Il s’agit de l’ami José, qui est un voleur et qui vit au-dessus de ses moyens. Il dépense à tout va et même en ayant les poches vides, il reste le même…
Bref un une sorte mélange entre un Robin des Bois, un Don Quichotte et un Arsène Lupin des temps moderne qui n’oublie jamais de faire plaisir…à ses femmes :mrgreen :
Live
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
El Amigo José - Version de l'album
Lyrics: Patricio Sobrado, rap Luis Cifuentes (Lowcura), Rickard Valdés
Music: Petter Linde, Thomas Eby
Lead Chant : Thomas Eby
*** Tumbao Piano ***
Voix Radio - Esto es una historia real que no tiene nombre
Ceci est une histoire vraie qui n’a pas de nom
Voix Radio - Y se trata de un hombre, que en su vida hizo mal
Il s’agit d’un homme, qui n’a pas fait que le bien dans sa vie
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant – Sé lélé ala ala !
Coro - Caminando por las calles de mi ciudad / Quisiera comprarles lo que vean
Marchant à travers les rues de ma ville / Je voudrais leur acheter tout ce qu’elles voient
Coro - Ropa buena y cara para siempre mostrar / Para que mis novias se entretengan, y vengan
De beaux et riches vêtements pour toujours se montrer / Pour que mes petites copines se distraient et me suivent
Lead Chant - Sin tener un veinte sigo siendo igual / Derrochando fuerte lo que venga
Sans avoir un sou, je reste le même / Gaspillant tout ce [=l’argent] que je gagne
Lead Chant - Yo quisiera ser millonario, tal vez / Pa’ poder gastar más lo que tenga, y venga
J’aimerais être millionnaire peut-être / Pour pouvoir dépenser tout ce que j’ai, et tout ce qui rentre dans mes poches
Coro - No me conformo así, soy más que otro
Je ne me contente pas comme ça, je suis plus [généreux / dépensier ???] qu’un autre
Lead Chant - Me sacrifico sin dudar !
Je me sacrifie sans aucun doute
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Yo no paro de inventar
Je n’arrête pas d’innover
No cambio
Je ne change pas
Ni que gane la lotería !
Pas même en gagnant à la loterie
*********************************************************************
Lead Chant - Ay ni que gane la lotería, ni que me sometan al agua fría
Aïe ! Même si je gagne à la loterie, et même si on me balance de l’eau glacée
[Refrain 1]
Lead Chant - Así me criaron, así yo nací, no vengan con cosas que yo soy así
J’ai été élevé ainsi, c’est comme ça que je suis né, ne me cherchez pas des noises, je suis comme ça !
Lead Chant - Así yo soy !
Je suis comme ça !
[Refrain 1]
Lead Chant - Yo no trabajo ! Por razones de ideología
Je ne travaille pas ! Pour des raisons d’ordre idéologique
[Refrain 1]
Lead Chant - Sin educación soy bueno pa’ robar soy ladrón, y no me toquen lo que es mío
Sans éducation, je suis le meilleur pour dérober, je suis un voleur, et on ne me reprend pas ce qui m’appartient
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant – Vaya Chevere*! / Mambo na’ ma’ !
Allez, c’est super ! Mambo et rien d’autre !
* Expression généralement utilisée par Issac Delgado [el Chevere de la Salsa]
*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro x2
Ni que gane la lotería !
Pas même en gagnant au loto
*********************************************************************
Lead Chant – Oooh ! Bomba ! / Ay cintura mami !
C’est de la bombe ! / Aïe ! [Bouge] les hanches chérie !
Voix radio – Tikidi Tikidi Tikidi Tikidi Boum Boum ! / Here we go !
C’est partit !
[Refrain 2]
Lead Chant – Vaya !
En avant !
Voix radio – Locura six seven !
Littéralement : Folie 67 [??? Dédicace à un Groupe ???]
Lead Chant – Ay cuidado !
Attention !
Voix de méchant Rappeur (lol) – Hummmm! Me vengo acomodando, te vengo amenazando
Je vais me mettre à l’aise, et je vais te menacer
Rap – Locura viene dando, viene subiendo
La folie est entrain de naître en moi, elle monte peu à peu
Rap – Yo toco lo mío! / Me vengo pegando
Je prend ce qui est à moi ! / Je vais me battre !
