Mise à jour de la rubrique Música/Paroles

[Libertad]

alors je lance un S.O. S car ne pa connaitre ces "paroles" cela m''EMPECHE DE DORMIR en bombant le torse [-X [-(

En espérant que ça te permette de retrouver un peu le sommeil
(Il manque quelques mots, désolée, peut-être que quelqu'un aura l'oreille plus fine que moi? Merci d'avance!)

FRESQUECITO.COM – E. REVE
Ya son cincuenta años de alegria, de trabajo y de emociones
Y sigo aqui, alegrando corazones
Y mi pueblo canta y baila mis canciones
En tu musica han bailado generaciones
En esta gran escuela han estado los mejores
......... changüi sabroso....... La Havana......
Señores no cabe duda, esto es musica cubana
Vamos salsa!
Ay Revé, ay papa Revé
En estos cincuenta años, mira como se me ve
Ay Revé, ay papa Revé
En estos cincuenta años, mira como se me ve
Pidiendo su bendicion aqui estamos festejando
Y mira que charangon que viene arrasando
Oye, arrasando, si, que esto es p’a ti, p’a mi
Y para todos los que estan aqui
Camina!
............. este año festejando, ya son cincuenta años
Ya no son treinta, que son cincuenta
Mi pueblo lleva la cuenta
............. este año festejando, ya son cincuenta años
Conmigo tienen que bailar
Esto se hizo p’a gozar
............. este año festejando, ya son cincuenta años
Entonces, dale.........
No me pregunten lo que se saben
........... dale p’a alla
Este año festejando, ya son cincuenta años
Este año festejando, ya son cincuenta años
Elito!
Ay caray, ay caray, este año vengo fresquecico, fresquecito.com
........ Fresquecito.com
Suave, suave, suavecito
......... Fresquecito.com
Mas viejo que ayer (fresquecito), mas joven que mañana (fresquecito)
Yo tengo mis manias (fresquecito)
...........
Changüi, changüicero soy yo, oye! (fresquecito)
Yo vengo de la loma (fresquecito), yo naci en el monte (fresquecito)
Me dieron licencia (fresquecito), p’a cantar con.......... (fresquecito)
Fresquecito, fresquecito...

Aviso! (fresquecito) Aviso p’a todos los Cubanos
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es
Si o no?
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es
Que se entere el mundo entero
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es

[Lindasuave]

héhéhéee... très très belle chanson, mon Général, voici ma contribution
(2ème version de Fresquecito)



FRESQUECITO.COM – E. REVE
Ya son cincuenta años de alegria, de trabajo y de emociones
Y sigo aqui, alegrando corazones
Y mi pueblo canta y baila mis canciones
Con mi musica han bailado generaciones
En esta gran escuela han estado los mejores
Llevo el changüi sabroso de Guantanamo a La Havana
Señores no cabe duda, esto es musica cubana
Vamos salsa!
Ay Revé, ay papa Revé
En estos cincuenta años, Diga como Usted me ve
Ay Revé, ay papa Revé
En estos cincuenta años, Diga como Usted me ve

Pidiendo su bendicion aqui estamos festejando
Y mira tu charangon que viene arrasando
Oye, arrasando, si, que esto es p’a ti, p’a mi
Y para todos los que estan aqui
Camina!
Como esta El Charangon, Este año festejando, ya son cincuenta años[/i]
Ya no son treinta, que son cincuenta
Mi pueblo lleva la cuenta
Como esta El Charangon, este año festejando, ya son cincuenta años[/i]
Conmigo tienen que bailar
Esto se hizo p’a gozar
Como esta El Charangon, este año festejando, ya son cincuenta años[/i]
Entonces, dale con dale.No me pregunten lo que se saben
........... dale p’a alla
Este año festejando, ya son cincuenta años
Este año festejando, ya son cincuenta años
Elito!
Ay caray, ay caray, este año vengo fresquecico, fresquecito.com
Como esta El Charangon, Fresquecito.com
Suave, suave, suavecito
Como esta El Charangon, Fresquecito.com[/i]
Mas viejo que ayer (fresquecito), mas joven que mañana (fresquecito)
Yo tengo mis manias (fresquecito)
...........
Changüi, changüicero soy yo, oye! (fresquecito)
Yo vengo de la loma (fresquecito), yo naci en el monte (fresquecito)
Me dieron licencia (fresquecito), p’a cantar como el Sinsonte (fresquecito)
Fresquecito, fresquecito...

