Paroles - Forums FiestaCubana

Paroles

97 sujets

Sujets

Réponses

Vues

Dernier message

[LISTE DES TRADUCTIONS] Le moulin à paroles

Dernier message par spardaa « mer. juin 11, 2014 4:52 pm
Réponses : 29
par Abanico » jeu. août 20, 2009 2:56 pm
1

2
Hola todos,

afin de faciliter (un peu) l'accès aux différentes traductions de ce forum, voici une liste par :

ordre alphabétique des auteurs
......
29 Réponses

39763 Vues

Dernier message par spardaa
mer. juin 11, 2014 4:52 pm
[WORK IN PROGRESS] traductions en cours de préparation

Dernier message par SalseroLocoVolante « mer. févr. 02, 2011 5:26 pm
Réponses : 45
par Abanico » mar. août 25, 2009 11:01 am
1

2

3

4
Hola todos,

traduire une chanson, du choix du morceau à la publication, prend quelques heures...Cela serait dommage que plusieurs personnes se...
45 Réponses

53154 Vues

Dernier message par SalseroLocoVolante
mer. févr. 02, 2011 5:26 pm
[Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Dernier message par Abanico « jeu. sept. 09, 2010 11:29 pm
Réponses : 58
par Abanico » mar. août 18, 2009 11:16 am
1

2

3

4
Hola,

il y a des dingues parmi nous qui aiment traduire (quand ils en ont le temps) les paroles de musiques cubaines. Il y a certainement beaucoup...
58 Réponses

55148 Vues

Dernier message par Abanico
jeu. sept. 09, 2010 11:29 pm
[Ressources pour traduction] transcriptions et paroles VO

Dernier message par Abanico « sam. févr. 27, 2010 12:01 am
Réponses : 17
par Abanico » mer. août 26, 2009 1:45 am
1

2
Hola,

tu viens d'accepter une mission ( >>ici ), et te voilà prêt à te lancer dans une traduction. Voici quelques ressources qui peuvent t'aider :...
17 Réponses

25148 Vues

Dernier message par Abanico
sam. févr. 27, 2010 12:01 am
Cándido Fabré, sus invitados y la Orquesta Original de Manzanillo – La improvisación del siglo

Dernier message par Abanico « lun. sept. 22, 2025 5:44 pm

par Abanico » lun. sept. 22, 2025 5:44 pm

Bonjour à toutes et à tous,

quinze ans après ma dernière traduction, me revoilà à l’heure des IA génératives et des outils d’apprentissage profond...

0 Réponses

3804 Vues

Dernier message par Abanico
lun. sept. 22, 2025 5:44 pm
Timbalive - Ave Maria

Dernier message par smikhailov « ven. juil. 05, 2019 8:01 am
Réponses : 4
par LaLess » mer. oct. 26, 2011 9:51 pm

Ok je me lance :?
Je préviens: j'ai fait à l'oreille 8O et mes cours d'espagnol sont loin derrière moi :oops:

Boris :
Ave Maria que calor
Ave...

4 Réponses

11500 Vues

Dernier message par smikhailov
ven. juil. 05, 2019 8:01 am
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - A Lo Loco Titi

Dernier message par chma64 « ven. août 15, 2014 8:39 pm
Réponses : 2
par Stagiaire » mer. mai 23, 2012 3:09 pm

Chanson n°5 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Yosvany pour son aide à la transmission des paroles)

A Lo...

2 Réponses

9209 Vues

Dernier message par chma64
ven. août 15, 2014 8:39 pm
[KARAOKE] Chantons tous en choeurs !

Dernier message par emmalagrange « jeu. juin 05, 2014 11:26 am
Réponses : 21
par Abanico » mar. oct. 13, 2009 11:12 pm
1

2
L'autre soir, j'ai passé une superbe soirée au bar-restaurant-couscous-pizza du coin en compagnie du sosie de Johnny Haliday...et cela m'a donné une...
21 Réponses

21671 Vues

Dernier message par emmalagrange
jeu. juin 05, 2014 11:26 am
[PAROLES] Paulito FG

Dernier message par futuresalsera « mer. oct. 02, 2013 5:11 pm
Réponses : 4
par tumbao » mer. janv. 04, 2012 11:27 pm

Regroupons dans ce sujet les paroles des chansons de Paulito FG, de toute époque.

