Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription / Palabras-clave : traducción – letras - transcripción / Keywords : translation - lyrics - transcription
[Cliquer sur l'image pour des informations sur l'album (en Espagnol)]
Ecoute ici >>
Une ode à la magicienne de l'Amour qui a envouté l'homme de la chanson.
Bella y femenina
Belle et féminine
Frágil como flor
Fragile commme une fleur
Tierna y agresiva
Tendre et sauvage
Haciendo el amor
Quand nous faisons l’Amour
Cuando estamos juntos es perfecto
Quand nous sommes ensemble tout est parfait
Nadie es tan feliz como tú y yo
Personne n’est aussi heureux que toi et moi
Como se puede explicar
Comment peut-on expliquer
Algo sobre natural
Quelque chose de surnaturel
Tu tienes una magia, un no sé qué
Tu possèdes une magie, un je ne sais quoi
Una manera única de ser
Une manière unique d’être
Tu eres clase aparte incuestionable
Tu es indéniablement un être unique
No lo puedo esconder
Je ne peux le cacher
Tu tienes una magia al sonreír
Tu possèdes cette magie du sourire
Un algo que no puedo resistir
Un quelque chose auquel je ne peux résister
Una sensualidad impresionante
Une sensualité impressionnante
Que me echiza y que me amarra
Qui m'ensorcelle et m’amarre
A ti
A toi
Tú tienes magia
Tu possèdes une magie
Cada beso tuyo
Chacun de tes baisers
Me hace estremecer
Me bouleverse
Nada en este mundo
Rien en ce monde
Tienes este poder
Ne possède ce pouvoir
Cuando estamos juntos es perfecto
Quand nous sommes ensemble c’est tout simplement parfait
Nadie es tan feliz como tú y yo
Personne n’est aussi heureux que toi et moi
Como se puede explicar
Comment peut-on expliquer
Algo sobre natural
Quelque chose de surnaturel
Tu tienes una magia, un no sé qué
Tu possèdes une magie, un je ne sais quoi
Una manera única de ser
Une manière unique d’être
Tu eres clase aparte incuestionable
Tu es indéniablement un être unique
No lo puedes esconder
Tu ne peux le nier
Tu tienes una magia al sonreír
Tu possèdes cette magie du sourire
Un algo que no puedo resistir
Un quelque chose auquel je ne peux résister
Una sensualidad impresionante
Une sensualité impressionnante
Que me echiza y que me amarra
Qui m'ensorcelle et m’amarre
Eres la ideal, la diferente
Tu es (la femme) idéale, (une femme) différente
Por eso de ti me enamoré
C’est la raison pour laquelle je suis tombé amoureux
Coro :
Tu tienes magia (“¡ Vaya que chévere !”)
Tu possèdes la magie (???????????????)
Tu tienes tu tumbao
Tu possèdes ton tumbao
Y tu no sé que
Et tu ne sais pas que
Tu tienes magia
Tu possèdes cette magie
Con esa cara
Avec ce visage
Con esa boca
Avec cette bouche
Que provoca
Qui provoque
Tu tienes
Tu la possèdes (la magie)
Coro (“¡ Pero que chévere !”)
Tu bonito caminar
Ta belle démarche
Todos lo quieren mirar
Tous veulent la regarder
Coro (“¡ Ay Mama !”)
Tienes lo principal
Tu possèdes le principal
Un encanto natural
Un charme naturel
***Cuivres***
Metales de la Salsa
Les cuivres de la Salsa
***Cuivres***
Coro (“¡ Vaya que chévere !”)
Estoy enamorado de ti
Je suis amoureux de toi
Por eso te digo así
Pour cette raison je te dis ceci
Coro (“Tu tienes... tu tienes...”)
Cuando no te tengo a ti
Quand tu n’es pas là
[Contigo siento nostalgia ??]
[Comme toi je me sens nostalgique]
Coro (“¡ Tu tienes !”)
Y yo me puedo morir
Et je pourrais mourir
Si tu mirada matara
Si ton regard tuait
Je continue dans la chanson "facile" pour mes débuts et mon faible niveau d'Espagnol, avec un chanteur qui articule correctement (même s'il reste encore des zones d'ombre) et une musique qui n'envahit pas le chant.
Encore merci au professeur Korossol qui a eu la patience de corriger la transcription (toujours tout en humour
), puis la traduction.Une petite dédicace à tous ceux qui sont concernés par le thème de la chanson.
¡ Vaya que chévere ! => Comme c'est bon ! 