Aviso! (fresquecito) Aviso p’a todos los Cubanos
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es
Si o no?
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es
Que se entere el mundo entero
Avisen a los Cubanos que ya llegué
Que empezo la fiesta, ahora es cuando es[/quote]

[Kiriku]

Merci vous assurez !!!

N'hésitez pas à publier dans la rubrique idoine !

[Bruja]

Bon je sais que tout le monde s'en fout de ce morceau (sauf Estrellafugas et moi ) mais le voici sous vos yeux, faute de l'avoir dans les oreilles

Entre el y yo
BAMBOLEO

Si te has propuesto reclamarme hoy, lo que ha sucedido
Si todavía te crees con derecho, que tiempo has perdido
Pues, por desgracia para ti, en mi vida ha aparecido alguien
Que con cariño y con mucha ternura, ha logrado llenarme
Como te atreves ahora a pedirme que yo lo abandoné ?
Cuando con el, yo me encuentro viviendo dias mejores
Si es necesario darte información, mi amor ha conquistado
Si es necesario que sea más sincera, tiempo ha pasadoooooooooooooo

Porque entre el y yo
No es que hay amor, hay mas que eso, es una obseción
Yo sé que el sueña con mis besos, igual que lo hago yo
Te estoy diciendo que por eso lo nuestro terminoooooooooooo
Porque entre el y yo
Existe algo tan inmenso, no tiene explicación
No hay que fingir, ni nada de eso, es corazón a corazón, es simplemente puro amor, lo que hay entre los dos

Porque entre el y yo
No es que hay amor, hay mas que eso, es una obseción
Yo sé que el sueña con mis besos, igual que lo hago yo
Te estoy diciendo que por eso que lo nuestro terminoooooooooooo
Porque entre el y yo
Existe algo tan inmenso, no tiene explicación
No hay que fingir, ni nada de eso, es corazón a corazón, es simplemente, puro amor lo que hay entre los doooooooooooooos…..que hay entre los dos !!!!
Heeeeeee !!!! Haaaaaaa ! Heeeeeee
si no hay cariño, si ya no hay besos, no me reclames por eso ay amor,
que hago contingo,eeeeh, en mi vida, ha aparecido alguien que me sabe amar, y seguiré mi camino, oye mira, sin mirar atras, yo seguiré
A mi me pasa lo mismo que a él, lo mismo que a él, que ha encontrado otro querer….ADIOS !!!!!

[Kiriku]

Merci La Bruja !!!

N'hésite pas à publier dans la rubrique idoine !

[generalsuperfranki]

alors je lance un S.O. S car ne pa connaitre ces "paroles" cela m''EMPECHE DE DORMIR en bombant le torse [-X [-(

En espérant que ça te permette de retrouver un peu le sommeil
(Il manque quelques mots, désolée, peut-être que quelqu'un aura l'oreille plus fine que moi? Merci d'avance!)

MERCI libertad
GRACE à toi je peux désormais dormir tranquilou

[héhéhéee... très très belle chanson, mon Général, voici ma contribution (2ème version de Fresquecito)

MERCI EGALEMENT A TOI LINDA POUR CETTE 2EME VERSION

Promis, la prochaine fois qu'on se capte sur une piste, je te la chante
et par contre je décline toute responsabilité au cas ou tes oreilles cessent de fonctionner par la suite

ps: fresquesito dans la poche , il me reste plus qu'a trouvé
dejame llorar - Alvares
et La Borrachera -Pupy

[Kiriku]

ps: fresquesito dans la poche , il me reste plus qu'a trouvé
dejame llorar - Alvares
et La Borrachera -Pupy

Pour la Borrachera, je connais un super site, axé sur la musique cubaine, sur lequel tu pourras trouver les paroles.
Christophe Colomb, es-tu là ?

