Forums FiestaCubana

Chanson d’amour… toujours ! Mais tellement agréable à danser…

Pour la faire courte, il s’agit d’un amoureux qui a fauté, qui rentre tard et bourré chez sa [future-ex] copine, laquelle bien-sûr ne veut pas le laisser rentrer. Il se met donc à la supplier d’ouvrir, en disant des choses qu’il aura peut-être oublié demain lorsqu’il aura cuvé ! hihi !

Live - A 8mn28 Thomas s'adresse à Dony (le pianiste) pour qu'il lui donne du Tumbao !

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]



Ábreme la puerta - Version de l'album

Lyrics: Patricio Sobrado, Thomas Eby, Gunnar Thullberg
Music: Magnus Gudmundsson, Thomas Eby, Gunnar Thullberg, Patricio Sobrado

Abre la puerta ya ! / Mira ! Que son las dos de la mañana
Allez, ouvre la porte! / Ecoute ! Il est 2h du matin !

Y no sé porque no me dejas entrar / Oye !
Et je ne sais pas pourquoi tu ne me laisses pas entrer / Allez !

Claro que llego tarde / No sé donde me quedé
C’est vrai que je rentre tard / Et je ne sais pas où j’ai traîné

Ábreme la puerta, que ya amanece
Ouvre moi la porte, car il commence à faire jour

*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro

Coge el alma y mi corazón / Sana todas mis heridas
Prends mon âme et mon coeur / Soigne toutes mes blessures

Con tus ojos ayúdame / Sálvame ya !
Aide-moi du regard / Sauve-moi [s’il te plaît] !

*********************************************************************

Yo sé que soy el tipo que tu prefieres / Y solo tengo ojos para ti
Je sais que je suis le genre que tu préfères / Et je n’ai d’yeux que pour toi

El amor perdura cuando es así / Cuando yo borracho me voy con otra
L’amour subsiste même lorsque je suis comme ça / Même lorsque ivre, je m’en vais avec une autre

Tu sabes, que yo solo te quiero a ti / Ábreme la puerta, ahora mami !
Tu sais que tu es la seule que j’aime / Ouvre-moi ta porte, maintenant ma chérie !

[Refrain 1]

*** Mambo cuivres ***

*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro

Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
Si tu m’aimes ma puce, tu me pardonneras

Que vida fuera / Vivir sin mi
Que serait la vie / Sans moi !

Si soy tu papi !
C’est moi ton homme !

*********************************************************************

Mami ! Hola que tal mi amor como estás mi vida
Mon cœur ! Salut, comment tu vas mon amour, comment tu te portes ma chérie ?

Ay! No sabes cuanto y tanto siento por ti
Ah la la ! Tu ne sais pas tous les sentiments que j’éprouve pour toi

Te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
Je t’aime à la folie et même si ça en n’a pas l’air, je ne suis jamais partit

[Refrain 2]

Yo sé que tu / No resuelves sin mi
Je sais que tu / Ne t’en sors pas sans moi

Que yo soy parte de ti / Yo soy tu media naranja
Que je fait partie de toi / Je suis ta moitié

Y eso tiene su consecuencia ! / Tanto para mi como para ti
Et que tout cela a des répercussions ! / Autant sur moi que sur toi

Coro - Vivir sin mi
Vivre sans moi

Coro - Si soy tu papi !
C’est moi ton homme !

Lead Chant – Mira Mira Mira!
Ecoute, Ecoute, Ecoute !

Lead Chant - Oye mamita, ay no te pongas tan complicada / Y tú sabes porque ?
Allez ma puce, arrête de te prendre la tête / Sais-tu pourquoi ?

Lead Chant - Eso no sirve ni para nada / Escucha!
Tout cela [=cette embrouille] ne sert à rien / Ecoute !

Coro - Ay mamacita, no te pongas tan complicada ! / Qué eso no sirve ni para nada!x2
Ah mon cœur, ne complique pas le choses comme ça ! / Cela ne sert à rien du tout !

Lead Chant - Eso!
C’est ça !

Lead Chant - Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas et je ne sais pas !

Lead Chant - Ay cuidado!
Attention !

*** Tumbao piano ***

Lead Chant - Hééééééééééé! / Ábreme la puerta chiquita !
Attention ! / Ouvre-moi cette porte ma princesse !

Lead Chant - Ábremela! / Sí, si !
Ouvre-la moi ! Oui ! Oui !


*********************************************************************
[Refrain 3] – Coro

Ábreme la puerta mami ! / Qué eso no sirve pa’ nada
Ouvre-moi la porte chérie ! / Ceci ne sert à rien !