4 Réponses

8481 Vues

Dernier message par futuresalsera
mer. oct. 02, 2013 5:11 pm
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - La Luna

Dernier message par Naidwaymealia « mer. juin 12, 2013 5:53 am
Réponses : 2
par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 10:29 pm

Chanson n°7 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

2 Réponses

10315 Vues

Dernier message par Naidwaymealia
mer. juin 12, 2013 5:53 am
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Herido de Amor

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 10:20 pm

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 10:20 pm

Chanson n°9 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

0 Réponses

4681 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 10:20 pm
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Vagabundo

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 10:11 pm

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 10:11 pm

Chanson n°4 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

0 Réponses

4654 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 10:11 pm
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 8:25 pm

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 8:25 pm

Chanson n°1 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

0 Réponses

4712 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 8:25 pm
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Te Quiero Y Mas

Dernier message par tumbao « mar. juin 05, 2012 8:24 pm
Réponses : 2
par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 1:45 am

Chanson n°3 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

2 Réponses

5677 Vues

Dernier message par tumbao
mar. juin 05, 2012 8:24 pm
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Los Herederos

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 2:07 am

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 2:07 am

Chanson n°8 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Yosvany et Martha pour leur aide à la transmission des...

0 Réponses

4481 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 2:07 am
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Te Lo Agradezco Pero No

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 1:58 am

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 1:58 am

Chanson n°6 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

0 Réponses

4414 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 1:58 am
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Que Te Vaya Bien

Dernier message par Stagiaire « mar. juin 05, 2012 1:32 am

par Stagiaire » mar. juin 05, 2012 1:32 am

Chanson n°2 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Tirso Duarte pour son aide à la transmission des paroles)
(Un...

0 Réponses

4554 Vues

Dernier message par Stagiaire
mar. juin 05, 2012 1:32 am
Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Soy De Alli

Dernier message par Stagiaire « mer. mai 23, 2012 3:13 pm

par Stagiaire » mer. mai 23, 2012 3:13 pm

Chanson n°10 de l'album : Tirso Duarte Y La Mecanica Loca - Lucharé
(Un grand merci à Yosvany pour son aide à la transmission des paroles)

Soy De...

0 Réponses

4523 Vues

Dernier message par Stagiaire
mer. mai 23, 2012 3:13 pm
Pupy y los que son son : Te molesta que sea feliz

Dernier message par salsarles « jeu. févr. 23, 2012 6:48 pm
Réponses : 5
par salsarles » mar. févr. 21, 2012 8:09 pm

suite à la diffusion de la vidéo sur FB, je la partage ici !

2AhKvn-kP94&feature=share

ainsi que les paroles !

Te molesta que sea feliz...

5 Réponses

7105 Vues

Dernier message par salsarles
jeu. févr. 23, 2012 6:48 pm
[PAROLES] Klimax - Lo que me falto por hacerte

Dernier message par Kiriku « jeu. janv. 05, 2012 4:09 pm
Réponses : 1
par tumbao » mer. janv. 04, 2012 11:22 pm

Cuando se me acaban las fuerzas
Cuando emplacé (complací) tu desgana
Siento que me ronda en la mente
Lo que me faltó por hacerte

Cuando tú haz...

1 Réponses

5008 Vues

Dernier message par Kiriku
jeu. janv. 05, 2012 4:09 pm
[PAROLES] Orquesta Mayimbe

Dernier message par tumbao « mer. janv. 04, 2012 11:44 pm
Réponses : 1
par tumbao » mer. janv. 04, 2012 11:39 pm

On va regrouper dans ce sujet les paroles du groupe Mayimbe, en commençant par l'intro, d'ailleurs l'intro cette chanson est zappée :lol:

INTRO...

1 Réponses

4351 Vues

Dernier message par tumbao
mer. janv. 04, 2012 11:44 pm
[PAROLES] Osvaldo Chacon - Mi vicio

Dernier message par tumbao « mer. janv. 04, 2012 11:19 pm

par tumbao » mer. janv. 04, 2012 11:19 pm

Tengo vicio,
que tú quieres,
tengo vicio de mirarte lentamente,
de vivir tu cuerpo, sin prejuicios,
que no haiga nada para mi, desconocido

Tengo...

0 Réponses

4272 Vues

Dernier message par tumbao
mer. janv. 04, 2012 11:19 pm
[PAROLES] Havana D'Primera - Al final de la vida

Dernier message par tumbao « mer. janv. 04, 2012 11:14 pm

par tumbao » mer. janv. 04, 2012 11:14 pm

Al final de la vida
por Alexander Abreu
transcripción Gabriel & Michelle

Ojo por ojo diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo...

