Jargon cubain

pepeluis · Message par **pepeluis** » ven. mars 09, 2007 7:35 am

Lindasuave a écrit :"maquina landela" ou quelquechose s'y rapprochant, souvent croisé dans les chansons cubaines..

maquino landera........je cherche...sinon ca va toi ma jolie reine de gwada?
mais je dois avouer que timberita a raison!!!....c'est un clin d'oeil a la chanson des annees 50 de rafael cortijo Maquino Landera...popularisé ensuite par Ismael Rivera sur son album El Sonero mayor....autant te dire que cette chanson fait partie vraiment des racines de la salsa et/ou de la timba....donc c'est un wink!!!

pepeluis...a paris pour voir le train!!

Lindasuave · Message par **Lindasuave** » ven. mars 09, 2007 12:36 pm

pepeluis a écrit :autant te dire que cette chanson fait partie vraiment des racines de la salsa et/ou de la timba....donc c'est un wink!!! pepeluis...à paris pour voir le train!!!

Ah d'accord ! c'est pour ça que j'entends "Maquino Landera" depuis toujours, bon je vais chercher dans la discothèque del padre, le titre en question !
Sinon je vais bien mi pepeluxo...tu as raison, le train sans cubalinda, ça reste un joli train que j'aurais aimé voir passer moi aussi (marre de l'avion)...wink !

Bruja · Message par **Bruja** » jeu. avr. 05, 2007 7:46 am

Moneda blanda? entendu et lu dans "El solar de la california"

Message par **Leonel** » jeu. avr. 05, 2007 10:04 am

Bruja a écrit :Moneda blanda? entendu et lu dans "El solar de la california"

Tu parles de :

moneda blanda moneda dura,

A mon avis c'est à propos de la monnaie nationale (peso cubano = moneda nacional) faible et des devises fortes (le Dollar, l'Euro)
juste avant il chante :

hay bajito y altura,

il y a de hauts et des bas ! ....

c'est la spéculation de La Habana

plus loin encore

donde sube y baja el dolar se venden los cucuruchos, se hacen los pies y las manos,

dans le solar, le Dollar fluctue (le dollar monte et baisse) et on vend des cornets (cucurrucho) et on vous fait les ongles des mains et des pieds ... Ce sont les petits bouleaux pour s'en sortir ... souvent mal payés.

pepeluis · Message par **pepeluis** » jeu. avr. 05, 2007 7:41 pm

Doctor Leonel.....rhhhhhooooo trop balèze!!!!

Message par **Leonel** » ven. avr. 06, 2007 10:20 am

pepeluis a écrit :Doctor Leonel.....rhhhhhooooo trop balèze!!!!

\

Te moques pas mon Pepe !

Je n'ai pas appris l'espagnol, ni de mes parents ou ni à l'école !

A LA CALLE , Compay!

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. avr. 06, 2007 10:26 am

Yop, il se moquait pas, il est admiratif le brozer, tu déchires Leonel ! Restecp !

Message par **Leonel** » ven. avr. 06, 2007 10:38 am

Kiriku a écrit :Yop, il se moquait pas, il est admiratif le brozer, tu déchires Leonel ! Restecp !

Merci mon pote ! en l'occurence je viens de terminer 2 traductions d'articles sur la Timba et je commence une 3eme qui devrait me servir pour mon prochain article !

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. avr. 06, 2007 11:24 am

All right ! On va encore se régaler !

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. mars 28, 2008 3:02 pm

Allô La Bruja ? C'est pour une exhumation de post...

Bon, je fais remonter ça pour une petite question stupide... Désolé je parle pas espagnolo...

MB y su SM - La Masa : dice que soy su titi, dice que soy su néné
Tirso - Yo soy tu Papi : soy tu papi, soy tu néné

Néné, ça a lien à voir avec notre sorcière ou c'est juste une façon de dire mon petit ourson

ochun · Message par **ochun** » ven. mars 28, 2008 3:07 pm

OUF! Volons au secours de mon Kiri: tu papi, tu nené, c'est tu hombre avec des cariñitos, c'est à dire qu'à la base un nené c'est un pt enfant, mais là, tout est synonyme de "je suis ton mec, ton doudou, ton homme quoi..." mais avec des degrés de câlinous différents. Tu me suis?

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. mars 28, 2008 3:15 pm

Yes je reste derrière toi, fais gaffe

All right. Et le degré c'est dans quel sens ?
Merci en tout cas de me confirmer mes impressions ! J'adore c'que tu fais !

ochun · Message par **ochun** » ven. mars 28, 2008 4:08 pm

Alors, mon Kiri, par exemple, nené, c'est vraiment câlinou, avec de la tendresse au milieu de ... tout le reste qui est moins "câlinou" mais ... chaud! Par exemple, mon nené à moi, il fait 1 m 85, a plus de carrure qu'Oscar, est un negro bello de Santiago, mais c'est qd même mon nené

. Tu me suis tjs? En Amérique Caraïbes, tout est lié aux petits surnoms qu'on te donne: pour mes amis cubains je suis "mulata", "negra", "mami"; pour mon nené, je suis "flaca", "manguito"..... Toi, tu pourrais être "guaymarón" (gd baraqué

), "blanco" ou "el moussiou" (oups, au Vénézuela, pardon

). Bref, les cubains (et cubaines) te trouveront plein de pts surnoms!

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. mars 28, 2008 4:22 pm

All right merci Ochun pour toutes ces précisions !!!! Yo entiendo mieux !

Mais "Mulata" c'est pas lié à la couleur de peau ?

Timbera · Message par **Timbera** » ven. mars 28, 2008 5:45 pm

roooooo kiri quand tu veux faire le testard

Mulata est lié à la couleur de peau oui mais les cubains souvent emploient le sens différent de ce que tu es, comme te le précise ochun
ex : à cuba on me nomme négrita....tu comprend !!!

Mais ce peut aussi être vrai : Gorda pour une femme ronde, féa pour une femme vilaine...ou belle aussi

Donc mulata peut être pour une vrai mulata mais aussi pour une belle fille ou une blanche blanche blanche neige comme moi

AHHH la cubaniaaaaaaaaaaaa