Jargon cubain

pbooj · Message par **pbooj** » sam. févr. 03, 2007 11:39 am

Leonel a écrit : C'est un peu condescendant mais dit avec humour sans l'intention de blesser mais plutot de faire sourire...

Tu as bien raison car dans l'utilisation de ces mots l'intention est décisive; pour l'un se sera de la taquinerie amicale; pour l'autre ce sera du racisme qui est d'ailleurs hélas trop présent à Cuba. Et aussi ailleurs comme en France où des potes par exemple s'interpellent avec un "hey le renoi !". Dit par un flic lors d'un contôle d'identité ça ne veut plus le même sens.

Kiriku · Message par **Kiriku** » lun. févr. 05, 2007 3:44 pm

Yop, guanikiki, ça veut dire quoi ?

Merchiiii

raymondo972 · Message par **raymondo972** » lun. févr. 05, 2007 4:09 pm

Kiriku a écrit :Yop, guanikiki, ça veut dire quoi ?

Merchiiii

C'est le blé, l'oseille, la maille... l'argent

"un papiriqui con guanikiki"

Message par **Leonel** » lun. févr. 05, 2007 4:15 pm

Effectivement .. par contre je l'ai toujours vu ecrit 'wanikiki' !

wanikiki, plata, kilo, moni, etc...

Timbera · Message par **Timbera** » lun. févr. 05, 2007 4:31 pm

et moi avec un gua..comme la guagua

dans cette fameuseeeeeeeeeee chanson del papiriki con su guanikiki..et ailleurs

enfin peu importe ça veut dire la même chose

Kiriku · Message par **Kiriku** » lun. févr. 05, 2007 4:43 pm

Youpi merci ! C'est le fameux truc du Ricky Rickon ?

raymondo972 · Message par **raymondo972** » lun. févr. 05, 2007 4:46 pm

Kiriku a écrit :Youpi merci ! C'est le fameux truc du Ricky Rickon ?

C'est plutot dans "El Temba". El temba que ta matenga

Kiriku · Message par **Kiriku** » lun. févr. 05, 2007 4:53 pm

Merci Ray ! Trop de spécialistes dans ce forum !!!!

pbooj · Message par **pbooj** » lun. févr. 05, 2007 5:17 pm

Leonel a écrit :Effectivement .. par contre je l'ai toujours vu ecrit 'wanikiki' !

wanikiki, plata, kilo, moni, etc...

ce mot n'a pas été inventé ou populasisé par une chanson de la CH ?
(ou je confonds

)

raymondo972 · Message par **raymondo972** » lun. févr. 05, 2007 5:22 pm

pbooj a écrit :
Leonel a écrit :Effectivement .. par contre je l'ai toujours vu ecrit 'wanikiki' !

wanikiki, plata, kilo, moni, etc...
ce mot n'a pas été inventé ou populasisé par une chanson de la CH ?
(ou je confonds )

Popularisé... dans celle là justement

raymondo972 a écrit : C'est plutot dans "El Temba". El temba que ta matenga

cheto · Message par **cheto** » lun. févr. 05, 2007 6:10 pm

ca s'ecrie GUANIQUIQUI
comme dis leonel.
guaniquiqui=plata terme general
apres faut pas confondre kilo
kilo=10 kilo par example c'est 10 centime de pesos convertible.

on peut aussi dire FULA=1 pesos convertible qui est le plus rependu a cuba.ou CHAVITO

Kiriku · Message par **Kiriku** » lun. févr. 05, 2007 6:16 pm

Merci Cheto

Timbera · Message par **Timbera** » lun. févr. 05, 2007 8:28 pm

GUANIKIKI avec GUA .. j'avais donc raison

mais alors avec ki ou qui..... c riku ce truc

tim pas encore finie ( dans les deux sens du terme)

lun. févr. 05, 2007 8:31 pm

Timbera a écrit :GUANIKIKI avec GUA .. j'avais donc raison
mais alors avec ki ou qui..... c riku ce truc
tim pas encore finie ( dans les deux sens du terme)

Ca s'écrit "WANIKIKI" ou "GUANIKIKI" , les deux sont valables LaRousse !!!

Signé Le Petit Robert Chauve

PS : Y'a pas de "QUI" !!! Jamais vu ça !!!!!!!!!!

pepeluis · Message par **pepeluis** » lun. févr. 05, 2007 9:00 pm

JACK_EL_CALVO a écrit :
Timbera a écrit :GUANIKIKI avec GUA .. j'avais donc raison
mais alors avec ki ou qui..... c riku ce truc
tim pas encore finie ( dans les deux sens du terme)
Ca s'écrit "WANIKIKI" ou "GUANIKIKI" , les deux sont valables LaRousse !!!

Signé Le Petit Robert Chauve

PS : Y'a pas de "QUI" !!! Jamais vu ça !!!!!!!!!!

pas tout a fait Maitre Calvello!!!
le QUI en español....existe..mais comme tout jargon,slang et autre
argot....ca se parle plutot que ca ne s'ecrit
je pense donc que les deux satisfont la phonetique!!!

d'ailleurs le vrai mot a la base c'est guaniquique: que tiene mucho guano
guano etant l'ancien mot utilisé par les vieux cubain pour designer l'argent...qui vient lui meme de guanin...de siboney..
http://www.orishasthebest.com/Secciones ... bano_G.htmla suite ..

de mi punto de vista