Forums FiestaCubana

L'album est dispo (avec la caratula collector ) sur Itunes pour celles et ceux qui n'ont pas envie d'attendre la sortie officielle du CD (avec la caratula tigrée)

Je regrette un petit pb de masterisation au studio qui m'empèche de dire c'est parfait !

Il magnifiquement riche cet opus ..j'ai hate d'etre à VIC pour les découvrir enfin en Vivo.

ALLez PAtricio, prend contact avec le genie des studios de MB pour un CD en Vivo par exemple

Que viva la Timba de CalleReal !!!! Somos Famillia !!!!!!!

Cd en vente sur CDON.COM avec nouvelle pochette...

http://cdon.eu/music/calle_real/me_lo_gan%C3%A9-4202508

Quelqu'un peut me dire de quoi parle ou même traduire le morceau suivant : "Jugando Super Mario Bros" ???

Je le trouve délirant parce qu'ils ont incorporé des bruitages du jeu dans le morceau ... je trouve ça trop drôle

C'est clair !!!

Jugando = participe présent de Jugar (>>>jouer en espagnol)
D'où "Jugando Super Mario Bros" = "En jouant à Super Mario Bros"

Bientôt les vacances pour moi, donc j'essaierai de te filer mon cher Arnaud, un petite trad' perso de cette chanson pleine de malice de la part de Calle Real

Tu peux notamment y entendre :
Dejame la consola ! Laisse-moi la console
Donde esta Luigi ! Mais où est Luigi

Les Gamers de Nintendo s'y retrouveront sûrement dans ces paroles hihi !

korossol a écrit :C'est clair !!!

Jugando = participe présent de Jugar (>>>jouer en espagnol)
D'où "Jugando Super Mario Bros" = "En jouant à Super Mario Bros"

Bientôt les vacances pour moi, donc j'essaierai de te filer mon cher Arnaud, un petite trad' perso de cette chanson pleine de malice de la part de Calle Real

Tu peux notamment y entendre :
Dejame la consola ! Laisse-moi la console
Donde esta Luigi ! Mais où est Luigi

Les Gamers de Nintendo s'y retrouveront sûrement dans ces paroles hihi !

Aaahh ! Excellent et trop drôle ... Merci

Attend avec impatience cette traduction ...

Au diable la politique...

Je n'aime pas du tout cet album. Ils sont bons (Calle Real), mais je trouve cet album très très pauvre. Ca doit être le pop rock ?! . Je l'ai beaucoup attendu, peut-être trop, et je suis navré de cette performance. Les percussions ne sont pas à la hauteur, les cuivres bof, les autres instruments, bof. Rien de neuf sous le soleil suédois. Les compositions sont à la limite trop travaillées, trop pures, nettes et claires. Mais d'autres fois elles le sont mal. Aucun morceau ne me surprend, mais quand toutefois je le suis, je secoue la tête de droite à gauche comme dans "El Anillo". "Super Mario Bros" est pour moi comme une blague de musique. Tiens, là, j'écoute Mi Melodia... je sais que mon argumentation est plus que faible, mais cela vient du vide perçu. J’ai l'impression que le bongocero ne sait jouer qu'une note à la fois. Et les violons, au lieu d'ajouter en profondeur, ils rendent le morceau terne.
Je n'aime pas du tout le format qu'ils nous proposent aujourd'hui (je me souviens que j'adorais à l'époque, mais mon écoute a évolué). Pour moi, cet album est une anecdote dans les sorties de cette années. A ne pas comparer avec Los Vanvan, Pupy, Charanga Latina, Bakuleye, Habana d'Primera, Elito, Aisar, Arnaldo...

Unique non-fan de Calle Real en France
Et je précise que c'est mon avis pas une vérité

sacré Gatito...

Tu as évidemment le droit de ne pas aimer (j'espère que ce n'est pas juste pour te différencier ?) mais ai-je le droit de répondre à ton argumentation ? Parce que là, je ne suis pas sûr qu'on soit en possession du même disque !

EL MUTE GATITO FRITZ: tube de l'été "CALLE REAL, ça m'énerve", c'est ça ?

EL_GATITO a écrit :Au diable la politique...