[generalsuperfranki]

ps: fresquesito dans la poche , il me reste plus qu'a trouvé
dejame llorar - Alvares
et La Borrachera -Pupy

Pour la Borrachera, je connais un super site, axé sur la musique cubaine, sur lequel tu pourras trouver les paroles.
Christophe Colomb, es-tu là ?

MERCI kiri pour avoir écrit ces paroles

cool ce site, et il est tellement bon que j'ai enregistrer chaque page dans mes favoris

ok, la je sors vraiment sans oser faire quelque chose avec mon torse

[SalseroLocoVolante]

Je remercie chaleureusement Libertad de son exercice.

Elle a quelques doutes qu'on retrouve en cyan dans le texte...
Quelqu'un pourrait-il lever ces doutes ?
Merci par avance !

DAN DEN - De tu a tu

(Nena te estoy extrañando. ¿Porque no vienes a mi? Te quiero. Ok, Mickey...)
De tu a tu / Ha llegado la hora de que hablemos sin demora
De tu a tu / Es de esta manera que te quiero ver mi nena
De tu a tu / Recuerda que fui el primero y el primero es el que queda
De tu a tu / Voy a convencerte de que tu eres para mi
De tu a tu / De esta manera, te digo lo que siento
Dejemos los reproches, basta ya de sufrimientos
De tu a tu / Dejemos lo pasado, disfrutemos el momento
Acercandonos al firmamento
De tu a tu / De una forma estelar
De tu a tu / Y te digo la verdad
No hay casualidad
Con sinceridad
No hay casualidaaaaad
Sorpresa!
Tu no querias Dan Den. ¡Coge Dan Den!
De tu a tu / Olvidemos lo pasado, basta ya de sufrimientos
De tu a tu / Es que te quedaste sola sin nadie sin sentimientos
De tu a tu / Dame una oportunidad, disfrutemos el momento
De tu a tu / Ah, la vida es una ola por la que se ve el viento
Ven que te espero aqui, no desperdiciemos tiempo
De tu a tu / Preparate que voy pa’ alli
Oye mama como vengo
De tu a tu
Y ahora
Y vengo a recogerte por la madrugada
Sin demora, esperame que voy pa’ alla
Y vengo a recogerte por la madrugada
No le digas a tu mama y no le digas a tu papa
Y vengo a recogerte por la madrugada
Que sin ti me muero, que sin ti no vivo
Y vengo a recogerte por la madrugada
Me has enseñado tu
Y vengo a recogerte por la madrugada
Y esperame alli vestida con colorete mama
Y vengo a recogerte por la madrugada
Hoy vamos a recorrer La Habana de la noche a la mañana, tu veras
Y vengo a recogerte por la madrugada
Olvidate de la hora, tienes toda la madrugada
Y vengo a recogerte por la madrugada
Recibeme, ay mama recibeme
Y vengo a recogerte por la madrugada
Repito, recibeme
Ay mama recibeme
Y vengo a recogerte por la madrugada
Vaya mambo
Y vengo a recogerte por la madrugada
Manos para arriba
Y vengo a recogerte por la madrugada
Te vas con el ¿??
Y vengo a recogerte por la madrugada
Manos para arriba, farandula
La farandula no te va
Y vengo a recogerte por la madrugada
La farandula no te va
Y vengo a recogerte por la madrugada
La farandula no te va.
Y vengo a recogerte por la madrugada
¡Eso! ¡Suave!
Y vengo a recogerte por la madrugada
Y vengo a recogerte por la madrugada....

Pour ceux qui voudraient aider mais qui ne possèderaient pas le titre, vous le retrouvez ici en vidéo-clip

[lily]

Et à quand la traduction des paroles en français?



C'est pour rire.......................

[generalsuperfranki]

Et à quand la traduction des paroles en français?



C'est pour rire.......................

Salut!


