J’aime beaucoup la définition de tonton Leo sur la Niña de Farandula :
Leonel a écrit :La Farandula a La Havane ou a Santiago , c'est les jeunes gens qui vont aux concerts a la Casa de La Musica, a la Macumba... pour y rentrer il faut qu'ils aient pas mal de dollars.. J te laisse imaginer comment ils se les procurent..
La Farandula est un monde interlope, un peu décadent et perverti, fait de petites escroqueries, prostitution passagère, petits commerces ou trafics, dans le but de continuer a s'amuser avec leurs stars : La Charanga, Bamboleo, Los Van Van , Pupy. Paulito, etc... nos héros en somme !
La Ninita de Farandula est une pepilla, une adolescente de 15-16 ans qui se laisse tenter et emporter par la farandula et par ses vices si elle n'y prend pas garde.
Pour compléter cette très bonne définition, le terme "Farandula" vient très certainement du mot provençal la "Farandole", qui désigne une danse du Sud de la France où les gens se donnent la main et forme une ronde pour "farandoler".
La "Farandula" peut aussi désigner une compagnie de théâtre, et c’est dans ce sens que le mot était déjà utilisé à Cuba dans les années 50 pour nommer cet univers qui regroupe la TV, le Théâtre, la Radio ou le Ciné… Bref les artistes contribuant à la culture populaire nationale, comme le montre cette affiche :
Aujourd’hui vous avez même un site Web dédié FarandulaHabana.com sorte d’Officiel des Spectacles cubain qui vous donne le programme des manifestations de la Havane.
Live (malheureusement buggé)
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
♫ En écoute ici ♫
Deja la mala noche - Version de l'album
********************
Coro - Deja la mala noche, déjala
Délaisse le monde de la nuit, sors de ce milieu !
Lead Chant - ¿cómo?
Comment ?
Coro - Se te acaba la vida, se te va
Tu es entrain de mourir à petit feu, je t’assure
Lead Chant - ¡Ahí na' más!
Il n’y a pas de "mais", c’est la vérité !
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant - Se está perdiendo el brillo de tus ojos
Tes yeux sont de moins en moins pétillants
Y tus labios tan rojos / Ya no lucen igual
Et tes lèvres sont si rouges / Qu’elle ne brillent plus comme avant
Lead Chant - Estás necesitando maquillaje
Tu as désormais besoin de maquillage
Lead Chant - Ya no eres un paisaje / De belleza natural
Ton reflet n’est plus un paysage / A la beauté naturelle
Lead Chant - Porque tú, que no has cumplido los treinta
Ça se voit parce que tu n’as même pas atteint la trentaine
Lead Chant - Ya pareces de sesenta / Por Dios que gastada estás
Que tu en parais déjà la soixantaine / Mon Dieu quel gâchis
Lead Chant - Y es que tú / Vives la vida agitada
C’est que tu as choisi / De mener une vie agitée
Lead Chant - Y ya no te importa nada / Todo lo mismo te da
Et tu te fous de tout / Tout t’est devenu égal
Lead Chant - Toda la noche con la misma cosa x2
C’est toute les nuits pareil
Lead Chant - Toda la noche con el mismo ambiente / Toda la noche con el mismo trago x2
Toute la nuit avec la même ambiance / Tout la nuit a arroser tout ça
Lead Chant - Toda la noche con la misma gente / Muchacha ! x2
Tu passes la soirée avec les mêmes personnes / Jeune fille !
*******************************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Tú no te cansas de lo mismo mami / Tú siempre estás en lo mismo negra / ¡Allá tú!
Tu n’es jamais fatiguée de tout ça ma chérie / Tu es toujours fourrée dans les mêmes endroits chabine / Mais que va-t-on faire de toi !
*******************************************************************************************************************
Lead Chant – Muchacha ! / ¡Ay Dios!
Ma belle / Mon Dieu !
[Refrain 1]
Lead Chant - Bonita hoy, pero que serás mañana / Cuando camine el reloj
Tu es mignonne aujourd’hui mais qu’en sera-t-il demain / Quand le temps avancera sur l’horloge (de ta vie)
[Refrain 1]
Lead Chant - Si no llegas a los treinta y ya pareces de sesenta / Ahorita nadie le da la vuelta
Tu n’as même pas 30ans et tu en parais 60 / Aujourd’hui il n’y a personne pour te faire réfléchir à cela
[Refrain 1]
Lead Chant - Consejo farándula / Ve a dormir
Moi je te donne un conseille petite fêtarde / Va dormir !
Lead Chant - Y a soñar / En tu cama
Et rêver (…à faire des choses d’adulte) / Dans ton lit
Lead Chant - Y con tu almohada / ¡Echa pa'llá !
Et avec ton oreiller / Vas-t-en d’ici !
Lead Chant - Así que / Echate pa’llá
Non vraiment fuis ce milieu !
Lead Chant - ¡Dale mambo! / Y como dice farándula
Donner du Mambo / Et comme le coro te le dit lolita
*******************************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Mala mala mala noche
Débauche, Nouba, tes nuits sont malsaines !