Je n'aime pas du tout cet album. Ils sont bons (Calle Real), mais je trouve cet album très très pauvre. Ca doit être le pop rock ?! . Je l'ai beaucoup attendu, peut-être trop, et je suis navré de cette performance. Les percussions ne sont pas à la hauteur, les cuivres bof, les autres instruments, bof. Rien de neuf sous le soleil suédois. Les compositions sont à la limite trop travaillées, trop pures, nettes et claires. Mais d'autres fois elles le sont mal. Aucun morceau ne me surprend, mais quand toutefois je le suis, je secoue la tête de droite à gauche comme dans "El Anillo". "Super Mario Bros" est pour moi comme une blague de musique. Tiens, là, j'écoute Mi Melodia... je sais que mon argumentation est plus que faible, mais cela vient du vide perçu. J’ai l'impression que le bongocero ne sait jouer qu'une note à la fois. Et les violons, au lieu d'ajouter en profondeur, ils rendent le morceau terne.
Je n'aime pas du tout le format qu'ils nous proposent aujourd'hui (je me souviens que j'adorais à l'époque, mais mon écoute a évolué). Pour moi, cet album est une anecdote dans les sorties de cette années. A ne pas comparer avec Los Vanvan, Pupy, Charanga Latina, Bakuleye, Habana d'Primera, Elito, Aisar, Arnaldo...

Unique non-fan de Calle Real en France
Et je précise que c'est mon avis pas une vérité

Et bien moi je l'aime cet album, non seulement pour les mêmes raisons qui m'ont fait aimer le 1er mais aussi pour le fait d'avoir réussi à faire un second album qui ne soit pas une tentative de "con fuerza" bis .
Car bien que les arrangements soient immédiatement reconnaissables entre mille, il s'agit bien là de compositions originales et de grandes qualités.
Après effectivement, concernant ton avis sur l'album, il me semble que tu donnes peut être quelques pistes sur ce qui fait que tu as aimé le 1er album et non le 2nd alors que le travail fait en studio est le même voir encore plus travaillé et donc moins "roots"
1er élement: l'attente et le teasing avant l'arrivée de l'album d'autant que contrairement à nos amis cubains, Patricio est disons un peu plus pointilleux sur ce qui peut filtrer ou non comme promos et donc une plus grande exigeance à l'arrivée qui ne donne pas une écoute "décontractée"
2ème élément: l"écoute évolue et je n'apprend rien à personne, il est diffficile de prendre du recul sur ce qui nous a fait vibrer quelques années auparavant
Après, évidemment, je comprend bien qu'il s'agit bien de donner un ressenti, un avis sur un album mais j'avoue, de lire des mots comme vide, pour décrire les percus, les arrangements,cela pique un peu les yeux tout bon musicien te dira qu'il y a là du lourd en magasin
Les sorties cubaines que tu cites en conclusion sont évidemment de gros gros morceaux, mais perso au même titre que chacune d'entre elles titille des parties diffèrentes de ma sensiblité musicale, Calle Real a largement sa place dans cette mosaique et parle tout autant au fan de Timba que je suis

Je rejoins (avec peut être bcp de candeur!) le groupe des fans de ce second opus de nos timberos suédois. Fan oui, mais pas pour autant moins exigeant avec ce qui arrive à mes oreilles

Je m'attacherai juste à la partie Cuivres à laquelle j'ai été très sensible. Au contraire, je trouve que de tous les albums qui sont sortis en 2009 avec Habana D'Primera, c'est l'album qui a pris le plus de soins envers ses trombones et ses trompettes.

Ecouter les ouvertures cuivrées de "Somos Familia" ou d'"Abreme la Puerta" me fait vibrer. Je ne parle même pas des tumbaos du pianos, dont le style est largement imputable à CR, qui égrènent les morceaux de "Me lo gané" (cf. 3mn37 de "La Eternidad del Amor").