Ábreme la puerta !
Ouvre-moi la porte !

*********************************************************************

Lead Chant - Ábreme la puerta chiquita ! Ábreme ya !
Ouvre-moi la porte chérie ! Allez ouvre !

[Refrain 3]

Lead Chant - Ay no me dejes solo aquí en el frío / Ay necesito tu calor
Aïe ! Ne me laisse pas tout seul ici dans le froid ! / J’ai besoin de ta chaleur

[Refrain 3]

Lead Chant - Ay necesito tu calor mamá / Ay dios !
Aïe ! J’ai besoin de la chaleur [de ton corps] mamá! / Mon Dieu !

[Refrain 3]

Lead Chant - Ábreme la puerta chiquita ! Ábreme ya !
Ouvre-moi la porte chérie ! Allez ouvre !

[Refrain 3]

Lead Chant - Eso no sirve pa' nada!
Ça ne sert à rien !

[Refrain 3]

Lead Chant – Anda ! Ay ! súbelo con los trombones !
Allez! Faîtes péter les trombones

*** Mambo trombones ***

Lead Chant – Ay ! súbelo con los trombones !
Allez! Faîtes péter les trombones

*********************************************************************
[Refrain 4] – Coro x2

Ábreme la puerta mami !
Ouvre-moi la porte chérie !

Ábrela !
Ouvre-la!

*********************************************************************
Lead Chant – Wou ! Wou ! Wou ! Wou !
Cf. Expressions consacrée pour Thomas Eby

[Refrain 4]

Lead Chant – Ay súbelo otra vez!
Allez encore plus fort !

[Refrain 4] x2


Lead Chant – Ay dame la llave mami!
Allez donne-moi la clé chérie!

*********************************************************************
[Refrain 5] – Coro

Dame la llave que quiero entrar !
Donne-moi la clé car je veux entrer !

Ábreme la puerta mami !
Ouvre-moi la porte chérie !

Ábrela !
Ouvre-la!

*********************************************************************

Lead Chant – Ay dame la llave mami! Ábremela !
Allez donne-moi la clé chérie! / Ouvre-la-moi

[Refrain 5]

Lead Chant – Porque yo quiero entrar chiquita!
Parce que je veux entrer ma puce

[Refrain 5]

Lead Chant – Ay dios! / Sino donde iré a parar
Ah mon Dieu ! / Sinon où irais-je me poser ?

[Refrain 5]

Lead Chant – / Abremela! Ábremela!, Ábremela!
Ouvre-là ! / Ouvre-là / Ouvre-là !*

* Là, il est vraiment à plus de 2,5 grammes…je pense

[Refrain 5]

Lead Chant – Dame la llave pa' tu corazón mamá ! / Dame la llave!
Donne-moi la clef de ton cœur mamá ! / Donne moi la clef

[Refrain 5]

Lead Chant – Aaaaaaah ! Bomba !
C’est de la bombe [bébé ???]

[Refrain 5]

Lead Chant – Aaaaaaah ! Bomba !
C’est de la bombe [bébé ???]

[Refrain 5]

Lead Chant – Manos pa' arriba mi gente !
Les bras en l’air tout le monde !

[Refrain 5]

Lead Chant – Calle Real está presente ! / Sí, na' más !
Calle Real est dans la place ! / Point à la ligne !

*********************************************************************
[Refrain 6] – Coro x2

Dame la llave !
Donne-moi la clé !

*********************************************************************

Lead Chant – Ay trompetas, Súbelo!
Allez les trompettes, donnez de la voix !!!

[Refrain 6]x2

[Refrain 5]

Lead Chant – Dame la clave ahí / Se acabó!
Bon donne-moi la clé maintenant ! / C’est terminé [on arrête de jouer !]

Raaaaaaaaaaah, je t'aime Korossol...

Merki, merki...

Bon, tu aurais pu me la laisser pour quand la méthode ASSIMIL aurait fait quelque effet...

Joli!!!!!!! Bravo Korossol

J'ai adoré ton interprétation des petits mots d'amour!!!!

J'ai juste remarqué ta traduction de: Te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí =
Je t’aime à la folie et même si ça en n’a pas l’air, je ne suis jamais partit....

Je dirais plutôt: "je n'ai jamais partagé" dans le sens "mon amour pour toi n'a pas diminué"

Il se peut que je me trompe car je le rappelle, je suis "balbutiante" en espagnol!

