Michel Maza

[Leonel]

Le disque de Michel Maza est quasi inconnu a Cuba. Seulement la chanson "La Madrugada" passe a la Radio.

Comme Tirso est a l'etranger, il chante actuellement souvent avec Chispa y Los Complices
Michel est venu chanter la Madrugada au final ! Ce mec est un genie du chant .. c'est tres probablement le meilleur chanteur de Cuba..

Il est venu aussi en matinee avec Bamboleo et a chante La Vida Loco de Francisco Cespedes "La vida Loooca Loca !"

[Bruja]

Ce mec est un genie du chant .. c'est tres probablement le meilleur chanteur de Cuba..

Il est aussi pour moi une des grandes voix du moment, avec TIRSO!

En effet, ce mec est un génie du chant, et il en est conscient, à en croire son morceau "Ni fio, ni doy, ni presto"

"Mira como vengo(x3) en talla...
MM son mis iniciales, y si no lo sabes, yo soy el dueño de la calle...averigua!"

En traduction (pas sûre de moi) , ça donnerait :

Regarde comme j' arrive "en forme", M M sont mes initiales, et si tu le ne sais pas, je suis le chef de la rue...!!!"

[Leonel]

Si je puis me permettre je traduirais plutot par :

Mate come je me pointe, je suis en forme, branche et a la mode
Mes initiales sont MM, et si tu ne le sais pas (encore) je suis le maitre de la rue (le parrain), verifie !


Pour votre Information, Michel El Caballo, n'a plus de groupe actuellement.
Il va venir prochainement pour un projet en Europe et devrait remonter un groupe a son retour a Cuba.

[Bruja]

Si je puis me permettre je traduirais plutot par :

Mate come je me pointe, je suis en forme, branche et a la mode
Mes initiales sont MM, et si tu ne le sais pas (encore) je suis le maitre de la rue (le parrain), verifie !


Pour votre Information, Michel El Caballo, n'a plus de groupe actuellement.
Il va venir prochainement pour un projet en Europe et devrait remonter un groupe a son retour a Cuba.

Merci Leonel pour ta traduction nettement plus complète que la mienne!

MM, je l'aime bien mais il se la joue un peu...non?

[Salsiccia]

Ok, il se la pète, mais la" Ni fio, ni doy, ni presto" dechire

[Bruja]

Ok, il se la pète, mais la" Ni fio, ni doy, ni presto" dechire

...qu'à cela ne tienne et qu'il continue de se la péter sur des morceaux qui explosent tout!

Et quand je pense au mélange des timbres de voix de Tirso et Michel!! ça risque de détonner grave

[Leonel]

Si je puis me permettre je traduirais plutot par :

Mate come je me pointe, je suis en forme, branche et a la mode
Mes initiales sont MM, et si tu ne le sais pas (encore) je suis le maitre de la rue (le parrain), verifie !


Pour votre Information, Michel El Caballo, n'a plus de groupe actuellement.
Il va venir prochainement pour un projet en Europe et devrait remonter un groupe a son retour a Cuba.

Merci Leonel pour ta traduction nettement plus complète que la mienne!

MM, je l'aime bien mais il se la joue un peu...non?

Ils se la petent tous... ca fait parti du jeu des Timberos..

C'est la competition entre les groupes et chaque groupe de Timba doit provoquer les autres groupes..

Tirso dit bien "Conmigo, no con Van Van" i.e. "avec moi pas avec Van Van"
"Con mi Clave nadie se puede, con mi clave nadie se sube !" i.e. "avec ma clave personne ne peut (suivre), avec ma clave personne (d'autre que moi) ne peut monter / emerger "

NG dit " NG la banda que manda" i.e. "NG le groupe qui dirige, qui impose le ton"

Manolin "Yo soy el rey" i.e. "je suis le roi "

Elito Reve "Me Siguen Copiando" i.e. "Ils me copient tous "

Mayito "Esta bueno ya de falsedad, somos nsostros que tenemos la verdad" i.e. "C'est fini les mesonges, c'est nous qui detenons la verite"

etc...