Oui c'est vrai que c'est parfois très "Pop" mais nous sommes au 21e siècle et Calle Real fait évoluer la Timba à grand pas. Et ce n'est pas plus mal comme ça. Quel plaisir et quel fierté de présenter et de faire écouter quelques morceaux à des novices. Les gens accrochent rapidement et ça leur donne envie d'écouter plus de musique comme ça. Plus tard, ces potentiels accrocs iront vers des choses peut-être plus historiques comme la Révé ou los VanVan. Quoique, lorsque j'écoute Fresquecito ou Arransando, je trouve que ces 2 monstres cubains ont considérablement rafraîchi leur musique avec la pression des petits nouveaux

Le thème abordé avec « Jugando Mario Bros » est un clin d’œil plein de malice à toute une « génération des jeux vidéos ». Ça change de la thèmatique : « je t’aime, moi non plus », « tu m’as quitté et tu vas t’en mordre les doigts » largement utilisée dans la Timba avec des groupes (que j’adore !!!) comme la Charanga Habanera (à la section cuivre tellement immense !). Les paroles de « Mario Bros » sont d’ailleurs plus denses et profondes que la légèreté du titre ferait croire >>> Si pienso en el pasado, yo no quiero despertar / No hay nada obligado, desearia regresar : Si je rêve du passé, je ne veux pas me réveiller / Il n’y a pas d’obligation, comme j’aimerai y retourner. Bref, « Mario Bros » reflète la nostalgie de la petite enfance, ou représente vu de l’angle de la Psychologie le syndrôme de « Peter Pan ». Pas mal pour une simple chanson de Timba !!!

Calle Real, ça se « lit » à tous les niveaux : passé-présent-avenir. Et je comprends mieux pourquoi Patricio a mis autant de rigueur (et de pointillisme) dans la préparation de ce second opus, car je pense qu’il vieillira bien. D’ailleurs pour revenir à la section cuivre (plus les violons), on peut aisément penser qu’un « Philarmonique classique » pourrait accompagner certains morceaux : cf. Somos Familia, Los Dos Sabemos, La Eternidad del Amor. Si ce n’a pas déjà été fait lors de récentes représentations à la Tv suédoise…

Mais ça c’est un avis tout personnel 

Bien évidemment je ne peux contester ce qui a été dit. S’il plait autant à autant de personnes, ce n’est certainement pas pour rien. Vos arguments me feront certainement voir le produit différemment.
Mais pour le moment je campe sur mes positions. Ce n’est pas de l’acharnement. Juste une affaire de ressenti. Quand j’écoute de la musique, ou quand je regarde un film, j’aime bien être envahit d’émotions, d’effets, de techniques. En bref, j’aime bien quand le génie agresse mes sens positivement. Là, rien. Je ne trouve rien de génial.
Je vous confie quand même le contexte : En ce moment, j’écoute Los Karachi (les vieux), Dan Den (les premiers), Ritmo Oriental, Orquesta Revé, Son de Oro, Havana d’Primera, et aussi Roberto Carcasses, Pio Leyva… Dans chacun de ces albums je suis submergé de toutes parts. Pas moyen de trouver à en redire Vous comprendrez aisément que Calle Real s’écoute plus facilement dans un autre cadre. Et Je précise que ce n’est pas qu’eux qui me font cet effet de vide. Les productions Lujuria aussi, mais pour d’autres raisons. Le génie de la Charanga Latina, de Yoruba Son, ou d’Alexander Abreu me réconcilient fort heureusement avec l’actualité, tout comme Pupy, Los Vanvan, Elito, Adalberto, ou la myriade de promos que j’entends sur reverbnation (Aisar, NG la banda, Bamboleo, Manolito pour ne citer qu’eux).
Je suis quasiment obligé de comparer Calle Real avec tout ça. J’ai du mal à imaginer un chanteur émérite poser sur une seule des musiques de cet album (injuste comparaison).
Enfin voilà, je m'arrete là sur ce groupe

korossol a écrit :Oui c'est vrai que c'est parfois très "Pop" mais nous sommes au 21e siècle et Calle Real fait évoluer la Timba à grand pas.

Rien à dire sur le reste juste ça. Calle Real fait évoluer SA musique, et non pas LA timba. Je doute très très très très très fortement que cet album ait une quelquonque influence sur les ténors Cubains de la Timba.

On reste dans les paroles sur timba.com avec celles du dernier CD ici

tumbao a écrit :On reste dans les paroles sur timba.com avec celles du dernier CD ici

Merci Tumbao

C'est bon ça, merci Tumbao ! Estas en talla como dice maestro Leo
L'équipe de traduction a donc trouvé ses cahiers de vacances pour les révisions d'espagnol ! lol

@u boulot !