En tout cas merci à toi. Je suis bien incapable, pour l'instant d'en faire autant!
J'attends que tu te lances SLV!

SalseroLocoVolante a écrit :Raaaaaaaaaaah, je t'aime Korossol...

Merki, merki...

Bon, tu aurais pu me la laisser pour quand la méthode ASSIMIL aurait fait quelque effet...

On est impatients de voir ta première contribution !
Je pense qu'un Calle Real est parfait en effet pour commencer (pas trop de jargon cubain, de mots "mangés", de formulations tordues...)

Par contre dépêche toi car Korossol va faire qu'une bouché du dernier album des Suèdois !

Merci Korossol pour cette contribution en peu plus ancrée dans l'actualité ! Pas grand chose à dire, ahi na' ma' ! Mission accomplie ! Et j'ai appris une nouvelle expression "Yo soy tu media naranja", il faudra que la ressorte à Abanica....

Merci les locos !

canelina a écrit :Je dirais plutôt: "je n'ai jamais partagé" dans le sens "mon amour pour toi n'a pas diminué"

Veux-tu dire plutôt >>> "tu es toujours restée dans mon cœur" ?

canelina a écrit :Il se peut que je me trompe car je le rappelle, je suis "balbutiante" en espagnol!
En tout cas merci à toi. Je suis bien incapable, pour l'instant d'en faire autant!
J'attends que tu te lances SLV!
Cane

Teuh Teuh Teuh ! [-X il y a LARGEMENT la place ici pour les débutants en espagnol... Y compris pour les suggestions d'interprétation des textes. Au contraire, c'est une super méthode d'apprentissage : ludique et qui a un sens.

Si vous avez des chansons que vous voulez faire avec SLV, n'hésitez pas à me le dire, on pourra les travailler ensemble et VOUS les posterez !

D'ailleurs je crois savoir que Abani-co & "-ca" prévoient de faire une trad' de Manolito à 4 mains (du moment que c'est pour de la trad' ok je sors )

korossol a écrit : Teuh Teuh Teuh ! [-X il y a LARGEMENT la place ici pour les débutants en espagnol... Y compris pour les suggestions d'interprétation des textes. Au contraire, c'est une super méthode d'apprentissage : ludique et qui a un sens.

Voui, voui (j'en remets une couche), d'autant plus que les fiestacubanais qui maitrisent bien l'espagnol n'éprouvent pas spécialement le besoin de traduire leurs chansons préférées vu qu'il les comprennent tout de suite.

Donc cette section "paroles" est vraiment ouverte aux débutants en espagnol. Et puis avec le principe de réédition des messages, les erreurs de traductions ne restent pas longtemps !

Concrétement SLV et Canelina >>> ça vous dit de faire "El Anillo" et "La Eternidad del Amor" ?

A première vue, les textes sont très parlants et pas trop longs... let me kwow !

Oui, je veux bien me lancer s'il y a quelqu'un pour m'aider.... SLV au secours!

A vrai dire c'est un peu déjà de cette façon-là que j'apprends l'espagnol. je regarde les lyrics et j'essaie à vue (sans dictionnaire) de me faire une idée de l'histoire que ça raconte.

Je ne sors le dico que si je n'y comprends rien. Ce qui veut dire que pour l'instant, ma traduction est restée très approximative.

Pas de news de SLV.....
J'ai l'album et les paroles des 2 chansons en espagnol...
Je me mets au travail dès demain.....

Cool !
Je vais t'envoyer la trame de traduction "d'Anillo" pour que tu puisse la mettre facilement en ligne
N'hésite pas à nous écrire avec Abanico en MP si tu butes sur des difficultés de trad'

Bon courage et merci !

C'est sûr que je risque de faire appel à vous....j'ai le trac!!!Madre mia!!

korossol a écrit :Cool !
Je vais t'envoyer la trame de traduction "d'Anillo" pour que tu puisse la mettre facilement en ligne

[Mode FB ON] Abanico aime çà [Mode FB OFF]

Allez au boulot canelina ! je m'occupe de la "trame" d'SLV, parce qu'il ne va pas y couper

canelina a écrit :C'est sûr que je risque de faire appel à vous....j'ai le trac!!!Madre mia!!

Je pense que tu fais ta timide, mais que tu as les bases indispensables et donc que tu comprends certainement mieux que tu ne veux le faire croire.
Je pense juste un manque de pratique !

De mon côté, je ne suis pas débutant, vu qu'il me manque carrément la plupart des bases...
Mais je me lancerai... juste par challenge.

Vous le Korossol, je vais vous passer en jus...