Alors petite dédicace pour toi « el loco de la traduccíon »
Trop marrante la structure de cette chanson :
>> Petite intro Reggae
>> 1ère partie en Son moderno
>> Et comme « Si tu no vas a cocinar », Aramis Galindo se lâche en mode Timba
>> Petit entracte Reggae-Rap
>> Et c’est repartit pour une Timba entraînante…
Bref musicalement je retrouve ton commentaire :
Cet Adalberto, il sait vraiment enchanter ses danseursAbanico a écrit :Musicalement :
Voici une proposition de traduction revue et corrigée pour un de mes morceaux préférés. Cela date un peu, mais cela vieillit très très bien, et c'est désormais un classique. On y retrouve la puissance vocale de Aramis Galindo (que quelqu'un vienne le sortir du Mexique pour le faire enregistrer de nouveau !), un Adalberto très énervé dans les paroles, une basse endiablée, et un morceau reconnu comme étant un des plus agressifs d'Adalberto, comme tout l'album d'ailleurs (cf. le commentaire de Kevin More sur timba.com " Hardcore timberos are highly encouraged to begin here, with Adalberto's most aggressive album, and simultaneously one of his most melodic. Si no vas a cocinar is a drop-dead masterpiece.
Cela commence plutôt cool, assez classiquement, en "son moderno" avec des accords majeures, puis cela s'accélère et passe subtilement en accords mineures avec une clave rumba bien marquée. A signaler également l'énorme travail du bassiste surtout sur les transitions entre chaque phrase musical....
[youtube]<object width="560" height="340"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>[/youtube]
Y no me dá la cuenta - Version de l'album
Lead Chant : Aramis Galindo
Siempre que salgo contigo / Sufro la experiencia
A chaque fois que je sors avec toi / Je souffre toujours de la même façon
Y todo lo que tu inventas / Tenemos que hablar
Avec tout ce que tu m’inventes / Il faut qu’on parle
Miro como te diviertes, tan ilusionada / Y al final de la jornada, qué ? Ha Ha !
Je vois avec quelle plaisir tu t’amuses / Et à la fin de la journée, quoi ? Ha ha !
Qué yo nada ! Mama !
Eh bien rien du tout ! / Chérie !
Estas jugando conmigo / Tu lo sabes !
Tu joues avec moi / Et tu le sais !
Yo no puedo ser tu amigo / Estoy tomando conciencia ! / Se me acabó la paciencia !
Je ne peux pas être ton ami / Je suis entrain d’en prendre conscience ! / Ma patient a atteint ses limites !
Yo ! Siempre que salgo contigo ! / Algo me inventas !
Moi ! A chaque fois que nous sortons ensemble / Tu m’inventes je ne sais quoi !
Estoy sacando la cuenta / Y así la cuenta no da !
En faisant les comptes / Il y a quelque chose qui cloche !
Ay ! Piensalo bien mama ! / Y así la cuenta no da ! x2
Aïe ! Pense-y bien ma puce ! / Car comme ça, le compte n’est pas bon !
No no no !
Camina !
En avant !
**************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Suma por aqui ! / Divide por allá !
Un addition par-ci / Une division par-là !
Y no me dá la cuenta !
Et pour moi le compte n’y est pas !
**************************************************************************************************
Lead Chant - Siempre que salgo contigo ! / Y al final de la jornada, de aquello nada, mama !
A chaque fois que je sors avec toi ! / et à la fin de la journée, rien de rien! Mama!
Ayo !
[Refrain 1]
Lead Chant - Yo no sé ! Como tú te las arreglas ! / Pero te encantan los billetes de cincuenta!
Je ne sais pas comment tu t’arrange à les régler [tes notes] / Mais tu adores les billets de 50 !
[Refrain 1]
Lead Chant - Por eso mira !
C’est pourquoi, écoute !
Lead Chant – Y dos dos y dos son quatro ! / Y cuatro y dos son seis !
2 et 2 font 4 / 4 et 2 font 6
Lead Chant – Contigo la cuenta no me da !
Avec toi la note chauffe !
[Refrain 1]
Lead Chant – Por eso vete de mi lado con tu condena [???]! / Si ahora soy yo (el que) te la pone buena! De verdad !
C’est pourquoi, éloigne-toi de me mon chemin, avec ta peine !/ Car maintenant [ ???] ! C’est la vérité !
*** Aramis n’est pas content et le fait savoir de sa voix de + en +puissante !!! ***
Lead Chant – Ah lala héhéhé lalala !
Lead Chant – Esto es “Son” compay !
Ça c’est du “Son” camarade !
