Forums FiestaCubana

Si tu parles en vieux françois et que les cubains parlent à l'envers, vais-je y arriver un jour ?
Merci Timbera la mulata !

Mafelefun KIRI: t'as tout compris!!!!! Ecoute Timbera, sois sage!!!

"Pelo suelto y carretera" ????????

Ca veut dire quoi ?

Bruja a écrit :"Pelo suelto y carretera" ????????

Ca veut dire quoi ?

C'est une façon de dire (plus pour les femmes), "je vais dans la rue à chercher un partenaire / vivre ma vie"... y'a pas de trad précise en français... AH SI : je vais au WAGG dimanche...

LEONEL, ta femme est d"accord avec ma trad ?

JACK_EL_CALVO a écrit :

Bruja a écrit :"Pelo suelto y carretera" ????????

Ca veut dire quoi ?

C'est une façon de dire (plus pour les femmes), "je vais dans la rue à chercher un partenaire / vivre ma vie"... y'a pas de trad précise en français... AH SI : je vais au WAGG dimanche...

LEONEL, ta femme est d"accord avec ma trad ?

Effectivement ça doit être un message pour les femmes , car traduit littéralement, ça veut dire "CHEVEUX LACHES et ROUTE " ...donc lâchons nos cheveux (parcequ'on le vaut bien) et prenons la route (du wagg) !

P.S : "Pelo suelto y carretera " est un titre de "MANOLIN" et ça colle bien avec le reste des paroles...
P.S 2 : et il me semble l'avoir entendu dans un maraca, mais je ne sais pas lequel

Bruja a écrit : P.S 2 : et il me semble l'avoir entendu dans un maraca, mais je ne sais pas lequel

Pas loin... un José Miguel peut-être ?

JACK_EL_CALVO a écrit :

Bruja a écrit : P.S 2 : et il me semble l'avoir entendu dans un maraca, mais je ne sais pas lequel

Pas loin... un José Miguel peut-être ?

C'est bien sa voix que j'ai en tête....et le titre, c'est?????

Vraiment sympa ce sujet on y apprend pas mal de choses.
Il faudra que j'y jette vraiment un oeil.

Y a un cubain qui m'a trduit l'expression "tibiri tabara" (j'espère que ça s'écrit bien comme ça lol). Je sais pas si ça a déjà été évoqué....

Plusieurs chansons reprennent cette expression et cele veut dire à peu près couci couça, on fait aller je crois!!

tumbao a écrit :Vraiment sympa ce sujet on y apprend pas mal de choses.
Il faudra que j'y jette vraiment un oeil.

Y a un cubain qui m'a trduit l'expression "tibiri tabara" (j'espère que ça s'écrit bien comme ça lol). Je sais pas si ça a déjà été évoqué....

Plusieurs chansons reprennent cette expression et cele veut dire à peu près couci couça, on fait aller je crois!!

C'est pas plutôt BURURU BARARA ?

Ben je sais pas....
A vérifier donc!!

tumbao a écrit :Ben je sais pas....
A vérifier donc!!

Ben si c'est ça, et si je ne me trompe pas, il n'y aucune signification...juste comme si tu faisais "Lalalalère" et je sais que tu aimes le faire souvent...

JACK_EL_CALVO a écrit : juste comme si tu faisais "Lalalalère" et je sais que tu aimes le faire souvent...

LOL tu me connais toi

Que signifie "Yo soy tu papi", titre d'une chanson de Tirso et phrase qu'on peut entendre dans la chanson "Calle Real - Abreme la puerta"

"Je suis ton pèèèèèèèèère Luuuuuuuuke" Cela m'étonnerait...

mais non mon SLV cela ne signifie pas " je suis ton pèreeeeeeeeeeeeee"
"Papi" est un surnom affectif , comme " mami" pour les femmes
"Yo soy tu papi" : je suis ton homme, ton chéri, ton amour bref ..tu peux l'employer pour ton LOVER ou même un ami....

Timbera a écrit : mais non mon SLV cela ne signifie pas " je suis ton pèreeeeeeeeeeeeee"
"Papi" est un surnom affectif , comme " mami" pour les femmes
"Yo soy tu papi" : je suis ton homme, ton chéri, ton amour bref ..tu peux l'employer pour ton LOVER ou même un ami....

pour les fans de Prison Break, Sucre l'emploie tout le temps pour parler à Scofield...
"Gracias papi"