarla ?
Et comment vas-tu la penser ?
Coro - Un poquito al revés
Un petit peu à l’envers
Oye ! Sal de la monotonía! / Y de la rutina del día !
Eh ho ! Sors de la monotonie ! / Et de la routine quotidienne !
Y olvídale todo y cambia esa cara ! / Sal a bailar este fin de semana !
Oublie tout et ne fais pas cette tête ! / Sors danser en cette fin de semaine !
*** Mambo cuivres ***
Y pasala bien ! / Como canta !
Profites-en bien ! / Et chante comme moi !
Eh la la la la la la la la la la ! / Si !
Eh la la la la la la la la la la ! / Si Si !
Alerta y no te quedes parado / Con mi sabrosura todo el mundo ha bailado
Previens autour de toi et ne restes pas assis ! / Avec ma saveur tout le monde a dansé !
*********************************************************************
[Refrain 2a] – Coro
Y si no se te da !
Et si elle ne te réussit pas [du premier coup] !
*********************************************************************
Si no se te da
Si elle ne se donne pas à toi
*********************************************************************
[Refrain 2b] – Coro
Tranquilo que yo controlo !
Soies tranquille, je gère !
*********************************************************************
Date tranquilo, date tranquilo ! / Tranquilo que yo controlo !
Reste calme, reste serein ! / Avec moi tout est sous contrôle !
[Refrain 2a]
Y canta a tu modo
Vas-y chante à ta façon
[Refrain 2b]
Esas cositas que ensucian el alma / Hay que encontrarle algún modo
Toutes ces petites choses qui empoisonnent l’esprit / Il faut les débusquer de quelque manière
[Refrain 2a]
Vamos a ver que
Nous allons voir
[Refrain 2b]
Señores no se puede estar mareado / Hay que tenerlo to' controla'o
Mesdames et messieurs, qu’il ne faut pas avoir le vertige / Il faut garder le contrôle
[Refrain 2a]
Siempre esta despavila’o
C’est toujours tout bête [???]
[Refrain 2a]
Preguntale a Pupy, a Jorgito
Demande-le à Pupy, à Jorgito (qui est-ce ???)
[Refrain 2a]
Y a Pipo allá en Santiago de Cuba
Et à Pipo (qui est-ce ???) là-bas à Santiago de Cuba
[Refrain 2a]
¿Qué vas hacer? / Ponte contento Roberto que el kilo no tiene vuelto
Que vas-tu faire ? / Sois heureux Roberto [ ???Expression ???]
[Refrain 2a]
Y a bailar que es un soplo la vida / No pierdas el tiempo metiendo mentira
Et danser, c’est le souffle de la vie / Ne perds pas ton temps à entretenir des mensonges
[Refrain 2a]
Bien revisa con Orula ya no hay más salida
Vérifie-bien avec Orula* qu’il n’y aie pas d’autre échappatoire
*Orula : divinité de la Santeria (Orishas), mari d'Ochun, ce cocu bienheureux est l'un des Orishas les plus demandés et estimés de la Santeria. Associé à Saint François d'Assise. Il est celui qui prédit l'avenir, que l'on consulte avant d'effectuer un voyage ou d'entreprendre quelque chose.
[Refrain 2a]
Pa’ que tú quites del alma este triste fantasma de la soledad
Afin que tu enlève de ton esprit ce triste spectre de la solitude
[Refrain 2a]
Y sal a gozar!
Et sors t’amuser !
[Refrain 2b]
[Refrain 2a&b]x4
, les mots sont simples et réconfortants, et en adéquation parfaite avec la musique...Une vraie perle ce morceau
)