*** Mambo cuivres *** [Un délice!]
Lead Chant – Y ahora qué ? / Qué cosa !
Et maintenant, quoi ! / Que veux-tu ?
**************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Así no mama ! Mamacita, así no!
Comme ça non, mama ! Ma chérie, de cette manière ce n’est plus possible !
**************************************************************************************************
Lead Chant – No te lo comas tu solita ! / Esto es pa’ los dos / Qué va !
Ne manges pas tout à toi seule ! / Ceci est pour nous deux ! / Allons-donc !
[Refrain 2]
Lead Chant – Mira como me tienen loco de amor ! / Tu indiferencia me mata, me mata de dolor !
Regarde comme je suis fou d’amour ! / Ton indifférence me tue, me tue de douleur !
[Refrain 2]
Lead Chant – Ah ! / Asi no que me muero!
Ah ! / A ce rythme, je vais en mourir !
*** Passage Reggae-Rap ****
Reggae-Rappeur –Y te lo digo asi !
Je te le dis comme ça !
Coro –Yeah Yeah Yeah Hey!
Reggae-Rappeur – Pues, claro que no me da la cuenta, claro que no me da!
Eh bien, c’est clair que le compte n’y est pas, c’est sûr que ça ne tombe pas juste !
Coro –Yeah Yeah Yeah Hey!
Reggae-Rappeur – Y ya no sé ni que inventar [???]
Je ne sais plus quoi inventer !
Reggae-Rappeur –Escuchame mi vida ! / Hasta cuando voy a estar marea’o ?
Ecoute-moi mon amour ! / Jusqu’à quand vas-tu me faire tourner la tête comme ça ?!
Coro –Yeah Yeah Yeah Yeah!
Reggae-Rappeur –Te quiero por todo Cuba ! / Y el negro si es quema’o !
Je t’aime de tout mon Coeur ! / Et je meurt d’amour pour toi !
Reggae-Rappeur – Te quiero, te amo ! Me gusta que si quieres estar pa’ el cielo
Je t’aime, je t’adore ! [ ???]
Coro –Yeah Yeah Yeah Yeah!
Reggae-Rappeur – [???] cero !
[???] Si quelqu’un trouve le couplet, chapeau ! [???]
*** Retour de la Timba ! ****
**************************************************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Si la cuenta no da! No da !
Si si le compte ne tombe pas juste ! / Il est faux !
**************************************************************************************************
Lead Chant – Te lo juro por mi mama Lucía / Qué contigo no sea algo màs !
Je te jure sur la tête de ma maman Lucia / Qu’entre toiet moi c’est fini !
[Refrain 3]
Lead Chant – Por eso yo me voy con tu vecina ! / Qué me quiere ! Qué me adora ! Qué me mima !
Et c’est pour cela que je vais sortir avec ta voisine ! / Elle au moins elle m’aime ! Elle m’adore ! Et elle me gâte
[Refrain 3]
Lead Chant – Por eso mamita tù ! Que tú te quedas ahí !
C’est pourquoi ma chérie ! Tu n’auras plus que les yeux pour pleurer !
[Refrain 3]
Lead Chant – Y qué ! x4 / Qué tú x2 ! Qué tú quedas ahí
Et puis quoi encore ! Que veux-tu ! Je te quitte !
*********************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Cambia tu calculadora!
Change de calculatrice* !
* J’aime bien car ici, même en français, le double-sens fonctionne
*********************************************************************
Lead Chant – Me dijó Adalberto lo que tengo que hacer ahora !
Adalberto m’a dit ce que j’avais à faire à partir de maintenant !
[Refrain 3]
Lead Chant – Y qué yo tengo que cambiar mi enamora’o ! / Qué es la verdad !
Ainsi, je dois changer mon amour ! / C’est la vérité !
[Refrain 3]
Lead Chant – Si la cuenta no da! No da ! / Qué hago ?! x2
Si ça ne tombe pas juste ! Si le compte est faux ! Que vais-je faire ?
[Refrain 3]x2
*** Mambo langoureux et nonchalant des cuivres *** [Je suis complétement fan !!!] [-o<
Lead Chant – Adalberto !
Lead Chant – Por eso !
C’est pourquoi !
**************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Suma por aqui ! / Divide por allá !
Un addition par-ci / Une division par-là !
Y no me dá la cuenta !
Et pour moi le compte n’y est pas !
**************************************************************************************************
Lead Chant – Tù ! Por tu lado ! Qué yo me voy por el mio !
Toi ! De ton côté ! / Et mois je prends une autre direction !
** Fin du morceau avec Muña des cuivres ***
[Aaaaaaahhhhh ! Encore !!! 4mn50 c’est trop court !!!]
