Le Havanero est fier de sa ville et ne rate jamais une occasion pour le dire dans ses chansons comme Alexander Abreu et son Resumen de los 90 ou Aldalberto Alvarez avec Mi Linda Habenera (et la belle traduction de Canelina).
Alors, en attendant de pouvoir enfin prendre mon billet d’avion pour ce lieu magique et gorgé d’histoire, je continue à rêver en traduisant et en partageant les Odes à sa gloire…
PS : Pour info, le gimmick "Titi" n'est pas d'Alexander Abreu puisque Paulito l'utilisait déjà >> voir 6mn01
Alexander (qui se prépare à 7mn17 dans la vidéo pour finir en solo), trompettiste de Paulito à donc du le lui prendre...
Live
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
De la habana - Version de l'album
Transcritpion paroles VO – Timba.com
Lead Chant – Paulito FG
********************
*** Tumbao Piano***
Lead Chant - Ayyy La Habana / Ese es el lugar ¡sí!
Ah la Havane / Un sacré lieu ! C’est sûr !
Lead Chant - Mira el Vedado / Playa - Miramar - Buena Vista
Lead Chant - Habana Vieja - Centro Habana - Cayo Hueso / Pogolotti, Marianao...
Lead Chant - Guanabacoa, Regla, ¡Luyanó! / El Cerro... San Agustín, La Lisa
Lead Chant - Oye Cotorro, La Habana entera*
* Quartiers les plus connus de La Habane
Lead Chant - Ay, La Habana, qué linda es mi Habana / Todos admiran su malecón*
Ah La Havane, qu’elle est belle ma Havane / Tout le monde admire sa jetée
Le Routard.com a écrit :Dans Centro Habana, El Malecón est un lieu incontournable ! C’est un remblai de 7 km de long qui protège la ville de la mer. La digue a été construite au XXe siècle, puis consolidée et agrandie par la suite. El Malecón est, pour les havanais, un lieu de rencontres, de fête, de vie. Une promenade longe la digue, au départ du castillo San Salvador de la Punta, jusqu’au castillo de la Chorrera : on peut y admirer de nombreux monuments dignes d’intérêt. Malecón
Lead Chant - Quien ha querido pasear su rampa / Oh La Habana, mi preciosa Habana
Qui n’a jamais voulu se promener le long de sa côte / Oh la Havane, ma jolie La Havane
Lead Chant - Flor del caribe que suave el mar / Baña con olas de espuma blanca.
Fleur des Caraïbes qui adoucie l'océan / Qui baigne au milieu des vagues d’écume blanche
Lead Chant - ¡Sí!
Et oui !
Lead Chant - Habanero soy y le quiero cantar / Porque mi ciudad me encanta
Je suis Havanero et je veyx chanter / La raison pour laquelle ma ville m’enchante
Lead Chant - Siempre donde voy, oigo preguntar / Oye, ¿cómo está La Habana?
Partout où je vais, on me demande toujours / Dis-donc, comment c’est la Havane ?
Lead Chant - Me he dado cuenta / Que todos quieren saber qué pasa
Je me suis rendu compte / Que tout le monde veut savoir ce qui s’y passe
Lead Chant - Que todos quieren hablar / Si de La Habana se trata
Que tout le monde désire en parler / La Havane est vraiment au centre de toutes les discussions
Lead Chant - Unos se acuerdan de sus vivencias / Y sienten nostalgia
Certains se souviennent de leur expérience vécue là-bas / Ils ressentent alors de la nostalgie
Lead Chant - Otros que no la conocen / Quieren sentir su magia.
D’autres ne la connaissent pas / Et ils brûlent d’envie d’en ressentir la magie
Lead Chant - Si voy a París, Londres o Madrid / Alguien me habla de La Habana
Si je vais à Paris, Londres ou Madrid / Quelqu’un me parlera toujours de La Havane
Lead Chant - New York o Brasil / No importa el país
New-York ou le Brésil / Qu’importe le pays
Lead Chant - Sale a relucir / La Habana
Elle finit toujours par briller / La Havane
*******************************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
La Habana tiene que ver
Il faut (re-)décourvrir La Havane
*******************************************************************************************************************
Lead Chant - Tiene que ver
Iil faut la voir
[Refrain 1]
Lead Chant – Sí ! La Habana
Oui ! La Havane
[Refrain 1]
Lead Chant – Sentimiento que me llama
Le manque du pays m’appelle
[Refrain 1]
Lead Chant – Oh! Mi Habana
Oh ! Ma chère La Havane
[Refrain 1]
Lead Chant – Te canto a ti !
Je chante pour toi !
[Refrain 1]
Lead Chant – Porque te llevo siempre en mi alma
Parce que je te porte pour toujours dans mon âme
[Refrain 1]
Lead Chant – Tú tienes salsa
Tu as la Salsa
[Refrain 1]
Lead Chant – Para gozar
Pour profiter de la vie
[Refrain 1]
Lead Chant – Yo te digo que La Habana es el lugar
Je ted is que lea Havane est “the place to be”
[Refrain 1]
Lead Chant – Qué me gusta
Qu’est-ce que j’adore cette ville
[Refrain 1]
Lead Chant – Qué me encanta !
