L'histoire parle comme souvent d'un garçon déçu et fatigué par le comportement intéressé et matérialiste de sa futur ex-copine. Il va donc lui expliquer de façon très explicite qu'il met un terme à tout cela.
Petit bémol dans la traduction, je comprends pas pourquoi le refrain dit que si elle veut un bisou, de l'affection, il lui donne volontiers. Alors que le thème de la chanson explique qu'il ne lui donnera plus rien... Un indice : quand le chanteur lui demande si elle veut une "chaîne en or" le Chœur répond : Y eso ? >>> peut-être cela veut dire, et tu l'as vu celui-là ? ... je laisse votre imagination voyager
En tout cas, j'ai l'impression que pour tout ce qui est charnel ou sensuel, le garçon est prêt à lui donner un peu de "réconfort", mais pour tout ce qui est matériel >>> c'est mort !
Bref, on pourrait en débattre mais passons au vif du sujet !!!!
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Version de l'album Fresquecito.Com
Lead Chant - Eric E. Broche « el Chino »
// Remerciements à Lindasuave et Kiriku pour les suggestions de traduction //
Ya no puedo darte màs de lo que tu me pidas
Je ne peux plus de donner davantage de ce que tu me demandes
Ni por favor no sigas / Porque ya no he vuelto atràs
De grâce n’insiste pas / Car je ne reviendrai pas en arrière
Tu no te mereces de lo que te he dado / Muchas veces me has fallado / Y estas pidiendo otra oportunidad
Tu ne mérites pas tout ce que je t’ai offert / Tu m’as trompé tant de fois / Et du me demandes une seconde chance
Quiero que entiendas que / Ya no puedo vivir así / Nunca te traicioné / Y tu me hiciste daño a mi
Je veux que tu comprennes que / Je ne peux plus vivre comme ça / Jamais je ne t’ai trahi / Alors que tu m’as blessé
Y Ahora quieres volver / Qué màs vas a pedir ?
Et maintenant tu veux revenir / Que vas-tu me demander encore ?
No te has portado bien / Por eso lloras / Y ahora me tocas a reir a mi
Tu t’es mal comportée / Et c’est pour cela que tu pleures / Mais aujourd’hui tu me fais bien rire
Vamos !
Allez !
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Llora ! Llora solita ahora!
Pleure ! Vas-y pleure toute seule maintenant!
Y ahora me tocas a reir
Mais aujourd’hui tu me fais bien rire
*********************************************************************
[Montuno] –Lead chant
Aye ! Me traicionaste, abusaste ! / Nunca pensé eso de ti !
Aïe ! Tu m’as trahi et abusé ! / Jamais je ne t’aurais cru capable de cela
[Refrain 1] – Coro
Y ya no vengas màs / Qué ya no aguanto màs / Que màs tu quieres de mi ?
Ne reviens plus par ici / Je ne te supporte plus / Qu’attends-tu de moi ?
[Refrain 1] – Coro
Y si alguna vez fui malo lo aprendí de ti / Me has enseñado tu / Y solamente tu, y tu y tu!
Et si un jour j’ai été méchant, c'est en t'imitant / C'est toi qui m'a appris à être comme ça/ Toi et nul autre!
Con los chamacos del Charangon !
Avec les gars du Charangon !
Yo qué todo se lo daba / Y nunca le dijé que no
Tout ce que je te donnais / Je ne te refusais jamais rien
La ropita que ella usaba / Fui él que se la compró
Les vêtements qu’elle mettait / C’était moi qui les lui achetait
*********************************************************************
Refrain 2
Y ahora si quieres que te dé un besito ?
Et maintenant si tu veux un bisou ?
[Coro] – Te lo doy !
Je te le donne !
Si tu pides cariñito
Si tu demandes du réconfort
[Coro] – Te lo doy !
Je te le donne !
Si te gusta mi Charangon
Si tu aimes mon Charangon
[Coro] – Te lo doy !
Je te le donne !
Muchachita ! Y si tu quieres una cadena de oro !
Poupée ! Et si tu veux une chaîne en or
[Coro] – Y eso ?
Et puis quoi encore ?
*********************************************************************
Manos pa’ arriba niña ! Aye ! Chiquita !
Les mains en l’air ma fille ! Aïe ! Ma pauvre petite !
[Coro] – Porque te portas mal ?
Pourquoi tu te comportes mal ?
Por qué !
Pourquoi !
[Coro] – Porque te portas mal ?
Pourquoi tu te comportes mal ?
Muy mal ! Muy Mal ! Muy Mal ! Muy Mal !
Si mal ! Si mal ! Si mal ! Si mal !
[Coro] – Porque te portas mal ? x4
Pourquoi tu te comportes mal ?x4
Escucha bien !
Ecoute-moi bien !
[Coro] – Ya ! Ya no te doy mas na’ ! / Porque te portas mal mama ! x2
Ça suffit ! Je ne te donne plus rien ! Parce que tu te comportes mal ma chère ! x2
Refrain 2
*********************************************************************
Refrain 3
[Coro] –Ya no te puedo darte lo que tu me pidas x4
Je ne peux plus t’offrir ce que tu me demandes x2
Otra ! Otra noche ! Otra ! Ya no puedo darte querida !
Une autre ! Une autre nuit ! ça je ne peux plus te l’offrir ma chérie !
*********************************************************************
[Elito Revé] – Ah ah ah ! Pero me sigue copiando ! A sacoche o ponienado ( ???) ! Wayaaaa !
Ah ah ah ! Mais on continue à me copier ! ( ???) ! Wayaaaa !
Refrain 3