0 Réponses

4016 Vues

Dernier message par tumbao
mer. janv. 04, 2012 11:14 pm
[PAROLES] CD Acabaito de Nacer de la Charanga Habanera

Dernier message par tumbao « mer. janv. 04, 2012 11:05 pm
Réponses : 5
par tumbao » mer. janv. 04, 2012 10:34 pm

Bonjour

Je propose ce sujet afin de répertorier les paroles du dernier album de la Charanga Habanera: Acabaito de Nacer.

Si quelqu'un se propose...

5 Réponses

5800 Vues

Dernier message par tumbao
mer. janv. 04, 2012 11:05 pm
Después de Todo

Dernier message par LaLess « mer. oct. 26, 2011 9:17 pm
Réponses : 15
par mounai » jeu. sept. 09, 2010 9:42 pm
1

2
j'aimerais beaucoup savoir si quelqu'un à la traduction des paroles de la chanson Después de Todo des van van que j'adore. :-)
15 Réponses

14838 Vues

Dernier message par LaLess
mer. oct. 26, 2011 9:17 pm
[Alexander Abreu] CARITA DE PASAPORTE

Dernier message par Lindasuave « lun. juin 27, 2011 12:01 pm
Réponses : 5
par Pascualito » mar. juin 07, 2011 5:22 pm

CARITA DE PASAPORTE

Y ella dice que la vida se le da bien dura

Con los problemas, con la censura

Que por eso, necesita un pasaporte...

5 Réponses

7893 Vues

Dernier message par Lindasuave
lun. juin 27, 2011 12:01 pm
Pascualito Cabrejas y Tumbao Habana - Padrino

Dernier message par Leonel « lun. mars 21, 2011 4:33 pm
Réponses : 12
par Leonel » dim. févr. 28, 2010 3:44 pm

Pour faire plaisir au premier fanatique de cette chanson.. celui qu'on appelle ici meme EL PADRINO alias Jacques (dit) Le Chauve..
Voire La...

12 Réponses

10882 Vues

Dernier message par Leonel
lun. mars 21, 2011 4:33 pm
[Geek] - Insérer des paroles sur l'iPhone ou l'iPod touch

Dernier message par babussien « ven. févr. 11, 2011 10:04 am
Réponses : 5
par korossol » dim. janv. 30, 2011 11:54 am

Ce post est totalement inutile, si vous ne possédez pas un *iPhone*, *iPad* ou un *iPod touch* :oops:

Dans le cas contraire, vous allez être...

5 Réponses

7830 Vues

Dernier message par babussien
ven. févr. 11, 2011 10:04 am
[Paroles] - Coros aux concerts de... Manolín

Dernier message par LaLess « jeu. janv. 27, 2011 7:09 pm
Réponses : 4
par korossol » mer. janv. 26, 2011 6:05 pm

J'ai remarqué une chose pendant les concerts en France : les chanteurs adorent jouer avec le public en lui faisant répéter des coros (ou refrain)...

4 Réponses

7830 Vues

Dernier message par LaLess
jeu. janv. 27, 2011 7:09 pm
Adalberto Alvarez - Bailando en La Tropical

Dernier message par SalseroLocoVolante « dim. janv. 09, 2011 9:08 pm
Réponses : 9
par canelina » jeu. nov. 18, 2010 6:35 pm

BAILANDO EN LA TROPICAL - Adalberto Alvarez y su Son
EN DANSANT A LA TROPICAL

Extrait de l'Album EL SON DE ALTURA ( fin 2010) sous la direction...

9 Réponses

9754 Vues

Dernier message par SalseroLocoVolante
dim. janv. 09, 2011 9:08 pm
Recherche de paroles - Manolito - Palabras

Dernier message par Kiriku « ven. nov. 19, 2010 5:10 pm
Réponses : 2
par Kiriku » ven. nov. 19, 2010 1:23 pm

Yop, j'ai trouvé ça sur l'interweb, mais les paroles ne sont pas complètes...
A vot'bon coeur m'sieurs dames...

2 Réponses

5441 Vues

Dernier message par Kiriku
ven. nov. 19, 2010 5:10 pm
Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Dernier message par sk-fifty « mar. oct. 05, 2010 9:07 pm
Réponses : 6
par arnaudwed » sam. sept. 18, 2010 2:42 pm

Elito Revé y su Charangón – Mi amiga Chichy
(Pour google)
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave : traducción –...

