Adalberto Alvarez - Mi linda habanera

[canelina]

Adalberto Alvarez y su Son - Mi linda habanera (Ma belle havanaise)

Auteur: (Paroles et Musique) Adalberto Alvarez Zayas
Orchestration: Roberto Linares
Album: Mi linda Habanera
Sortie: 2005


Adalberto Álvarez y su Son est un groupe musical cubain créé par le pianiste et arrangeur Adalberto Álvarez Zayas en 1984.

Voici une Pépite d'or: une pure merveille issue de la fusion entre Son d'hier et Son d'aujourdh'ui. Un vrai bon moment musical surtout pour les amateurs de Son dont les pieds auront autant de mal à résister que les oreilles à l'appel de cette belle havanaise.....Ecoutez-moi ça!


[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

Me voy pero te dejo el corazòn, porque no puede ser de otra manera
Je pars mais je te laisse mon cœur, parce qu’il ne peut en être autrement.

Me voy pensando en ti, linda habanera, porque tù eres el alma de mi Son...Ey ey!
Je pars avec toi dans mes pensées, ma jolie havanaise,
Car tu es l’âme de mon Son.

La la la la..... porque tù eres el alma de mi Son.
La la la……. Car tu es l’âme de mon Son.

Y aunque vaya a la China o al Japón
Et bien que j’aille en Chine ou au Japon

Para cantar al mundo mis canciones
Pour chanter au monde mes chansons

En medio de esas grandes emociones
Au milieu de ces grandes émotions

Contigo siempre està mi corazòn
Mon cœur est toujours avec toi.

Que se quedò en la Habana, a hacerte compañía
Puisqu’il est resté à la Havane pour te tenir compagnie

Y solo espera el dìa de volvernos a encontrar
Dans l’unique espoir du jour de nos retrouvailles

Y mientras eso pasa, me conformo con cantar.
Et dans l’attente, je me résigne à chanter.

Chancola (Cuivres)

Esa lejanìa me aturde, esta soledad me espanta
Cet éloignement m’étourdit, cette solitude me fait peur

Y cuando digo tu nombre, se me hace un nudo en la garganta y por eso...
Et lorsque je dis ton nom, il me vient un nœud à la gorge et c’est pour cela que…

(Coro 1)
Voy por la carretera, pensando en mi habanera, que me està esperando
Je vais par les chemins, en pensant à ma havanaise qui m’attend

Sigo de frente el camino, por el mundo voy cantando:
Je vais droit devant, chantant de par le monde:

Siento un bombo mamita, tù me estàs llamando!
Je sens un bombo " mamita", c’est toi qui m’appelle

***** Siento un Bombo, Mamita.=> citation de la Conga Los Dandis
*****Bombo = Grosse caisse

Esto no puede ser no mas que una cancion (Réf à Pablo Milanés « Yolanda)
Ce n’est qu’une simple chanson

Y aunque tù no seas Yolanda,
Et bien que tu ne sois pas Yolanda

Eres tù mi inspiración
C’est toi ma source d’inspiration

Chancola

(Coro 2)
Acelera Pepe acelera, que estoy loco por llegar
Plus vite Pepe, accélère, car j’ai hâte d’arriver

Para irme a vacilar, a La Habana que me espera
Pour aller faire la fête, à la Havane qui m’attend

Loquísimo, loquísimo estoy por verla
Je suis plus que fou, plus que fou à l’idée de la voir

Para decirle cuanto la quiero
Pour lui dire combien je l’aime

Para decirle muchas cosas bellas mama
Pour lui dire de jolies choses "mama"

Acelera...etc....................................llegar

Me siento desesperado, y el corazòn me palpita
Je suis désespéré et j’ai le cœur qui palpite

Para llegar a La Habana, y ver mi nena bonita, que linda
À l’idée d’arriver à la Havane et de voir ma belle amoureuse

Acelera....etc....................................llegar

Y es que el amor, me està embrujando el alma
Et, c’est parce que l’amour m’embrouille le cœur

Que me tiene medio loco, y no conozco la calma

Qu’il me rend à moitié fou, et je ne connais pas le repos

Mamita ròmpeme el alma.......
"Mamita",(cet amour)me brise le cœur…….

