Forums FiestaCubana

Enorme, je me posais exactement la même question Ahinama

j'voudrais pas jouer la trouble fête mais il existe un site sur lequel sont répertoriés tous les jargons et expressions purement cubains.

le lien:
http://www.orishasthebest.com/Secciones ... Cubano.htm

mais il faut comprendre l'espagnol.

Nous on a mieux, on a Leonel et Marilyn, les encyclopédies, pas les dictionnaires

Merci pour le lien

bongoes a écrit :j'voudrais pas jouer la trouble fête mais il existe un site sur lequel sont répertoriés tous les jargons et expressions purement cubains.

le lien:
http://www.orishasthebest.com/Secciones ... Cubano.htm

mais il faut comprendre l'espagnol.

Merci pour le tuyau ! Effectivement c'est une aubaine mais il n'y a pas tout !!
Par exemple, j'ai pas réussi à trouver l'explication de l'expression "Se fue de jonron". Donc je me retourne vers nos encyclopédies.

ahinama a écrit :

bongoes a écrit :j'voudrais pas jouer la trouble fête mais il existe un site sur lequel sont répertoriés tous les jargons et expressions purement cubains.

le lien:
http://www.orishasthebest.com/Secciones ... Cubano.htm

mais il faut comprendre l'espagnol.

Merci pour le tuyau ! Effectivement c'est une aubaine mais il n'y a pas tout !!
Par exemple, j'ai pas réussi à trouver l'explication de l'expression "Se fue de jonron". Donc je me retourne vers nos encyclopédies.

"Se Fue del Jonron" se refere au Baseball (Souvent ecrit Beisball a Cuba) : ca veut dire a propos de la balle (La pelota : autre expression designant le baseball) qu'elle est allee au dela du terrain !

A propos des sites de Jargons cubains il y en a bien d'autres mais l'argot cubain est vivant... il se renouvelle sans cesse c'est pour cela que ces sites ne peuvent tout avoir...

La culture cubaine est la rencontre de nombreux oceans de connaissances, habitudes, dictons, croyances, references et jeux de mots ! on ne peut la contenir dans un dictionnaire !

Et puis il n'y a rien de plus beau que la tradition orale.. on y a le sentiment de dependre les uns des autres... elle est pas belle la vie ?

Leonel a écrit : Et puis il n'y a rien de plus beau que la tradition orale.. on y a le sentiment de dependre les uns des autres... elle est pas belle la vie ?

Oui elle est belle !! Merci mon Leonel.

Il y a quelques années j'ai trouvé un dictionnaire en espagnol intitulé : "Diccionario cubano de habla popular y vulgar" de Carlos Paz Pérez. En plein de le sujet il m'a rendu de grands services.

Agualarga Editores, Madrid. ISBN : 84-95088-79-7, 1998

voici quelques sites utiles :

http://www.conexioncubana.net/index.php ... rs&sk=pdef

http://www.elasere.com/Informacion/voca ... rases.html

http://www.alocubano.com/cubano_vulgar.htm

http://members.tripod.com/Cubanas/dichos.html

http://www.cubanology.com/Archives/Dich ... rchive.htm

Super sélection de liens, merci beaucoup.

J'ai crée une section "jargon Cubain" sur le site de l'ISAAC
http://www.odduara.info/component/optio ... 3/lang,fr/

oye fini les traductions il faut se bouger le cul un peut .allez faire un tour au pays merde
c'est mon coup de geule

Eh ben mon gars !!! tu te sens mieux ?

C'est pas un tour au pays qu'il faut pour comprendre l'argot cubain mais bien des dizaines de tours ... et ca, ce n'est pas permit a tout le monde !

Il y a quelque privilegies comme moi qui vont a Cuba une ou deux fois par an.. mais beaucoup d'ntre nous n'en ont pas le moyens

oui oui je me sent mieux lol.
oui t'as peut etre raison ce n'est pas permi a tous le monde d'y aller,meme moi qui est au chomage j'arrive a y aller tous les ans.
sinon cela est vrai aussi que cela vient de l'endroit ou l'on vit.vivant a paris et ayant la chance d'avoir l'amerque latine a la maison tous les jours ca aide bcp,il y a aussi les rencontres avec gens qui sont tres importante,donc je propose a tous le monde de prendre son petit dico et d'aller vers eux.
suerte

cheto a écrit :oui oui je me sent mieux lol.
il y a aussi les rencontres avec gens qui sont tres importante,donc je propose a tous le monde de prendre son petit dico et d'aller vers eux.
suerte

Franchement je suis bien d'accord. Il n'y a rien de tel que les rencontres. Etre entoures de Cubains , ca aide enormement. (je suis moi-meme marie a une cubaine, alors t'imagine !).
Malgre tout il y a des expressions plutot de La Havane , d'autre plutot del Oriente de Cuba.

En plus, pour compliquer le tout, il y a les nouvelles expressions derivees de chansons (par exemple "Tu Maletin !" qui vient de El Papi de NG La Banda) ou des novellas , les series teles Cubaines ou Bresiliemnnes qui passent a la TV a Cuba (par exemple "Te atreves Tu !!! ...")

Xandrex a écrit :pour la passe de salsa cubaine "yoghurt con buya", ça s'écritcomment exactement ? Je vois sur des TShirts des fois écrit "bulla"."

Si qqun a la réponse... pliz... j'ai envie de l'ajouter sur le TShirt et je dois me dépêcher parce que les commande vont partir bientôt... je veux pas (trop) avoir l'air d'un plouc ! mercimercimerci !