Forums FiestaCubana

Voilà,

tumbao a écrit :Y a des paroles que je ne comprends pas dans "confiesale" de Havana de Primera

Si je ne me tropme pas ça commence comme ça:
"Mami dile a tu noviecito(???),
que desde que el mundo es mundo
aqui cada maestro tiene su librito??????"

Si quelqu'un a une piste svp???
Merci

nefertitihabanera a écrit :Voilà,

tumbao a écrit :Y a des paroles que je ne comprends pas dans "confiesale" de Havana de Primera

Si je ne me tropme pas ça commence comme ça:
"Mami dile a tu noviecito(???),
que desde que el mundo es mundo
aqui cada maestro tiene su librito??????"

Si quelqu'un a une piste svp???
Merci

Merci beaucoup

Bonjour,

J'aime bien une chanson de Los Van Van reprise par Pupy: "Hoy se cumplen seis semanas", ça part déjà tranquille et puis c'est l'explosion. Mais en fait, ça raconte quoi? Je comprends que ça fait 6 semaines qu'il n'a pas vu la fille ou un truc comme ça... Bref pas grand chose.

Yépa75 a écrit :Bonjour,

J'aime bien une chanson de Los Van Van reprise par Pupy: "Hoy se cumplen seis semanas", ça part déjà tranquille et puis c'est l'explosion. Mais en fait, ça raconte quoi? Je comprends que ça fait 6 semaines qu'il n'a pas vu la fille ou un truc comme ça... Bref pas grand chose.

J'aime beaucoup cette chanson, dans toutes ses versions d'ailleurs!!! Je vais essayer de voir si on peut trouver déjà les paroles

Autre chose, dans beaucoup de chansons, j'entends le chanteur qui dit un truc comme "....espiritu [lo...???] alejate de mi..."! D'après mon interprétation ça doit être tiré de l'afro cubain ou autres... Mais que disent-ils exactement???

a priori : "espiritu loco, alejate de mi" (littéralement : esprit fou, éloigne-toi de moi)

au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Lindasuave a écrit :au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Empiriquement je dirai : "il est utile ou il sert à rien ?"

C'est vrai que c'est un peu léger comme retour.

Tonton Léo ?

Yépa75 a écrit :Bonjour,

J'aime bien une chanson de Los Van Van reprise par Pupy: "Hoy se cumplen seis semanas", ça part déjà tranquille et puis c'est l'explosion. Mais en fait, ça raconte quoi? Je comprends que ça fait 6 semaines qu'il n'a pas vu la fille ou un truc comme ça... Bref pas grand chose.

Au risque de me tromper, il me semble que c'est une chanson de Pupy. (donc la notion de "reprise" est floue)
Sinon, on dirait que cela parle d'un gars qui n'a plus de nouvelle d'une fille depuis 6 semaine, qui l'aurait quitté pour un autre...
http://www.musica.com/letras.asp?letra=944696
A confirmer par les expert...

Que no te dé por eso !!

Selon "Patri", et vu le contexte de la chanson (LVV), cela voudrait dire:
Tu te prends pas pour n'importe qui !

Lindasuave a écrit :Que no te dé por eso !!

Selon "Patri", et vu le contexte de la chanson (LVV), cela voudrait dire:
Tu te prends pas pour n'importe qui !

Va falloir que je ré-écoute ca car je croyais que ca voulait dire : "Qu'il ne te punisse pas pour ca ! "

Lindasuave a écrit :au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Non non non, aucune réponse malheureusement.....

Lindasuave a écrit :a priori : "espiritu loco, alejate de mi" (littéralement : esprit fou, éloigne-toi de moi)

Merci Linda J'avais pas capté ça

tumbao a écrit :

Lindasuave a écrit :au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Non non non, aucune réponse malheureusement.....

"Sirvio ... o no sirvio ? "

Ca veut dire mot-a-mot "Ca a servi ... ou ca n'a pas servi ?"

Il faut l'interpreter comme "C'etait bon ou ce n'etait pas bon ? " ou bien "Ca vous a plu... ou ca ne vous a pas plu ?"

Quand on entend "Esto no sirve... " il faut le prendre comme : "c'est de la m..."

tumbao a écrit :

Lindasuave a écrit :au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Non non non, aucune réponse malheureusement.....

Kiriku a écrit :

Lindasuave a écrit :au fait, tumbao, tu avais posé une question sur : "sirvio.... o no sirvio ? "
La réponse m'intéresse (si bien sûr on t'avait répondu...)

Empiriquement je dirai : "il est utile ou il sert à rien ?"

C'est vrai que c'est un peu léger comme retour.

Tonton Léo ?

Hum hum...

Sinon Leo tout à fait d'acc avec toi, c'est le fameux "si o no" de Mayito, entre autres