(Moña con Coro 2( bis):

Para irme a vacilar, a La Habana que me espera.
Pour aller faire la fête à la Havane qui m’attend

(Coro 3)
O La Habana! O La Habana! (Citation Irakere: « Que se sepa, yo soy de La Habana)
Oh la Havane, oh la Havane,

Cuando mas lejos yo estoy, es tu voz que me llama
Lorsque je m’éloigne de toi, c’est ta voix qui m’appelle

Abran puertas y ventanas, que ya yo estoy en La Habana.
Ouvrez portes et fenêtres car je suis déjà à la Havane

Cuando mas lejo yo estoy……………que me llama

- Siento una voz que me dice: « apùrate! »
J’entends une voix qui me dit: « dépêche-toi »

Cuando mas lejo...etc..........................que me llama

Y aunque lejos estemos tù y yo, siempre unido estarà nuestro amor.
Et malgré la distance, notre amour reste intact.

Ay! Habanera, mi linda habanera...
Aïe! Havanaise, ma belle havanaise

Cuando mas lejo....etc............................que me llama

Voy por la carretera, pensando en mi habanera, que me està esperando…..
Je vais par les chemins en pensant à ma belle havanaise, qui m’attend…….

* Traduction - letras - transcription
Palabras-clave : traducción – letras - transcripción
Keywords : translation - lyrics - transcription

[arnaudwed]

Encore un très bon choix canelina ... Adalberto Alvarez est une digne représentant de la douce musique cubaine qui émeut toujours autant

[canelina]

Gracias mi Arnaud ..... J'ai mis du temps à la publier...Mais, n'est-ce pas normal qu'une linda habanera se fasse désirer?...... dédicace à todos los soneros et à bientôt sur les pistes!

[Abanico]

Merci Canelina, cette chanson fait partie de mon !

Y'a rien à dire, la traduction est nickel (comme la dernière fois!). Mais comment as tu fais pour trouver ces références ("Siento un Bombo, Mamita", "Yolanda", "O La Habana! O La Habana") ???

Bravo !!

[canelina]

Merci Canelina, cette chanson fait partie de mon !

Y'a rien à dire, la traduction est nickel (comme la dernière fois!). Mais comment as tu fais pour trouver ces références ("Siento un Bombo, Mamita", "Yolanda", "O La Habana! O La Habana") ???

Bravo !!

Merci Abanico. Je me suis simplement fait aider par un "spécialiste". (Voir MP)
C'est vrai que cette "linda habanera" mérite le détour!!!!!. Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai "rencontrée" avec Adalberto en concert!

[Kiriku]

Elle est trop belle cette chanson, et les paroles sont très jolies !
Bravo et merci pour la traduction, claire et littéraire !

[Indochino]

Oui, une très belle chanson, très agréable à danser, à écouter et à chanter ....
bravo !

[korossol]

Bravo et merci Canelina pour la trad' de cette chanson que j'aime bcp !
Tu nous aurais pas endormis avec un second Calle Real que tu nous devais ???

[canelina]

Non,non....C'est simplement que Calle Real s'est fait doubler par la tellement "linda habanera", à laquelle moi-même, je n'ai pu résister.
Mais, rassure-toi, Calle Real ne saurait tarder avec son Eternidad del Amor..promis!

[Lindasuave]

Yes, merci bcp canelina.

quelle est cette conga los dandis ?

[canelina]

Yes, merci bcp canelina.

quelle est cette conga los dandis ?

Ola Linda mia!

Cette vieille conga Son los dandis à laquelle Adalberto à emprunté les paroles..." Siento un bombo Mamita me estan llamando.." est à l'écoute ici ligne 12:

http://www.deezer.com/fr/music/xavier-c ... king-71972

[Lindasuave]

all right, merci, je ne connaissais pas cette chanson.

[canelina]

all right, merci, je ne connaissais pas cette chanson.

Peu d'entre nous la connaissent car on est là dans la bonne "vieille école" de la conga.
Conga à laquelle d'ailleurs, Abanico a rendu un brillant hommage avec la traduction de l'excellent "Anoranza por la conga" de Ricardo Leyva y Sur Caribe extrait de l'album Credenciales.

http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... =27&t=3199