+1
Merci Noël pour ton éclairage avisé que j'insère illico dans la trad' car ça fait plaisir de voir un cubain mettre aussi son grain de sel dans tout ça :wink:
Sera-t-il possible de nous aider pour les expressions typiquement cubaines et yoruba :
- Y se camina pa' lo chapea'o awé
- Dice, vaya ...
2 résultats trouvés
- ven. août 21, 2009 12:34 pm
- Forum : Paroles
- Sujet : Alexander Abreu y Havana D'Primera - Mi música
- Réponses : 21
- Vues : 9530
- jeu. août 20, 2009 5:48 pm
- Forum : Paroles
- Sujet : Alexander Abreu y Havana D'Primera - Mi música
- Réponses : 21
- Vues : 9530
Re: Alexander Abreu y su Havana D'Primera - Mi música
Bonjour à Tous !
J'ai vu que la phrase "Yo soy lucumi !" avait été assez difficile à traduire.
Etant cubain, je peux essayer de donner ma version à travers les écrits.
Yo soy lucumí!
Traduction : c'est une facon de se dire bonjour qu'utilisaient les esclaves africains entre eux. Le terme d ...
J'ai vu que la phrase "Yo soy lucumi !" avait été assez difficile à traduire.
Etant cubain, je peux essayer de donner ma version à travers les écrits.
Yo soy lucumí!
Traduction : c'est une facon de se dire bonjour qu'utilisaient les esclaves africains entre eux. Le terme d ...