[raymondo972]

Je n'ai jamais eu la chance de le voir sur scène mais en écoutant ses prestations sur les lives et même en studio, il reste pour moi le meilleur. j'aime beaucoup mayito, Tirso ou Amaray mais michel maza a un truc inexpliquable qui le distingue.
Quant au morceau "la madrugada", je ne savais pas qu'il marchait à cuba mais pour moi c'est une tuerie, un morceau hors norme qui surclasse les autres morceaux de l'album.
J'espère qu'il montera une bonne formation à Cuba et qu'il fera des tournées en europe .On vera ainsi si sur scène il est aussi fantastique que ce que l'on ressent en l'écoutant...

[JACK_EL_CALVO]

Ok, il se la pète, mais la" Ni fio, ni doy, ni presto" dechire

...qu'à cela ne tienne et qu'il continue de se la péter sur des morceaux qui explosent tout!

Et quand je pense au mélange des timbres de voix de Tirso et Michel!! ça risque de détonner grave

Oui car ils ont officiellement annoncé leur fusion talentueuse...Leonel pas d'infos là-dessus ?

[Leonel]

A mon avis c'etait une union de circonstance , meme si ils sont bons amis depuis los chicos de la salsa, car ils ont tous les 2 un EGO enorme...

les se sont associes plutot pour avoir un orchestre et des dates...

Michel m'a dit qu'a son retour d'Europe, il monterait un nouveau groupe, j'imagine un groupe pour lui tout seul

A+

[Bruja]

J'ai découvert "Aqui se prende la candela" ...j'ai rêvé ou il reprend l'introduction de "La candela" Yerba Buena

Est-ce que quelqu'un peut me dire de quel album est tiré ce morceau? Peut-être un featuring?

[TIMBALERO]

Dans les 2 cas , Yerba Buena & Michel Maza, il s'agit d'une reprise de "La candela" des Van Van.
La version Maza c'est sur Gracias Formell, un Tribute à Juan du même nom



Il existe un autre pressage dans la série "Forbidden series".

[JACK_EL_CALVO]

J'ai découvert "Aqui se prende la candela" ...j'ai rêvé ou il reprend l'introduction de "La candela" Yerba Buena

Est-ce que quelqu'un peut me dire de quel album est tiré ce morceau? Peut-être un featuring?

Noooonnnnnnn Bruja enfin !!!

Tu me fais parfois penser aux danseurs qui veulent apprendre les passes sans connaître les pas de base !!!
(Notez que ce message est totalement affectueux car si il y a bien une grande passionnée de musique, et Dieu sait que je les respecte, c'est bien Bruja !! smouack)

"La Candela" est à la base un morceau des Van Van :

Yerba Buena-Orishas en ont fait une reprise hommage aux Van Van
Michel Maza la reprend pour un disque hommage au Maître Juan Formell qui se nomme " Gracias Formell" que je recommande fortement...

[Bruja]

Tu me fais parfois penser aux danseurs qui veulent apprendre les passes sans connaître les pas de base !!!
(Notez que ce message est totalement affectueux car si il y a bien une grande passionnée de musique, et Dieu sait que je les respecte, c'est bien Bruja !! smouack)

Aucun souci car j'en suis consciente...la passion n'est pas toujours synonyme de savoir(s) et c'est la raison pour laquelle j'utilise ce forum pour consolider ce "pas de base" et développer ma modeste culture musicale mais ça je te l'ai déjà dit

Ceci étant dit, merci pour les infos pour toi et pour Timbalero

[Bruja]

Yerba Buena-Orishas en ont fait une reprise hommage aux Van Van
Michel Maza la reprend pour un disque hommage au Maître Juan Formell qui se nomme " Gracias Formell" que je recommande fortement...

J'insiste et persiste quand même, je suis sûre que les paroles du morceau de MM sont différentes de celles chantées par " Yerba Buena" ...à l'exception de cette intro :

"La tierra va temblar cuando yo me mueva
Mi baile bailaras verás cosas nuevas
Aquí se enciende la candela aquí se baila como quiera
Aquí se enciende la candela aquí se baila a su manera "


On ne parle peut-être pas du même morceau