Traduction

[rumberito]

Bonjour,

je suis en train de traduire cet article et j'ai besoin de l'aide des Cubanisant distingués que vous êtes... (pasque moi je suis un peu nul en espagnol en fait...)

Donc à tous un grand merci d'avance

qqun parmi vous connaît-il la traduction et le sens de ses mots et/ou de ses phrases ? (en gras)


en este juego de la historia sólo pasamos ficha

Algunos temas principian in media res en un procedimiento llamado ataque por el estribillo


Sin embargo, en realidad, por las canciones emerge la voz de aquéllos a los el presente, pasado y futuro se les vino encima en la década de los noventa
(la aussi c'est le sens général qui m'échappe)

candinga !

No por ello eludimos ejercer la reflexión crítica desde el parapeto discursivo de cada uno de nosotros.

[rumberito]

bon, j'ai trouvé qq phrases mais il m'en reste encore (cf 1er post)

à vot' bon coeur m'sieurs dames...

[rumberito]

et ben....

ya donc personne qui maitrise un tant soi peu l'espagnol par ici ?

C'est pour la bonne cause, vous avez lu l'article ? On y trouve une super définition de la Timba.... et on y apprend plein de trucs...

enfin ça se trouve ça n'intéresse que moi....

[Kiriku]

Ouaich Bogoss, j'aurais pas pris allemand en seconde langue je t'aurais bien aidé, mais là

Bon courage...

Attends... La Bruja (je te balance, désolé) tu veux pas aider le Monsieur ?

[Bruja]

Bonjour,

j'ai besoin de l'aide des Cubanisant distingués que vous êtes...

Attends... La Bruja (je te balance, désolé) tu veux pas aider le Monsieur ?

Je veux bien mais je suis loin d'être une cubanisante distinguée!!!

Je "balance" la balle à Marylin, Leonel ou Timbalero !!!

[Kiriku]

Lol v'là comment ça balance !

Leonel serait au top mais on ne le voit plus sur le forum j'ai l'impression, il doit être en vacances à Cuba, Marylin peut-être ou Tim c'est vrai.

Por favor, qqun pourrait nous aider à comprendre le message de Rumberito ?

Sinon y'aurait aussi Latremenda mais elle parle pas français j'ai l'impression

[rumberito]

super, merci de votre aide dans la recherche de qqun qui pourrait m'aider lol, en passant pas besoin d'être cubanisant, il suffit de maîtriser l'espagnol (c'est écrit en espagnol, ya pas de jargon).

Il me reste encore qq phrases obscures (cf 1er post)

merci à tous

[marilyn]

désolée je n avais pas vu le post je te regarde ca Rumberito

[marilyn]

en este juego de la historia sólo pasamos ficha

la ficha = le domino, le genrerique, la fiche
por favor mais donne la frase compléte ou le paragraphe pour pouvoir trouver je bon mot je ne la retrouve pas

Algunos temas principian in media res en un procedimiento llamado ataque por el estribillo

res= bete, tete de betaille media = moyenne pour moi je le comprend comme mais je crois que c est une expression latine res = affaire ,

Sin embargo, en realidad, por las canciones emerge la voz de aquéllos a los el presente, pasado y futuro se les vino encima en la década de los noventa
(la aussi c'est le sens général qui m'échappe)

venirsele encima a uno= lui tomber dessus
toutefois, en réalité c est le passe le présent le futur qu ont vécu les chanteurs apres les années 90 qui émergent dans leurs textes .

candinga !

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
= el diablo : le prince des anges rebelles mais je ne crois que c est un mot de langue yoruba ou d afrique a verifier

No por ello eludimos ejercer la reflexión crítica desde el parapeto discursivo de cada uno de nosotros.

garde fou refléchi, discoursif,raisonnais

voila je ne suis pas doué en latin a bientot