6 Réponses

8259 Vues

Dernier message par sk-fifty
mar. oct. 05, 2010 9:07 pm
Alexander Abreu y Havana D’Primera – Después de un beso

Dernier message par Lindasuave « mar. oct. 05, 2010 11:40 am
Réponses : 12
par arnaudwed » sam. oct. 10, 2009 4:32 pm

Alexander Abreu y Havana D’Primera – Después de un beso
(Pour google)
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave :...

12 Réponses

11222 Vues

Dernier message par Lindasuave
mar. oct. 05, 2010 11:40 am
Son del Indio - El Haragán

Dernier message par canelina « dim. juil. 11, 2010 12:57 am
Réponses : 5
par canelina » jeu. juin 24, 2010 3:59 am

El Haragán. Le Fainéant

Auteur et interprète : Sixto Llorente (El Indio)
Arrangements : Aisar Hernández Segundo
. Extrait de l'album Lo que...

5 Réponses

8082 Vues

Dernier message par canelina
dim. juil. 11, 2010 12:57 am
Son del Indio - Lo que sucede conviene

Dernier message par Kiriku « lun. juin 21, 2010 5:51 pm
Réponses : 5
par canelina » mer. juin 02, 2010 6:52 pm

Lo que sucede, conviene.
Ce qui m'arrive, me convient.

Extrait de l'Album: Lo que sucede conviene : 2010

Autores : Sixto Llorente Ferry ( El...

5 Réponses

7703 Vues

Dernier message par Kiriku
lun. juin 21, 2010 5:51 pm
Adalberto Alvarez y su Son - ¿Y qué tú quieres que te den?

Dernier message par Maximus « mar. juin 15, 2010 8:15 pm
Réponses : 34
par Maximus » lun. août 31, 2009 12:13 pm
1

2

3
Voilà un morceau bien connu des salseros !! C’est un des morceaux phares du groupe en live, réclamé sans cesse tellement il est aimé des fans...
34 Réponses

25158 Vues

Dernier message par Maximus
mar. juin 15, 2010 8:15 pm
Soneros All Stars - La tierra donde nací

Dernier message par spardaa « dim. juin 06, 2010 4:05 am
Réponses : 5
par Abanico » lun. sept. 28, 2009 11:27 pm

La tierra donde nací
La terre où je suis né

Autor : Jan Miklos Bogdan
Canta : Pascual Matos Aguirre 'Sinsonte'
Album : dime nagüe - 2005
Mot-clés...

5 Réponses

7539 Vues

Dernier message par spardaa
dim. juin 06, 2010 4:05 am
Son del Indio - Caminando voy

Dernier message par arnaudwed « sam. juin 05, 2010 7:36 pm
Réponses : 7
par canelina » mer. mai 05, 2010 6:24 pm

Caminando voy .
Je vais à pied.

Auteur : Juan Carlos Hernàndez
Extrait de l’album: « Lo que sucede conviene » 2010

Voici une première...

7 Réponses

8707 Vues

Dernier message par arnaudwed
sam. juin 05, 2010 7:36 pm
Elito Reve - Agua

Dernier message par Nawfel « lun. mai 10, 2010 10:42 pm
Réponses : 10
par Lilimba » mer. mai 05, 2010 1:38 pm

Hola!
Lors de mon voyage à La Havane, Emilio le nouveau chanteur de La Reve qui interprète 'AGUA', me demandait si le public français chantait lors...

10 Réponses

11122 Vues

Dernier message par Nawfel
lun. mai 10, 2010 10:42 pm
charanga habanera - la caratula

Dernier message par marco34 « sam. avr. 24, 2010 1:53 pm

par marco34 » sam. avr. 24, 2010 1:53 pm

manière de chanter pour le concert de ce soir a aix .. 8)

estribillo: mami cuando tu vayas a comprarme a mi
no mires la caratula ..... primero...

0 Réponses

4738 Vues

Dernier message par marco34
sam. avr. 24, 2010 1:53 pm
Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Dernier message par Maximus « jeu. avr. 08, 2010 11:00 am
Réponses : 3
par Abanico » lun. mars 01, 2010 11:54 pm

LOS VAN VAN - QUE COSA TIENE LA VIDA
Les choses de la vie *
*sur un ton ironique : c’est marrant la vie, comment sont les gens…

Autor : Cesar «...

