Jargon cubain

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » sam. mars 04, 2006 3:45 pm

Super idée, dans la rubrique Musica dans le menu de gauche ...

Message par **Ahinama** » sam. mars 04, 2006 6:58 pm

Oui j'avais ça en tête et j'attendais de trouver les ressources. Donc je vais mettre ça en tête petit à petit. Vous propoez quoi comme titre ?
Cubanisme ?

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » sam. mars 04, 2006 7:14 pm

Oui pas mal ... ou Hablar el cubano

Kiriku · Message par **Kiriku** » dim. mars 05, 2006 12:29 am

ladiosa a écrit :Dites pourquoi ne ferait-on pas notre propre "diccionario de la Timba o de la jerga cubana"!

I agree wiz Ladiosa. Trop d'info tue l'info

Et puis son titre de rubrique est un peu long mais sympa

Si on ne gardait que le "Jerga Cubana"

marilyn · Message par **marilyn** » dim. mars 05, 2006 3:08 am

rumberito a écrit :
Bruja a écrit :Nous avons l'explication pour "agua mala" ....mais que veut donc signifier"Agua pasada" : entendu dans "Recapacita" de bamboleo
Le coro complet est "Agua pasada no mueve el molino"

L'eau qui est passée ne fait plus tourner le moulin.

C'est le genre de réponse que tu peux avoir si tu veut renouer avec ton ex...

tu peux essayer, mais je crois pas que ca marchera
enfet les paroles de recapacita ne signifient pas ca et l'expression a cuba s'utilise quand tu as completement fini ta relation . c'est dans le sens de la metaphore.
une fois que c'est fini ca ne peux recommencer.
C'est la reponse que tu fait a quelqu'un qui veut renouer avec toi .
"y hora suffre nene"
"echate pa'lla"
"llora como yo llore"
" ahora estoy gonzando riendo viviendo de todo lo bueno de la vida"
pour celui qui dit ca il dit: todo se acabo punto y termino

marilyn · Message par **marilyn** » dim. mars 05, 2006 3:11 am

Leonel a écrit :Franchement, du jargon cubain, on en apprend quasiement tous les jours..
entre l'argot des rues de La Havane, les mots issus du Yoruba ou des indiens Siboney ou Tainos.. ooof

y todos los dia se inventa
tous les jours des nouveaux mots

pour le mango ca s'utilise pour une femme ou un homme

mi mango , mi maguito

marilyn · Message par **marilyn** » dim. mars 05, 2006 3:19 am

Bruja a écrit :« Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche » littéralement traduit "Il n'ont pas tué le laitier en jetant de l'eau dans le lait"????????

l'expression complete: "Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche sino por ser chismoso"

Le laitier etait le premier a etre leve pour livrer le lait dans les maisons et il n'a pas etait tué pour avoir mis de l'eau dans le lait mais pour être chismoso c'est à dire se meler de la vie des autres car il voyait ce lever les maisons et pouvait voir des mango en cuero jjajajaja

c 'est dans ce sens la que les cubains m'ont expliquer l'expression .

pour la reference a elegua je veux bien avoir la source pour lire l'extrait mais il n'en parle pas dans le Monte de Lidia Cabrera qui est la reference de la Religion.

Kiriku · Message par **Kiriku** » dim. mars 05, 2006 4:15 pm

marilyn a écrit :pour la reference a elegua je veux bien avoir la source pour lire l'extrait mais il n'en parle pas dans le Monte de Lidia Cabrera qui est la reference de la Religion.

T'as bien regardé page 52 ? OK suis parti...

Sinon merci pour toutes tes réponses Marilyn, tu es toi aussi une vraie bible

Je reviens avec une autre

: dans ma chanson fétiche du moment de la Charanga H., y'a un refrain bien sympa qu'on entend aussi sur un chanson qui passe en boucle sur MeuTeuVeu. La traduction je la comprends, mais la source ce cette expression est apparemment issue de la culture latine.

Il s'agit de "Tengo la camisa negra, como negra tengo el alma"

Une

?

marilyn · Message par **marilyn** » lun. mars 06, 2006 8:10 pm

Kiriku a écrit :
Il s'agit de "Tengo la camisa negra, como negra tengo el alma"

Une ?

me dejaste en blanco jajajaja

désole pour cette expression je n'ai pas de repnse seulement peut etre que le fait de s'habiller en blanc ouvre les chemins et te quite de lo malo

mais vraiment aucune idée

Bruja · Message par **Bruja** » mar. mars 07, 2006 9:32 am

marilyn a écrit :
Bruja a écrit :« Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche » littéralement traduit "Il n'ont pas tué le laitier en jetant de l'eau dans le lait"????????
l'expression complete: "Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche sino por ser chismoso"

Le laitier etait le premier a etre leve pour livrer le lait dans les maisons et il n'a pas etait tué pour avoir mis de l'eau dans le lait mais pour être chismoso c'est à dire se meler de la vie des autres car il voyait ce lever les maisons et pouvait voir des mango en cuero jjajajaja

.

MERCI Marilyn, un beso muy grande para ti

...tu es une vraie mine de savoir pour nous.

Au plaisir de te rencontrer "en vivo" pour te remercier!

marilyn · Message par **marilyn** » mar. mars 07, 2006 4:36 pm

De nada

Les cubains m'ont tout donne de leur culture et c'est pour moi un plaisir quotidien de la faire partager .

Pour le " en vivo " , je bosse trop ce mois de mars ( un festival et des ateliers ) mais j 'epsere en avril pouvoir venir a Paname à moins que ça vous dise de descendre mais ya pas de concert ici sniff sniff.

Message par **Leonel** » mar. mars 07, 2006 5:15 pm

marilyn a écrit :
Kiriku a écrit :
Il s'agit de "Tengo la camisa negra, como negra tengo el alma"

Une ?
me dejaste en blanco jajajaja

désole pour cette expression je n'ai pas de repnse seulement peut etre que le fait de s'habiller en blanc ouvre les chemins et te quite de lo malo

mais vraiment aucune idée

Celle la c'est pas de l'argot cubain mais une reprise detournee de Alejando Sanz, un chanteur a succes espagnol... et franchement je ne sais pas ce qu'il a voulu dire par la..

par contre la suite dit:
" Dame une beso mama
Si no te suspendo La Charanga"

et franchement , ils ont suspendu bien souvent la Charanga a Cuba pour cause d'affluence et de baston a l'entree de La Cecilia ...

Kiriku · Message par **Kiriku** » mar. mars 07, 2006 5:21 pm

Leonel a écrit :Celle la c'est pas de l'argot cubain mais une reprise detournee de Alejando Sanz, un chanteur a succes espagnol... et franchement je ne sais pas ce qu'il a voulu dire par la..

par contre la suite dit:
" Dame une beso mama
Si no te suspendo La Charanga"

et franchement , ils ont suspendu bien souvent la Charanga a Cuba pour cause d'affluence et de baston a l'entree de La Cecilia ...

Merci Leonel !!!

Par conte la suite je crois que c'est
"Si tu no me dame un beso mama, te suspendo La Charanga"

Cette histoire de camisa me trotte dans la tête...

@+

Message par **Leonel** » mar. mars 07, 2006 5:23 pm

Pas mieux !

Bruja · Message par **Bruja** » jeu. mars 09, 2006 1:59 pm

"yo soy maña de maraña"

entendu dans le 1999 version "Elito reve"