Comme elle m’enchante !
[Refrain 1]
Lead Chant – Porque yo soy habanero / En La Habana nací
Parce que je suis Havanero / Je suis né à la Havane
Lead Chant – Y en La Habana me quiero morir / ¡Anda!
Et je veux reposer en paix à la Havane / Allez !
Lead Chant – Ese es el lugar... sí... del mammmbo. ! / No tienes que ir muy lejos!
C’est le foyer du Mambo ! / Il ne faut pas chercher si loin !
Lead Chant – Oye ! Y todo el mundo quiere saberlo ya / Aquí mismo !
Allons donc ! Tout le monde veut le savoir à tout prix / Ici même !
Lead Chant –
/
Lead Chant – Mi gente del Pinar del Río / Matanzas Camagüey Santiago, La Isla...
* Quartiers de La Habane
*******************************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Oye, de La Habana se dice
Ecoutez-donc ce qu’il se dit de la Havane
De La Habana se cuenta
De la Havane, il se raconte plein de choses
De La Habana se comenta
On parle beaucoup de La Havane
*******************************************************************************************************************
Lead Chant – Me preguntan
on me demande
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿cómo está La Habana?
Quoi de neuf à la Havane ?
[Refrain 2]
Lead Chant – Porque La Habana ese de todos
Parce que la Havane demeure parmi tous
[Refrain 2]
Lead Chant – La capital
La Capitale
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿Cuál es la última de la salsa?
Quel est la dernière salsa qui donne ?
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿Como está el barrio?
Comment le quartier se porte-t-il ?
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿quién se mudó?
Qui a déménagé ?
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿Y qué fue lo más reciente que pasó?
Et que s’est-il passé récemment ?
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿qué comentario?
un commentaite par-ci
[Refrain 2]
Lead Chant – ¿qué situación?
Une histoire par-là
[Refrain 2]
Lead Chant – Tremenda especulación / Súbelo !
Hallucinante spéculation / Monte le son !
[Refrain 2]
Lead Chant – Asi !
Comme ça !
[Refrain 2]
Lead Chant – Bueno... todos quieren saber / ¿qué es lo que dicen? ¿cómo le llaman?
Bien, tout le monde veut savoir / Qu’est-ce qu’ils disent ? Comment ils appellent cela ?
*******************************************************************************************************************
[Refrain 3] – Coro
La especulación de La Habana
La spéculation de La Havane
*******************************************************************************************************************
Lead Chant – Escucha el coro conmigo y canta
Ecoutez tous le chœur et chantez comme moi
[Refrain 3]
Lead Chant – Que ésa es la gente que te regala
Car c’est cela que les Havanais t’offrent
[Refrain 3]
Lead Chant – Una sonrisa por la mañana
Un sourire le matin
[Refrain 3]
Lead Chant – Y después salen a formar lo suyo de madrugada
Qui entraîne le tien à l’aube
[Refrain 3]
Lead Chant – Porque les gusta la salsa
Parce que les Havanais aiment la salsa
[Refrain 3]
Lead Chant – Súbelo otra vez / Ahí
Monte le son encore un fois / Voilàa, comme ça !
[Refrain 3]
Lead Chant – Ahí !
Exactement !
[Refrain 3] x4
Lead Chant – Y se me olvidaba... se me olvidaba!
Et j’oubliais, j’oubliais
*******************************************************************************************************************
[Refrain 4] – Coro
Y ¿dónde están los especuladores!
Et où sont les spéculateurs
*******************************************************************************************************************
Lead Chant – Mano pa' arriba!
Les mains en l’air
[Refrain 3]
Lead Chant – Eh!
[Refrain 4]
Lead Chant – ¡Mano de nuevo!
Les main en l’air, encore !
[Refrain 3]
Lead Chant – Sí!
Oui !
[Refrain 4]
Lead Chant – ¡Pa' que te vean!
Afin qu’ils te voient !
[Refrain 3]
Lead Chant – Oye... y un chamaco de Cienfuegos
Qui volià ! Un gars de Cienfuegos
[Refrain 4]
Lead Chant – Qué se fue para La Habana
Qui s’en est allé à La Havane
*** Solo de trompette d”Alexander Abreu***
Lead Chant – ¡Alexánder!
[Refrain 3]
Lead Chant – Tócale a La Habana entera
Joue donc pour toute la Havane/i]
[Refrain 3]x2
Lead Chant – Pero se me olvidaba... reparto eléctrico / ¡Arsenio!
Ah j’allais oublier…la distribution électrique [ ???] / Arsenio !
[Refrain 3]x2
Lead Chant – ¡Cómo dice!
Répétez !
[Refrain 3]