3 Réponses

6649 Vues

Dernier message par Maximus
jeu. avr. 08, 2010 11:00 am
Tirso Duarte - Olvida La Pena

Dernier message par Abanico « ven. mars 12, 2010 11:25 am
Réponses : 2
par Abanico » mer. mars 10, 2010 12:32 am

Olvida la pena

Autor : Tirso Duarte

Version fusion timba+cubaton
Canta : Tirso Duarte con Gente de Zona
Sur l’album : Fin del juego - 2007...

2 Réponses

5611 Vues

Dernier message par Abanico
ven. mars 12, 2010 11:25 am
Pascualito Cabrejas y Tumbao Habana - Lo Que Te Paso Conmigo

Dernier message par arnaudwed « dim. févr. 28, 2010 4:26 pm
Réponses : 1
par Abanico » ven. févr. 26, 2010 11:35 pm

Lo que te paso conmigo
Album : Tumbao Habana

Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras -...

1 Réponses

4681 Vues

Dernier message par arnaudwed
dim. févr. 28, 2010 4:26 pm
Pascualito Cabrejas y Tumbao Habana - Mambo Duro

Dernier message par arnaudwed « dim. févr. 28, 2010 4:24 pm
Réponses : 4
par Abanico » sam. févr. 27, 2010 1:10 am

Canta : Reinier Ojeda Torres
Album : Mambo Duro

Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras...

4 Réponses

6718 Vues

Dernier message par arnaudwed
dim. févr. 28, 2010 4:24 pm
Calle real - La eternidad del amor

Dernier message par canelina « jeu. févr. 11, 2010 9:11 am
Réponses : 6
par canelina » dim. févr. 07, 2010 6:40 pm

Calle real - La eternidad del amor

La eternidad del amor
Lyrics : Patricio Sobrado
Music : Petter Linde, Thomas Eby
Source paroles-photo...

6 Réponses

8402 Vues

Dernier message par canelina
jeu. févr. 11, 2010 9:11 am
Tirso Duarte - La Cosa Mas Bella Que Tu

Dernier message par balkis « lun. févr. 01, 2010 9:45 pm
Réponses : 3
par Abanico » lun. janv. 25, 2010 12:36 pm

La Cosa Mas Bella Que Tu
Tirso Duarte – Fin Del Juego

Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción –...

3 Réponses

6309 Vues

Dernier message par balkis
lun. févr. 01, 2010 9:45 pm
Ricardo Leyva Y Sur Caribe - Añoranza por la Conga

Dernier message par Timbera « ven. janv. 22, 2010 2:50 pm
Réponses : 13
par Abanico » sam. sept. 19, 2009 5:12 pm

Añoranza por la Conga – Nostalgie de la Conga

Album : Mis credenciales – 2005
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription -...

13 Réponses

12013 Vues

Dernier message par Timbera
ven. janv. 22, 2010 2:50 pm
Africando – Scandalo

Dernier message par arnaudwed « sam. janv. 16, 2010 10:15 pm
Réponses : 17
par arnaudwed » mer. déc. 23, 2009 4:51 pm
1

2
Africando – Scandalo
(Pour google)
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave : traducción – letras - transcripción...
17 Réponses

14145 Vues

Dernier message par arnaudwed
sam. janv. 16, 2010 10:15 pm
Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Dernier message par arnaudwed « ven. janv. 15, 2010 9:19 pm
Réponses : 7
par balkis » sam. nov. 21, 2009 7:29 pm

me voila a chercher les paroles de El asesino, à essayer d'écrire quelque chose ..; à m'aider d'internet et voila ce sur quoi je tombe :

donc...

7 Réponses

8627 Vues

Dernier message par arnaudwed
ven. janv. 15, 2010 9:19 pm
Leonel Limonta y su Azúcar Negra - Tiralo pa'l agua

Dernier message par Abanico « mar. janv. 05, 2010 12:26 am
Réponses : 2
par korossol » lun. déc. 28, 2009 6:04 pm

Cette chanson est une des plus drôles que j’ai jamais eu à traduire jusqu’à présent ( A Sancochar boniato de la Revé n’était pas mal non plus). Mais...

2 Réponses

4944 Vues

Dernier message par Abanico
mar. janv. 05, 2010 12:26 am

Nouveau sujet

97 sujets

Retourner à l’index du forum

Permissions du forum

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages