Forums FiestaCubana

ès bien cette petite section "Paroles"! Pour certaines raisons je n'ai pas pu parcourir le forum depuis deux semaines mais je vais me rattraper! Merci pour ce travail

Comment se retrouver pris dans un traquenard en l'ayant organisé soi-même... ne soyez pas Cubain, parlez Espagnol avec vos pieds et essayez de traduire "Recoge y Vete" de Maikel Blanco...

Réfléchissez y à 2 fois avant de vous lancer dans certaines entreprises... surtout quand le titre dès le départ vous annonce clairement tous les problèmes à venir...

Mais non mon loco, ta trad' est très bien et tu t'es débrouillé comme un chef, hormis quelques petites modifs à faire !

Arriba muchacho y pon tu traducción en FC !!!

J'ai ajouté 2 réclamations supplémentaires dans cette liste :

Manolito Simonet Y Su Trabuco
La Noche : paroles sur ce tube du prochain album
Camagüey : pour être à la pointe de l'actu

Merci Ladiosa pour les les infos et la transcription !

Et une autre suggestion pour être à la pointe de l'actualité : Adalberto ALVAREZ - Bailando en la Tropical.

Bon, il va falloir que SLV arrête l'école buissonière et reprenne ses exercices...
Professeur Korossol, l'élève revient en cours...


Et tant que j'y suis, dans la liste des morceaux sur la Havane, j'ajoute ce morceau dont je voudrais savoir plus et dont je compte m'occuper personnellement...

Manolito y su Trabuco - La Havana me llama

SalseroLocoVolante a écrit :Bon, il va falloir que SLV arrête l'école buissonière et reprenne ses exercices...
Professeur Korossol, l'élève revient en cours...


Et tant que j'y suis, dans la liste des morceaux sur la Havane, j'ajoute ce morceau dont je voudrais savoir plus et dont je compte m'occuper personnellement...

Manolito y su Trabuco - La Havana me llama

Bonne idée SLV, je suis moi aussi FAN de cette chanson et j'avais commencé à "zieuter" dessus. Il y a pas mal de boulot de recherches sur les spécificités de toutes les villes citées dans la chanson....
J'ai les paroles complètes....Mais peut-être les as-tu toi aussi..?
.Sinon,fais-moi signe que je te les transmette.

Je suis impatient, je la kiffe cette chanson !

Mon cher Abanico, j'ai trouvé un peu de temps pour me mettre à la traduction de "Mi Destino" de "Maikel Blanco".

C'est une chanson intéressante, même si elle n'est pas évidente à traduire de par l'emploi de l'impératif en pagaille.
Je suis bien content de faire cette traduction en espérant arriver au bout...

Donc, bientôt... bientôt...


J'ai d'ailleurs porté ton cas de harcèlement moral devant la Justice Timbesque ; Alexander Abreu étant le juge chargé de l'affaire et mon avocat, Juan Carlos Alfonso assisté de son Dan Den...

Merci Slv, pas de problème si tu as besoin d'un coup de main

Je n'ai pas encore bien saisi les paroles mais je crois que la traduction de ce titre va tomber à pique, au moment où le prochain album s'annonçant prometteur va peut être redorer le blason de MB

Votre mission si vous l'acceptez

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

Ladiosa a les paroles en espagnol

Super, excellent!!! Eh oui, c'était le bon vieux temps où Pupy au piano et Pedrito Calvo faisaient partie de la troupe.

Merci Arnaudwed!

2 nouveaux titres à compléter et traduire :

Elito Revé y su Charangón - Agua (merci Lilimba ! ) : http://fiestacubana.net/forum/viewtopic ... 916#p71916

David Calzado Y La Charanga Habanera - La Caratula (merci marco34 !) : http://fiestacubana.net/forum/viewtopic.php?f=27&t=3628

J'essayerai de donner un coup de main si personne ne le fait avant

Salut,

voici donc 2 nouvelles propositions :
- Mi amiga Chichy - Elito Reve Y Su Charangon avec les paroles VO ici pour être à la pointe de l'actualité (merci Tifousalsero et DJ Duni ) :
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... 185#p73185

- Despues de Todo - Juan Formell Y Los Van Van dont on peut trouver les paroles VO ici :
http://www.allthelyrics.com/fr/song/814835/
et là avec une traduction google rapidos in English :
http://www.dancecuban.net/section/2/despues-de-todo/

En ce moment il n'y a que Canelina qui nous régale de ses traductions ( ). La rubrique Paroles recrute des bénévoles par ailleurs :


En ce moment j'essaye de boucler une grosse traduction, et j'essayerai après d'en faire une ou deux en fonction des prochains concerts