Forums FiestaCubana

Lindasuave a écrit :

Maximus a écrit :Lele (Los Van Van) --> To' el que quiera salud, mano pa'l cielo ! (quasiment dans tous les titres qu'il interprète)

il me semble que c'est : Todos los que quieren salud, mano para el cielo.
et Roberton s'y met aussi en live...

Pour ceux qui ne savent pas quoi faire quand les artistes lancent cette phrase ; si je peux me permettre ; cela signifie : "Que tous ceux qui désirent la Santé lèvent la main (au Ciel => donc vers Dieu ; vu que les Cubains sont très croyants)"

J'ai bon ? Leonel, Lindasuave, Korossol, ... ?

Calle Real => Dame mi Tumbao Tony ! (Donne-moi le Tumbao)

Mais qui est donc ce "Tony" ou qu'est donc cette expression ?
Ne me dites pas que c'est le pianiste ; il n'y a pas de Tony dans le groupe... Na !

SalseroLocoVolante a écrit :Calle Real => Dame mi Tumbao Tony ! (Donne-moi le Tumbao)

Mais qui est donc ce "Tony" ou qu'est donc cette expression ?
Ne me dites pas que c'est le pianiste ; il n'y a pas de Tony dans le groupe... Na !

Ahahaha

Et dans Pachito Alonso... "Dame Tumbao Pacho" , Cristian et Rey font ils allusion a leur père ou a leur grand-père ?


Dans un autre genre ...
N'Taya lance a tout bout de champs "Esto es Timba" !...

A vrai dire, Michel Maza lancait la meme clarification dans son premier CD "FIEEEEESTAAAAA !"

Leonel a écrit :Et dans Pachito Alonso... "Dame Tumbao Pacho" , Cristian et Rey font ils allusion a leur père ou a leur grand-père ?

Ils doivent faire allusion à Pachito qui est au piano... et dont le diminutif peut être Pacho...

Tu voudrais dire que dans le cas de "Calle Real", Tony pourrait être un autre prénom du pianiste ?

SalseroLocoVolante a écrit :

Leonel a écrit :Et dans Pachito Alonso... "Dame Tumbao Pacho" , Cristian et Rey font ils allusion a leur père ou a leur grand-père ?

Ils doivent faire allusion à Pachito qui est au piano... et dont le diminutif peut être Pacho...

Tu voudrais dire que dans le cas de "Calle Real", Tony pourrait être un autre prénom du pianiste ?

Il me semble bien que "Tony" fait effectivement référence au pianiste, ça doit être son surnom ou comme tu dis son 2è prénom. A Vic, tomas l'a appelé tony il me semble en présentant le groupe.

SalseroLocoVolante a écrit :

Lindasuave a écrit :

Maximus a écrit :Lele (Los Van Van) --> To' el que quiera salud, mano pa'l cielo ! (quasiment dans tous les titres qu'il interprète)

il me semble que c'est : Todos los que quieren salud, mano para el cielo.
et Roberton s'y met aussi en live...

Pour ceux qui ne savent pas quoi faire quand les artistes lancent cette phrase ; si je peux me permettre ; cela signifie : "Que tous ceux qui désirent la Santé lèvent la main (au Ciel => donc vers Dieu ; vu que les Cubains sont très croyants)"

J'ai bon ? Leonel, Lindasuave, Korossol, ... ?

Ok avec ta trad'
Assimil' va de plus en plus vite pour toi SLV

Je rajoute le

Apartate de Lester Ciarreta chez SalsaMayor ou encore dans le dernier Arnaldo y la Cosmopolita

Maximus a écrit :

SalseroLocoVolante a écrit :

Leonel a écrit :Et dans Pachito Alonso... "Dame Tumbao Pacho" , Cristian et Rey font ils allusion a leur père ou a leur grand-père ?

Ils doivent faire allusion à Pachito qui est au piano... et dont le diminutif peut être Pacho...

Tu voudrais dire que dans le cas de "Calle Real", Tony pourrait être un autre prénom du pianiste ?

Il me semble bien que "Tony" fait effectivement référence au pianiste, ça doit être son surnom ou comme tu dis son 2è prénom. A Vic, tomas l'a appelé tony il me semble en présentant le groupe.

A Sénart aussi. D'ailleurs, je pencherais plus pour Antony...

Maximus a écrit :

SalseroLocoVolante a écrit :

Leonel a écrit :Et dans Pachito Alonso... "Dame Tumbao Pacho" , Cristian et Rey font ils allusion a leur père ou a leur grand-père ?

Ils doivent faire allusion à Pachito qui est au piano... et dont le diminutif peut être Pacho...

Tu voudrais dire que dans le cas de "Calle Real", Tony pourrait être un autre prénom du pianiste ?

Il me semble bien que "Tony" fait effectivement référence au pianiste, ça doit être son surnom ou comme tu dis son 2è prénom. A Vic, tomas l'a appelé tony il me semble en présentant le groupe.

C'est Dony et un morceau "EL Dony" lui est consacré dans Me Lo Gané >>> trad' à venir bientôt, bientôt

En gros Dony, ne parle pas beaucoup mais agit pas mal... et à la fin de la chanson il veulent savoir absolument où il a passé la nuit

Maximus a écrit :Lele (Los Van Van) --> To' el que quiera salud, mano pa'l cielo ! (quasiment dans tous les titres qu'il interprète)

avec une petite variante :

Todo el que quiera Van Van, con la mano pa’l cielo dans Corazon sur l'album Chapeando

Merci Maximus et Korossol...

korossol a écrit :C'est Dony et un morceau "EL Dony" lui est consacré dans Me Lo Gané >>> trad' à venir bientôt, bientôt

En gros Dony, ne parle pas beaucoup mais agit pas mal... et à la fin de la chanson il veulent savoir absolument où il a passé la nuit

oui !

Cuéntame Dony lo que pasó, donde fuiste, yo no sé, no sabemos na’

Toujours penser aux contractions très utilisées par les cubains :

pa' >>> para ou por.
Exemples : pa' que = para que / pour que ; pa' allá = por allá / par-là

ma' >>> más / plus

na' >>> nada / rien ou nadie / personne
Exemples : Ahi na' ma' = ahi nada más / Rien de plus [à dire] ; como na' = como nadie / comme personne

korossol a écrit :Toujours penser aux contractions très utilisées par les cubains

...et savoir qu'il adorent les "S" en repas ; il les mangent systématiquement, surtout en fin de mot...

Maximus a écrit :Alexander Abreu --> Vaya, camina por arriba del mambo ! (quasiment dans tous les morceaux!!)
(déjà cité par tumbao d'ailleurs )

Leonel a écrit :Camina por arriba del mambo : "Camina" s'utilise dans le Son pour lancer l'improvisation du Tresero. Cela vient de "caminar" = "marcher" mais putot au sens de "evoluer comme un funambule", "broder", "improviser"... Le Mambo est le refrain joue par les cuivres .... Donc ca fait "Vas-y, Improvise sur le Mambo"...