*******************************************************************************************************************
Lead Chant - Yo me pregunto dónde tu pasaste la noche
Je me demande où tu as encore passé la nuit
[Refrain 2]
Lead Chant - ¡Ay! Después tu no quieres que la gente te reproche
Ah la la ! Après tu ne veux pas qu’on te reprimande
[Refrain 2]
Lead Chant - ¡Oye! Ay me parece que la noche de ayer se te fue la mano
Ecoute bien ! Il semble que la nuit d’hier a été celle de trop
[Refrain 2]
Lead Chant - A ti lo mismo te da fulanito que mengano (*)
Que ce soit Pierre, Paul, Jacques, c’est la même chose à tes yeux
korossol a écrit : (*) ça me fait penser à cette pub de Meetic, où une femme lance à son ami d’une nuit : Bonne journée Mike ! Et il rétorque : Non moi c’est Bob ! ^^
[youtube]<object width="320" height="265"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object>[/youtube]
[Refrain 2]
Lead Chant - Y todas las faranduleras con las manos pa'rriba ¡Ay Dios!
Et que toutes les fêtardes lèvent la main ! Oh mon Dieu (ça doit faire beaucoup)
[Refrain 2]
Lead Chant - Porque tu cuerpo tiene chiri biri bamba, chiri biri bamba
Parce que tu as le diable au corps[???]
[Refrain 2]
Lead Chant - Porque tu tienes chiri biri bamba, chiri biri bamba
Parce que tu as le diable au corps[???]
[Refrain 2]
Lead Chant - Porque tu tienes chiri biri bamba, chiri biri bamba
Parce que tu as le diable au corps[???]
[Refrain 2]
Lead Chant - Pero que mala, que mala, que mala es tu noche
Parce que tes soirées ne sont que sauterie, foire et raout !
[Refrain 2]
Lead Chant - Es tu manera de vivir, ¡muchacha!
C’est ta manière de vivre, ma petite !
Lead Chant - Como te gusta Pablo / Como te gustan Los Van Van
Ce que tu aime Pablo [???] / Comme tu aimes les Van Van
Lead Chant - Como te gusta Adalberto / Como te gusta Issac
Ce que tu aime Adalberto (Alvarez) / Comme tu aimes Issac (Delgado)
Lead Chant - Y por eso te voy a decir/b]
Et c’est pour cette raison que je te dis
*******************************************************************************************************************
[Refrain 3] – Coro
fa, fa, fara, farandulera
Fê, Fê, Fêta, Fêtarde !
*******************************************************************************************************************
Lead Chant - Eres tremenda farandulera
Tu es une sacrée noctambule !
[Refrain 3]
Lead Chant - Dicen que tú, tú te vas con cualquiera
On dis que tu sors avec n’importe qui
[Refrain 3]
Lead Chant - Y yo camino por aquí y yo te encuentro donde quiera
Partout où je me promène, qui vois-je sur mon chemin : Toi bien-sûr !
[Refrain 3]
Lead Chant - Que si te vieron por aquí, que si te vieron por allá
On t’a vu par ici et on t’a vu par-là
[Refrain 3]
Lead Chant - Yo sé que a ti te gusta bailar
Je sais que tu adores danser
[Refrain 3]
Lead Chant - Pero esta mala noche contigo va a acabar
Mais tu vas devoir arrêter cette vie de débauche
[Refrain 3]
Lead Chant - ¡Oye! Ay no, no, no, no, no, esta noche no
Je t’en prie, non ! Pas de sortie ce soir !
[Refrain 3]
Lead Chant - ¡Repite! Ay no, no, no, no, no, esta noche no
Je te répète : Non ! Pas de sortie ce soir !
*******************************************************************************************************************
[Refrain 4] – Tú no duermes / Gatita tú no duermes
Tu n’en dors plus / Mon châton, t’es devenue un vraie zombie
*******************************************************************************************************************
Lead Chant - ¿Por qué?
Et pourquoi donc ?
Coro - Porque lo tuyo es fiesta
Parce que toute ta vie tourne autour de la fête
Lead Chant - ¡Vaya! repítelo otra vez
Allons-don ! Répétons-le une fois encore
[Refrain 4]
Lead Chant - ¡Ay Dios!
Mon Dieu !
[Refrain 4]
Lead Chant - ¿Por qué?
Et pourquoi donc ?
Coro - Porque lo tuyo es fiesta
Parce qu’il n’y a que la fiesta dans ta tête
Lead Chant - ¡Dale mambo!
Faîtes donc soufflez les cuivres !
[Refrain 4]
Lead Chant - ¿Por qué?
Et pourquoi donc ?
Coro - Porque lo tuyo es fiesta
Parce que c’est la kermesse tous les soirs pour toi
Lead Chant - ¡Camiiiiina!
En avant toute !
[Refrain 4]
Lead Chant - ¿Por qué?
Et pourquoi donc ?
Coro - Porque lo tuyo es fiesta
Parce que toutes tes nuits se transforment en festival
[Refrain 2]
Lead Chant - Pero que mala, que mala, que mala es tu noche
Tes nuits ne sont malsaine, vraiment malsaine
[Refrain 2]
Lead Chant - Es tu manera de vivir, no la hagas un derroche
C’est ton hygiène de vie mais ne fais pas de ta vie un énorme gâchis
Coro - Tú no te cansas de lo mismo mami
Si ce rythme ne finit pas par te lasser naturellement
Lead Chant - Consejo
Je dois t’avertir
Coro - Tu siempre estás en lo mismo negra / ¡allá tú!
Tu seras emportée de façon irréversible par le monde de la nuit négresse / Pauvre de toi !
Lead Chant - Ve a dormir y a soñar / En tu cama y con tu almohada
[i Va dormir / Et rêver (…à faire des choses d’adulte) dans ton lit avec ton oreiller
Lead Chant - Echa pa'llá / Así que échate pa’llá
Echappe toi de cet enfer / Je t’en conjure, sors de ce tourbillon nocturne
