Ad blocker detected : Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Bruja a écrit :Merci ma Lindasuave Si on continue à parler espagnol sans traduire on finira clairement par créer un "Sujet Bis" à ce sujet "Qu'est ce qu'ils ont dit" Merci de ce petit rappel à l'ordre et désolée
Bruja a écrit :
Mon LEO, elle est écrite pour toi cette chanson :
"Hay un personaje importante, sin discusion "
"Es el protagonista de cualquiera gran celebracion"
"Puede ser el escritor de una telenovela"
"EL aplica con gran maestria esta gran filosofia del ALCOOL" Ca vaut pour Pepeluis aussi
"Es el mas chevere....vacilador, fiestejo, igualito(...) va de alla, pa'ca te da la luz"
Ton portrait craché "Cantinero, cuando te veo, me pongo ricco"
"Il y'a un personnage important, sans discuter
Il est l'acteur de n'importe quelle grande célébration
Il peut-être l'écrivain d'une série TV
Il applique avec un grand savoir faire, cette grande philosophie qu'est l'Alcool
C'est le meilleur, blagueur, fêtard, égal à lui même, il va d' ici , par là et te donne la lumière
Cantinero =(barman? ), quand je te vois, je suis heureux"
Est-ce que c'est pas le portrait craché de LEONEL ça ?
le pompiste aussi....toujours a me reclamer du gasoil!!!
<span class="postdetails">si esta caliente....metele el diente!</span>
Stagiaire a écrit :Merci pour les traductions
Tirso il abuse quand il rappera comme Yos il repassera ahaha mais bon je lui pardonne il assure trop ce Tirso
moi je trouve pas qu'il abuse....c'est surement a cause de toute la daube qu'on entend....et c'est certainement pas a yos qu'il fait allusion ou a joey starr!!!.....peut etre a tony parker!!!
<span class="postdetails">si esta caliente....metele el diente!</span>
Maikel Blanco dans "Lo bello por dentro"....
Dans cette chanson, on entend...."Mentirosa, mentirosa, tiene cuerpo bonito pero la cara......"QUOI????!!!! qu est ce qu il dit please!!!! C est quoi le mot qui vient juste apres "cara"...?
Désolée, c est l album "recoje y vete" le titre " lo bello por dentro"....
Et c est au bout de 1'40 qu il dit " Mentirosa, mentirosa, tiene cuerpo bonito pero la cara..." le mot que j aimerai connaitre se trouve juste apres à 1'49....
Merci leonel!!!
Salsiccia a écrit :Désolée, c est l album "recoje y vete" le titre " lo bello por dentro"....
Et c est au bout de 1'40 qu il dit " Mentirosa, mentirosa, tiene cuerpo bonito pero la cara..." le mot que j aimerai connaitre se trouve juste apres à 1'49....
Merci leonel!!!
" Mentirosaaaaa, mentirosaaaaa,
tiene cuerpo bonito pero la cara... espantosa ! "
"Soy el nino de un fundador
que siempre sono cantar con el tren
Y fijese usted, Senor
Que ese sueno a mi se me dio."
Lélé explique qu'il est le fils d'un fondateur (de groupes ?), dont le rêve était de chanter avec El tren (los VanVan), et que ce rêve, c'est à lui qu'on l'a donné, puisqu'aujourd'hui, il chante avec los Van Van.
C'est un hommage à son "papa" et sa "mama", mais aussi un message d'amour (quiereme como te quiero)...
Dans le clip, on voit Lélé : bébé, enfant, adolescent, jeune homme, adulte, avec ses parents (un père noir et une mère blanche)...
et dans le début de la chanson, il associe une ville à chaque phase de sa vie (Buenavista, Belen, Cayo Hueso...)
Un hommage à Dieu qui lui a donné la foi pour chanter aussi bien, comme chante un coq, imaginez-vous, parmi tant de pointures...
("Bendito, tu me diste la fe, pa' cantar como va, pa'cantar como e
Pa'cantar bonito, como canta el gallo
imaginate tu, entre tantos caballlos")
et après, c'est plus dans l'ordre des "pregones", une succession de phrases, qui a priori, n'ont pas l'air d'avoir un rapport avec le message principal de la chanson (quoique... ), ni de véritable lien entre elles... mais qui sont destinées à faire réfléchir ou à faire sourire/rire...
PS : Je trouve ça c'est très bien de s'intéresser aux paroles, même quand on est naze en espagnol.... donc n'hésite pas !
et ceux qui sont loin d'être naze, peuvent compléter bien entendu....
Modifié en dernier par Lindasuave le sam. avr. 12, 2008 2:32 pm, modifié 1 fois.
Si on continue à parler espagnol sans traduire on finira clairement par créer un "Sujet Bis" à ce sujet "Qu'est ce qu'ils ont dit"
Merci de ce petit rappel à l'ordre et désolée
:
, svp! 
