Forums FiestaCubana

oui!oui! Je confirme: "la francesa y la portuguesa" oui!oui!

ricco a écrit :Vanvan: te pone la cabeza mala

Exact ! Bravo à l'ange Ricco ! (il est marrant ton avatar)

Dans la portion de couplet suivante :
esa musica que heredamos
hijos y nietos de los africanos
la que mezclamos con la espanola
con la francesa y la portuguesa
la que fundimos bien con la inglesa
por eso decimos que es una sola

Ca fait 2-0 pour le sud-ouest.
Je réfléchis à la question suivante...

Mais quizz mis à part, je voulais dire que j'ai été très étonné quand j'ai cherché à traduire cette chanson : je ne m'attendais pas du tout à ce qu'un cubain fasse référence aux musiques européennes, en tant que composant partiel, du moins historiquement, de la musique cubaine. Contrairement aux musiques africaines par contre, là ça ne m'étonne pas.

En fait ce n'est pas plus étonnant que ça, faut-il rappeler que Cuba a été très longtemps colonie espagnole (bien plus longtemps qu'elle n'a été dominée par les EU, et bien plus longtemps qu'elle n'a été indépendante). Et les Français n'étaient pas loin non plus (Haïti). Les esclaves venus d'Afrique n'étaient pas sourds, ils entendaient la musique des maîtres, et ça les influençait.
Autre petit exemple: la tumba francesa, en rueda, ce n'est pas une invention fantaisiste mais vraiment un clin d'oeil aux danses de l'époque (enfin c'est ce qu'on m'a dit, j'espère que je ne raconte pas de bêtises). Et on pourrait trouver plein d'autres exemples.
C'est ça qui est génial dans la culture cubaine, c'est un mélange sans nom, tellement riche et tellement passionant. Je suis sûre que les spécialistes pourront nous en dire plus (peut-être dans un autre sujet).

Toutes les musiques caraïbes (de type classique/folcklorique) sont un mélange des danses européennes et des rythmes africains. En effet, les esclaves "imitaient" leurs maîtres en transformant ainsi contredanses, menuets, valses, etc, leur donnant ce swing si agréable. Il n'est pas rare de voir des symboliques de révérences, de mouvements d'éventail, dans ces danses folckloriques. La rumba francesa en est un bon exemple. La contradanza aussi. De même, la cumbia, qui est colombienne dans la tradition, se danse pour les femmes avec les deux pieds rapprochés (à cause de l'entrave des fers), et pour les hommes avec une jambe de pantalon relevée et une machette pour symboliser le travail ds la plantation de canne. Tout est à lire dans ces danses et ces rythmes classiques. C'est une mine de culture et d'humanité. Bon, je vais boire un café!

Oups! Tumba, pas rumba.

ochun a écrit :Toutes les musiques caraïbes (de type classique/folcklorique) sont un mélange des danses européennes et des rythmes africains. En effet, les esclaves "imitaient" leurs maîtres en transformant ainsi contredanses, menuets, valses, etc, leur donnant ce swing si agréable. Il n'est pas rare de voir des symboliques de révérences, de mouvements d'éventail, dans ces danses folckloriques. La rumba francesa en est un bon exemple. La contradanza aussi. De même, la cumbia, qui est colombienne dans la tradition, se danse pour les femmes avec les deux pieds rapprochés (à cause de l'entrave des fers), et pour les hommes avec une jambe de pantalon relevée et une machette pour symboliser le travail ds la plantation de canne. Tout est à lire dans ces danses et ces rythmes classiques. C'est une mine de culture et d'humanité. Bon, je vais boire un café!

Merci, c'est intéressant.

ochun a écrit :Toutes les musiques caraïbes (de type classique/folcklorique) sont un mélange des danses européennes et des rythmes africains...

Tout à fait, mais aussi les musiques Caraïbes (du nom des 1ers habitants des antilles, grandes et petites). Le Güiro par exemple vient de là (aussi).

EL_GATITO a écrit :

ochun a écrit :Toutes les musiques caraïbes (de type classique/folcklorique) sont un mélange des danses européennes et des rythmes africains...

Tout à fait, mais aussi les musiques Caraïbes (du nom des 1ers habitants des antilles, grandes et petites). Le Güiro par exemple vient de là (aussi).

exact, le guiro ainsi que les Maracas, représentent la culture Amérindienne, ce qui fait que quand on a un orchestre de Salsa devant soi, on a 3 continents sous les yeux, c'est pas beau ça?

ricco a écrit :

EL_GATITO a écrit :

ochun a écrit :Toutes les musiques caraïbes (de type classique/folcklorique) sont un mélange des danses européennes et des rythmes africains...

Tout à fait, mais aussi les musiques Caraïbes (du nom des 1ers habitants des antilles, grandes et petites). Le Güiro par exemple vient de là (aussi).

exact, le guiro ainsi que les Maracas, représentent la culture Amérindienne, ce qui fait que quand on a un orchestre de Salsa devant soi, on a 3 continents sous les yeux, c'est pas beau ça?

Si. C'est génial comme idée.

Question n° 3 :
"Quelle est la chanson, titre et groupe, dont le sujet est quelque chose qui se mange ?"

On exclut le chocolat, car il y aurait trop de réponse possible.

euh au 1er sens ou au sens caché dont les cubains sont friand
ouf y'en à toute une armée de chanson comme ça ??

C'est pas "Mango" de la Charanga Forever???

Bombones y caramelos de Los Van Van ?

Azúcar Negra, "3 de azúcar y 2 de café" ?