Ce que j’aimerai y voir :

Une rubrique « paroles et traductions de chansons » car je pense que le plaisir est beaucoup plus intense quand on comprend le sens du son qui nous passe par les oreilles !
Cette musique, c’est pas simplement des tueries de dance floor…non !….c’est bien plus que ça! La musique cubaine possède une âme et nous raconte une histoire…celle du peuple cubain ! je parle espagnol et je peux contribuer à la traduction de certains textes : avis à Jack et Ahi Nama!]

ps:c'etait un post de labruja en novembre 2005, donc je ne sais pas si en mai 2008 labruja parle toujurs espagnol ou si elle veux toujours "contribuer à la traduction de certains textes
je pense également que libertad serais aussi ok

moi aussi je suis preneur

[Libertad]

Voici la traduction de DE TU A TU.
Le texte n'est pas tres chouette en français, désolée , mais ça donne une idée du sens de la chanson pour ceux qui ne comprennent pas l'espagnol....

DAN DEN - De tu a tu

(Nena te estoy extrañando. ¿Porque no vienes a mi? Te quiero. Ok, Mickey...)
Tu me manques. Pourquoi ne viens-tu pas? Je t'aime...
De tu a tu / Ha llegado la hora de que hablemos sin demora
Nous devons parler sans plus attendre
De tu a tu / Es de esta manera que te quiero ver mi nena
C'est ainsi que je veux te voir ma Chérie
De tu a tu / Recuerda que fui el primero y el primero es el que queda
Souviens-toi que j'ai été le premier et que le premier est celui qui compte
De tu a tu / Voy a convencerte de que tu eres para mi
Je veux te convaincre que tu es faite pour moi
De tu a tu / De esta manera, te digo lo que siento
Ainsi je te dis ce que je ressens
Dejemos los reproches, basta ya de sufrimientos
Laissons les reproches et les souffrances
De tu a tu / Dejemos lo pasado, disfrutemos el momento
Laissons le passé, profitons du moment
Acercandonos al firmamento
En nous rapprochant du firmament
De tu a tu / De una forma estelar
De manière stellaire
De tu a tu / Y te digo la verdad
Je te dis la vérité
No hay casualidad
Il n'y a pas de hasard
Con sinceridad
Avec sincérité
No hay casualidaaaaad
Il n'y a pas de hasard
Sorpresa!
Surprise
Tu no querias Dan Den. ¡Coge Dan Den!
Tu ne voulais pas Dan Den et bien voilà Dan Den!
De tu a tu / Olvidemos lo pasado, basta ya de sufrimientos
Oublions le passé et les souffrances
De tu a tu / Es que te quedaste sola sin nadie sin sentimientos
Tu es restée seule, sans amour
De tu a tu / Dame una oportunidad, disfrutemos el momento
Laisse-moi une chance, profitons du moment
De tu a tu / Ah, la vida es una ola por la que se ve el viento
La vie est une vague ...
Ven que te espero aqui, no desperdiciemos tiempo
Viens, je t'attends ici, ne perdons pas de temps
........
Y vengo a recogerte por la madrugada
Je viens te chercher à l'aube
Sin demora, esperame que voy pa’ alla
Sans plus attendre, attends-moi, j'arrive
Y vengo a recogerte por la madrugada
Je viens te chercher à l'aube
No le digas a tu mama y no le digas a tu papa
Ne dis rien à ta maman ni à ton papa
Y vengo a recogerte por la madrugada
Je viens te chercher à l'aube
Que sin ti me muero, que sin ti no vivo
Sans toi je meurs, sans toi je ne vis pas
Y vengo a recogerte por la madrugada
Je viens te chercher à l'aube

[SalseroLocoVolante]

Merci Libertad !!!

Du coup, je comprends aussi mieux le clip...

[Ahinama]

Continuez à mettre les paroles ici, je complèterai la rubrique en question au fur et à mesure.

Merci !

[Pascualito]

Quel boulot fabuleux. Merci à tous. En plus du Dan Den. Rohhhhhhhhhhhhhhhhhh