Jargon cubain

madinina · Message par **madinina** » lun. mars 20, 2006 2:19 pm

Whaou j'avais pas vu ce sujet, il est trop fort quelle bonne idée Ahinama!
besos

samba · Message par **samba** » mar. avr. 25, 2006 6:07 am

Hola!
en fait j'ai pas de mal de truc à demander dans ce sujet vraiment trés interessant!!Merci Ahi na'ma!!
Sinon,je crois juste que je vais commencer par cette expression:
niñita de farandula qu'on peut entendre dans l'album de charanga habanera,el ciclon de la habana!!
Merci

Message par **Ahinama** » mar. avr. 25, 2006 10:23 am

En gros ça veut dire une "fashion victim", une fille qui aime bien s'exhiber et se montrer.

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » mar. avr. 25, 2006 11:50 am

Ahaha super, merci , je kiffe ce forum !

marilyn · Message par **marilyn** » dim. avr. 30, 2006 2:01 pm

la farandula c 'est celle qui aime sortir, s habiller, suivre les artistes comme une fan , allée danser
écoutez le live de farandulera de adalberto
se mete donde quiera
te vas con qualquiera y yo camino te encuentro donde quierera yo se que a ti te gusta bailar...

Flavien · Message par **Flavien** » mar. août 15, 2006 11:27 pm

Salut à tous et encore bravo pour l'initiative.
C'est vraiment plus sympa de comprendre les blagues, et les expressions des chansons. Ca contribue à nous mettre dans l'ambiance...

Quelqu'un sait ce que veut dire "ALLABAO"

(c'est plutôt du phonétique), Miles Pena le lance souvent dans ses chansons. ...

Et puis il ya cette chanson de Paulo FG : el VIVO y el BOBO. Ca a l'air de parler de bons vivants, de beuverie, mais j'ai pas tout compris...

Message par **Leonel** » jeu. août 17, 2006 6:12 pm

Flavien a écrit :Et puis il ya cette chanson de Paulo FG : el VIVO y el BOBO. Ca a l'air de parler de bons vivants, de beuverie, mais j'ai pas tout compris...

Le Vivo , c'est le vif, l'intelligent, le malin
Le Bobo, c'est l'imbecile, le stupide, celui qui se fait avoir.

La Farandula a La Havane ou a Santiago , c'est les jeunes gens qui vont aux concerts a la Casa de La Musica, a la Macumba... pour y rentrer il faut qu'ils aient pas mal de dollars.. je te laisse imaginer comment ils se les procurement..
La farandula est un monde interlope, un peu decadent et perverti, fait de petites escoqueries, prostitution passagere, petits commerces ou traffic, dans le but de continuer a s'amuser aved leurs stars : La Charanga, Bamboleo, Los Van Van , Pupy. Paulito, etc... nos heros en somme !

La Ninita de Farandula est une pepilla, une adolescente de 15-16 ans qui se laisse tenter et emporter par la farandula et par ses vices si elle n'y prend pas garde.

Kiriku · Message par **Kiriku** » jeu. août 17, 2006 7:14 pm

Leonel c'est toi mon héros dans ce domaine !

Merci

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » ven. août 18, 2006 12:02 pm

OUAIS Leonel de retour ça fait plaisir, j'adore, merci beaucoup !

Message par **Ahinama** » ven. août 25, 2006 12:49 am

Deux nouvelles expressions dont je cherche le sens :
- "Tiene melao" ?
- "Yo soy loucoumi" ?

Merci !

Message par **Leonel** » ven. août 25, 2006 8:18 am

ahinama a écrit :Deux nouvelles expressions dont je cherche le sens :
- "Tiene melao" ?
- "Yo soy loucoumi" ?

Merci !

je crois que "Tiene melao" veut dire "ca a de la saveur"

"Yo soy Lucumi" veut dire "je suis d'origine Yoruba" (du Nigeria) ... au sens plus large, ca veut dire "je suis noir"

Message par **Ahinama** » ven. août 25, 2006 10:17 am

Merci mon Leonel ! Tiens une autre pour la route :
"Dame tu cocouruchu", entendu sur un live de la charanga sur leur DVD "Popular", que je recommande pour ceux qui s'intérèssent à l'histoire de la Charanga.

Message par **Leonel** » ven. août 25, 2006 11:38 am

ahinama a écrit :Merci mon Leonel ! Tiens une autre pour la route :
"Dame tu cocouruchu", entendu sur un live de la charanga sur leur DVD "Popular", que je recommande pour ceux qui s'intérèssent à l'histoire de la Charanga.

le "Cucurucho" est une specialite de Baracoa. C'est un dessert tres sucre a la noix de coco en forme de cornet (comme les cornets de cacahuetes = "cucurucho de mani") .
Ca veut aussi faire reference au sexe de la femme...

Je crois que "Cartucho" (dans le meme refrain) fait reference aux fesses de la femme ou vice-versa.... c'est chaud !

Message par **Leonel** » ven. août 25, 2006 11:39 am

et "Dame tu ...." ca veut dire "Donne moi ton ..."

Message par **Ahinama** » ven. août 25, 2006 12:10 pm

Leonel a écrit : Ca veut aussi faire reference au sexe de la femme...

Je m'en doutais ! Sacrés charangueros !!!