Jargon cubain

[Leonel]

Devinette:

Peretu / Peretua
Nague
Acereko
Yunta
Vacan
Chispetren
Matarata
Parajo
Pato
Tortillera
vacunar / pinchar
quemar petroleo
Camajan
Cumbanchero

[Leonel]

tu sabe quien llego..

c'est la phrase fétiche de Amaray
littéralement "tu sais qui est arrivé"
en gros attention, c'est moi j'arrive

on le dit a propos de Chango , l'Orisha de la musique, du tambour, de la fete, du tonerre et de la foudre (c'est pour ca qu'il est rouge et blanc)

tu sabes quien llego ?
Papa Chango !

[marilyn]

Ahora estoy poniendo lo mas fasil

la semana que viene, hablamos de cabilla, manuella, yuka y boniato !

ahahaha

Ya se que estas mas en talla que nosotros pero bueno

creo que no porque sabes que pa'estar en talla hay que estar en la havana ya hace tiempo que no fui porque estoy palmao me falta un papi ricci con juanikiki jajaja!!!
necesito ir al gao pa'hablar habanero pero esta semana me acorde con placer de "espera que termino mi light"
un light c'est une biere
comme dit Mayito" donde aprendi :en la calle"

[Ahinama]

Tiens une autre expression qui m'intrigue :
"nacio la manana" ou "nacio la banana ?" écouté sur Esto Esta de mon groupe fétiche "Salsa mayor".

[TIMBALERO]

Manana était un rumbero célèbre qui a donné lieu a des expressions comme "con sentimiento manana". La manana est donc cet esprit verdadero rumbero !!!
Limpiate !!

[Ahinama]

muchas gracias mon Timblero.
Tant que t'es dans le coin, "Limpiate" veut dire quoi en cubain ?
Car je pense pas que la traduction littérale "nettoie-toi" m'aide bcp !

[TIMBALERO]

Là aussi on reste dans la rumba, qui reste LA source d'inspiration ultime de la culture cubaine.
Les rituels rumbero ont donnés lieux à des expressions à des mots des attitudes qui y font réfèrence .
Limpiate en fait partie, nettoie toi effectivement, ou "quitate lo malo" vient illustrer ces attitudes mimant cette purification (con el pañuelo ) du corps et de l'esprit....
Qui n'a jamais vu mon Calvo par exemple en transe avec son bandana en train de se "purifier"
Guaguancoooo !!!

[marilyn]

la traduction littéraire c'est ca
mais c'est dans le sens de la Religion .
limpiate lo malo echalo pa'lla
c'est enlever , se purifier cf : manolito y su trabuco : tienes que limpiar tu casa

[Leonel]

Despojate, quitate lo malo, echalo pa'tras, limpiate mi hermano

NG La Banda " Santa Palabra" !

[marilyn]

esta cancion esta fuera de liga!!

lo que te den cojelo pero revisalo!!

[Leonel]

Je crois qu'on a perdu nos amis avec tout ca

Pour simplifier, ce qu'on a fait a la Fiesta des 100 membres.. eh bien c'est pas loin d'une bonne vieille " Limpiesa " ! un netoyage du corps et de l'ame .. d'ailleurs tout le monde en est resorti revigore et l'esprit leger, leger ..
C'est ca la force de la Rumba...

comme quoi , pas besoin de potion magique

[Kiriku]

Voilà donc ton secret mon Leonel !

En vrai on est pas parti... Peso vu que j'ai pris allemand en deuxièma langue, je préfère vous laisser parler entre vous, experts cubanophiles
On observe et on apprend

[Leonel]

j'ai appris allemand 1ere langue, anglais 2eme langue puis j'ai decouvert l'afrique et j'ai appris un peu de Wolof (n'est ce pas Samba ?) et c'est seulement il y a 5 and que j'ai appris le cubain a Cuba ...Comme quoi tout est possible.. a 40 ans

[Kiriku]

j'ai appris allemand 1ere langue, anglais 2eme langue puis j'ai decouvert l'afrique et j'ai appris un peu de Wolof (n'est ce pas Samba ?) et c'est seulement il y a 5 and que j'ai appris le cubain a Cuba ...Comme quoi tout est possible.. a 40 ans

Merci tu me redonnes espoir

Ma Chirimoya va m'apprendre l'espagnol et bientôt je pourrai venir discuter avec Marilyn et toi

[Leonel]

Franchement, du jargon cubain, on en apprend quasiement tous les jours..
entre l'argot des rues de La Havane, les mots issus du Yoruba ou des indiens Siboney ou Tainos.. ooof