Forums FiestaCubana

Merci Linda
je connais une saucisse qui va être heureuse
Au passage j'aime beaucoup ce montage du clip avec arrêt sur les personnes : artiste et public ( tous avec les enfants dans les bras...j'adore)
au fait à la 3'33 il dit "Millie por toda la havana" si si juste après avoir dit que " kiki ( tiens kiriku?) que poco a poco se ha comprado una moto"

leleeeeeee


AH !! pour rester dans le sujet , dans " POR ESO ME MANTENGO " de VV :

A la 3' :

" a todos mis amigos le digo : ay dios por eso me mantengo, a mis hermanos lo que crecieron conmigo, ay dios por eso me mantengo...el pueblo de cuba ( ?) ay dios por eso me mantengo, las alegrias y penas ( ? je crois)????"

Si qq'un sait les ( ?) et la fin de cette partie : je n'arrive pas à bien comprendre ce qu'il dit : GRACIAS

Pour "Anda y quiereme", Lu qqpart : "Julito y Frank Julio, en un riquimbili, por toda la Habana"


Pour "Por eso me mantengo", enregistrement de moyenne qualité, mais bon... voilà ce que j'entends :

A todos mis amigos, le digo (le pido ?)
A mis hermanos, los que crecieron conmigo
El pueblo de Cuba, Si lo testigo
De las tristezas, alegrias que........... o ?
Tu que no créias, no, no
Y ahora te veo de santo, pidiendole a Dios
Yo siempre estaba en tus preferencias y ahora
.......................................... ?

Ay Dios por eso me mantengo

zut ce n'est donc pas millie qu'il dit
merci lindasuave....pour ton aide
Espère que d'autres pourront nous aidez

ps : moi j'entend " le digo"

Lindasuave a écrit :Pour "Anda y quiereme", Lu qqpart : "Julito y Frank Julio, en un riquimbili, por toda la Habana"


Pour "Por eso me mantengo", enregistrement de moyenne qualité, mais bon... voilà ce que j'entends :

A todos mis amigos, le digo (le pido ?)
A mis hermanos, los que crecieron conmigo
El pueblo de Cuba, Si lo testigo
De las tristezas, alegrias que........... o ?
Tu que no créias, no, no
Y ahora te veo de santo, pidiendole a Dios
Yo siempre estaba en tus preferencias y ahora
.......................................... ?

Ay Dios por eso me mantengo

Moi j'entends LE PIDO mais ca prête à confusion mais LE DIGO est plus logique !!!

QUE NO ME CAMBIE L'EMISORA

en fait, pour être honnête, moi, j'entends "le pigo" mais comme le verbe pigar n'existe pas...

Que no me cambien de mi solar (zona) ???

Lindasuave a écrit :en fait, pour être honnête, moi, j'entends "le pigo" mais comme le verbe pigar n'existe pas...

Que no me cambien de mi solar (zona) ???

Oui moi j'entends la même chose que toi !!! Comme si il avait hésité !!!

Non : QUE NO ME CAMBIE L'EMISORA... prouvé par les gestes de LELE au concert de Toulouse...

Donc je dirai :

A todos mis amigos le "figo" ( au final j'entends ça : de figurar ou fijo de fijar..bref on est bien avancé )
a mis hermanos, los que crecieron conmigo
el pueblo de cuba, si lo testigo ( on est ok)
de las tristezas, alegrias que bibido ( )
tu que no creias, no, no
y ahora te veo de santo, pidiendole a dios
yo siempre estaba en tus preferencias y ahora
digo/nico que no me cambie l'emisora ( ok con jack)

HELPPPPPPPPPP parce que là quand j'essais de traduire, ça fait tout bizarre

Timbera a écrit :Donc je dirai : de las tristezas, alegrias que bibido ( )

de las tristezas (y) alegrias QUE HE VIVIDO


on avance, on avance...

Demain j'arrête le mojito

Timbera a écrit :

HELPPPPPPPPPP parce que là quand j'essais de traduire, ça fait tout bizarre

Le son n'est pas top, c'est vrai... Mais voici ma petite contribution pour que ça fasse moins bizarre!! Du moins, je l'espère:

A todos mis amigos les digo
A mis hermanos, los que crecieron conmigo
El pueblo de Cuba ha sido testigo
De las tristezas, alegrias que he vivido
Y tu que no creias, no, no
Y ahora te veo rezando, pidiéndole a Dios
Yo siempre estaba en tus preferencias y ahora...
Que no me cambien de emisora...



N'arrete pas le mojito Timbera, c'est trop bon!!!

je pense qu on y est, là.... ! merci Libertad.

....et bien-sûr, en attendant la sortie officielle du CD, à la vôtre !

mais nannnnnn je n'arrête pas le mojito..c'est la seule chose qui me rende "normal"

Alors merci Libertad ...le sens du texte semble dessuite ++++ clair
sauf que, je n'entend pas les mêmes mots sur certains que tu as écris
bref....sont-se mes oreilles qui defaillent ???
Oh sans doute


merci miss

Timbera a écrit :sauf que, je n'entend pas les mêmes mots sur certains que tu as écris

c'est parce que Lélé a tendance à avaler certains mots et que toi Timbéra, tu as tendance à boire ses paroles..

Pa'riba, pa'bajo, pa' centro y a dentro
SALUD

Effectivement Libertad tu as un sans faute
il ne manque plus qu'à les apprendre ahora

Timbera a écrit :Pa'riba, pa'bajo, pa' centro y a dentro
SALUD

Effectivement Libertad tu as un sans faute
il ne manque plus qu'à les apprendre ahora

Oui, et j'espère qu'on arrivera à dechiffrer le reste de la chanson, car sur certains passages mes oreilles à moi aussi sont plus que défaillantes

En attendant, salud