Rap – Con Calle Real no lo puedes cogotearlo
Avec Calle Real tu ne peux pas [???]me prendre par la nuque [???]
Rap – Yo quiero dinero / Lo que me hace bello
Je veux du fric / Ce qui me rend beau
Voix radio – Claro que sí !
Bien sûr que oui !
Rap – Cada gallo en su gallinero !
Chaque coq dans son poulailler [= Chacun (à) sa place]
Lead Chant – Si !
Oui !
Voix radio – Dale Thomasito !
Vas-y p’tit Thomas !
Lead Chant – Llego la hora de ponerla buena / Prepárate que soy candela! Te quema !
I lest temps de mettre l’ambiance / Prépares-toi car je suis chaud bouillant ! Tu vas te brûler !
*********************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Ahora yo voy
Je viens maintenant
Ahora yo vengo
J’arrive maintenant
Porque soy lo que soy
Parce que je suis ce que je suis
*********************************************************************
Lead Chant – Escucha como canto ahora, que de aquí no me voy
Ecoutes comme je chante maintenant, car je ne bouge pas d’ici
[Refrain 3]
Lead Chant – Que soy como soy y feliz por el mundo me voy
Car je suis comme je suis et heureux, je pars à l’assaut du monde
[Refrain 3]
Lead Chant – Ay me voy cantando! Metales !
Aïe ! Je pars en chantant ! A vous les Cuivres !
*** Mambo Cuivres ***
[Refrain 3]
Lead Chant – Ay me voy, me voy, ay yo vengo cantando !
Aïe je pars, je m’en vais, j’y vais en chantant
Lead Chant – Si na’ ma’ ! / Somos Calle Real y la música que pongo !
Point à la ligne ! / Ça c’est Calle Real, la musique que je joue
*********************************************************************
[Refrain 4] – Coro
Cuando yo la pongo gritan / Y cuando yo la saco lloran
Lorsque je la joue, on crie / Et lorsque je la coupe, on pleure
Porque soy lo que soy / No me llores llorona
Parce que je suis ce que je suis / Arrête de (me) pleurer pleurnicheuse
*********************************************************************
Lead Chant – Ah! Repítelo otra vez !
Aïe ! Répétez encore une fois !
[Refrain 4]
Lead Chant – Ay no me llores más llorona !
Arrête de (me) pleurer pleurnicheuse
*********************************************************************
[Refrain 5] – Coro
No me, no me llores llorona !
Non, arrête de (me) pleurer pleurnicheuse !
*********************************************************************
Lead Chant – Ay / Que será, que será, que será, ay que será si de aquí me voy !
Aïe ! C’est comme ça, il n’y à rien à faire, oui je me barre d’ici
[Refrain 4]
Lead Chant – Ay por qué ?!
Et pourquoi !
[Refrain 5]
Lead Chant – Con mi música tu gritas / Sin mi música tu lloras
Avec ma musique tu cries / Sans ma musique tu pleures
Lead Chant – ¿Como?
Comment ?
[Refrain 4]
Lead Chant – Ahora tu sabes porque !
Maintenant tu sais pourqoi
[Refrain 5]
Lead Chant – Te pareces a doña Flora* / No pierda su sonrisa señora
Tu ressembles à doña Flora / Ne perds pas ton sourire ma chère
Lead Chant – Pobre de ti llorona !wikipedia a écrit :* Dona Flor et ses deux maris (Dona Flor e Seus Dois Maridos) est un film brésilien de Bruno Barreto sorti en 1976.
Synopsis
Bahia, 1943. Une professeure de cuisine, la jeune Floripides, épouse le beau Vadinho, ardent, joueur et dépensier. À force d'excès, il meurt un jour de Carnaval. Dona Flor est désespérée et la jeune femme vit mal son veuvage.
Conseillée par des amies bigotes, elle prend un deuxième époux, Teodoro, un pharmacien aussi sage et terne que Vadinho était séduisant et imprévisible. Ce dernier ne l'entend pas de cette oreille et revient d'entre les morts se manifester à sa veuve.
Pauvre de toi, pleureuse !
[Refrain 4]
Lead Chant – Ay tu sabes porque !
Aïe ! Et tu sais pourquoi!
[Refrain 5]
Pas moi, en tout cas! 
