Alors comme le titre l’explicite [La Madrugada = l’aube = le petit matin], il s’agit de mettre en valeur ce qu’on peut appeler la Niña de Farandula, qui aime à faire la fête.
Mais laissons Leonel, qui en parle bien mieux :
Et la Revé bien sûr !!!Leonel a écrit :La Farandula a La Havane ou a Santiago , c'est les jeunes gens qui vont aux concerts a la Casa de La Musica, a la Macumba... pour y rentrer il faut qu'ils aient pas mal de dollars.. J te laisse imaginer comment ils se les procurent..
La Farandula est un monde interlope, un peu décadent et perverti, fait de petites escroqueries, prostitution passagère, petits commerces ou trafics, dans le but de continuer a s'amuser avec leurs stars : La Charanga, Bamboleo, Los Van Van , Pupy. Paulito, etc... nos héros en somme !
La Ninita de Farandula est une pepilla, une adolescente de 15-16 ans qui se laisse tenter et emporter par la farandula et par ses vices si elle n'y prend pas garde.
La Madrugada - Version de l'album
Lead Chant : Lazaro « El Bello » Cuesta
**************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Vamos a la calle ! / Ven y sumate !
Sortons dans la rue ! / Viens et rejoins-nous!
Sé que te gusta, yo lo sé, yo lo sé !
Je sais que c’est ce que tu aimes !
**************************************************************************************************
Lead Chant – Muchachita ! Tù ! / No has dormido nada
Ma chérie! Tu as peu dormi !/
Lead Chant - A ti te gusta bailar, te gusta gozar ! / Como te encanta la madrugada !
Tu adores danser, tu aimes t’amuser ! / Comme tu aimes le lever du jour
[Refrain 1]
Lead Chant – Yo la llevo de fiesta / Son las tres de la mañana
Je la ramène [chez elle] d’une soirée / Il est 3 heures du matin
Lead Chant – Muchachita ! / Tù no has dormido nada ¡
Ma chérie ! / Tu n’as pas presque pas dormie !
Lead Chant – Así dice muy preocupada / Su mamita que la esperó levantada
Dit préocupée / Sa maman qui est resté éveillé en l’attendant
Lead Chant – Esta bien ! / Yo me retrasé !
Tout va bien ! / J’ai eu un peu de retard
Lead Chant – Pero te juro no volverá a suceder / Se da un baño y va a acostarse un ratito ¡
Je te promets que ça n’arrivera plus / Ellle prend un bain et va s’allonger un moment!
Lead Chant –Pero a las nueve ya la busca Miguelito / Y le dice !
Mais à 9 heures, la voilà déjà qui appelle Miguelito / Et lui crie !
[Refrain 1]
Lead Chant – Vamos pa’ la calle niña ! / Y vamos a guarachar !
Sortons dehors chérie ! / Et allons profiter !
Lead Chant – Qué la Revé ya está sonando / Sé que te vas a gustar, mama
La Revé est entrain de jouer / Et je sais que tu vas aimer, mama !
[Refrain 1]
Lead Chant – Ay ! Yo lo sé es verdad !/ Yo te ví !
Ah la la ! Je sais que c’est la vérité ! / Je tai vue !
Lead Chant – Pero que sigan comentando! / Deja que hablen por ahí de ti!
On arrête pas de faire des cancaner / Laisse-les là-bas parler sur toi !
[Refrain 1]
Lead Chant – Anda !
En avant !
Lead Chant – Que llegaron los trombones / Del Charangón !
Les trombones sont arrivés / Ceux du Charangón !
[Refrain 1]
Lead Chant – Cuando te conocí / Todo era muy normal
Quand je t’ai connue / Tout était normal
Lead Chant – Y después yo comprendí que a ti / A ti te gusta bailar
Et peu après j’ai compris te concernant / Que tu adores danser
Lead Chant – Por eso !
C’est pour cette raison !
**************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Fiesta ! Lo que quieres es fiesta !
Fiesta ! Ce que tu veux c’est faire la fête !
Muchachita! Hasta que amanezca !
Ma chérie ! Et ce jusqu’au petit jour !
**************************************************************************************************
Lead Chant – A ti te gusta bailar ! / A ti te gusta gozar !
Tu aime danser! / Tu aimes profiter de la vie !
Lead Chant – Como te gusta la madruga’a ! / A ti te encanta la farandula !
Comme tu aimes l’aube ! / Tu adores faire la fête !
[Refrain 2]
Lead Chant – No me la critiques mas! / Si ella es como las demas / Asi que dejala !
Arrêter de la critiquer ! / Elle est comme tant d’autres / Alors laissez-la tranquille !
[Refrain 2]
Lead Chant – Asi na’ma !
Point à la ligne !
[Refrain 2]
Elito Revé – Deja que se vaya ! A la fiesta ! / Que se vaya con la Orquestra Revé!
Qu’elle y aille ! A la fiesta ! / Qu’elle y aille avec l’Orquestra Revé
[Refrain 2]
Elito Revé – Ahahahaha ! / Wéyaaaaaah !
[Refrain 2]
Lead Chant – Yééé la la!
[Refrain 2]
Lead Chant – Dice que te vieron por allá, por Miramar! / Y hoy !
On dit qu’on t’a vue par-là, à Miramar ! / Et aujourd’hui !
Lead Chant – En la Casa de Musica Havana! / Tu estabas gozando mama!
A la Maison de la Musique de La Havane ! / Tu étais entrain de siroter, mama !
**************************************************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Son las dos ! Son las tres ! Son las cuatro y tu sigues nene ! / Muchachita !
Il est 2h du mat’ ! / Il est 3h du mat’ ! Il est 4h du mat’ et tu continues bébé !
**************************************************************************************************
Lead Chant – Muchachita ! Eso así no es!
Ma chérie ! / C’est comme ça et pas autrement !
[Refrain 3]
Lead Chant – Y tu sigues guarachando mamita hasta cuando es !
Tu continues à savourer jusqu’à pas d’heure Mamita !
[Refrain 3]x5
