Pour la faire courte, il s’agit d’un amoureux qui a fauté, qui rentre tard et bourré chez sa [future-ex] copine, laquelle bien-sûr ne veut pas le laisser rentrer. Il se met donc à la supplier d’ouvrir, en disant des choses qu’il aura peut-être oublié demain lorsqu’il aura cuvé ! hihi !
Live - A 8mn28 Thomas s'adresse à Dony (le pianiste) pour qu'il lui donne du Tumbao !
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Ábreme la puerta - Version de l'album
Lyrics: Patricio Sobrado, Thomas Eby, Gunnar Thullberg
Music: Magnus Gudmundsson, Thomas Eby, Gunnar Thullberg, Patricio Sobrado
Abre la puerta ya ! / Mira ! Que son las dos de la mañana
Allez, ouvre la porte! / Ecoute ! Il est 2h du matin !
Y no sé porque no me dejas entrar / Oye !
Et je ne sais pas pourquoi tu ne me laisses pas entrer / Allez !
Claro que llego tarde / No sé donde me quedé
C’est vrai que je rentre tard / Et je ne sais pas où j’ai traîné
Ábreme la puerta, que ya amanece
Ouvre moi la porte, car il commence à faire jour
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Coge el alma y mi corazón / Sana todas mis heridas
Prends mon âme et mon coeur / Soigne toutes mes blessures
Con tus ojos ayúdame / Sálvame ya !
Aide-moi du regard / Sauve-moi [s’il te plaît] !
*********************************************************************
Yo sé que soy el tipo que tu prefieres / Y solo tengo ojos para ti
Je sais que je suis le genre que tu préfères / Et je n’ai d’yeux que pour toi
El amor perdura cuando es así / Cuando yo borracho me voy con otra
L’amour subsiste même lorsque je suis comme ça / Même lorsque ivre, je m’en vais avec une autre
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti / Ábreme la puerta, ahora mami !
Tu sais que tu es la seule que j’aime / Ouvre-moi ta porte, maintenant ma chérie !
[Refrain 1]
*** Mambo cuivres ***
*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
Si tu m’aimes ma puce, tu me pardonneras
Que vida fuera / Vivir sin mi
Que serait la vie / Sans moi !
Si soy tu papi !
C’est moi ton homme !
*********************************************************************
Mami ! Hola que tal mi amor como estás mi vida
Mon cœur ! Salut, comment tu vas mon amour, comment tu te portes ma chérie ?
Ay! No sabes cuanto y tanto siento por ti
Ah la la ! Tu ne sais pas tous les sentiments que j’éprouve pour toi
Te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
Je t’aime à la folie et même si ça en n’a pas l’air, je ne suis jamais partit
[Refrain 2]
Yo sé que tu / No resuelves sin mi
Je sais que tu / Ne t’en sors pas sans moi
Que yo soy parte de ti / Yo soy tu media naranja
Que je fait partie de toi / Je suis ta moitié
Y eso tiene su consecuencia ! / Tanto para mi como para ti
Et que tout cela a des répercussions ! / Autant sur moi que sur toi
Coro - Vivir sin mi
Vivre sans moi
Coro - Si soy tu papi !
C’est moi ton homme !
Lead Chant – Mira Mira Mira!
Ecoute, Ecoute, Ecoute !
Lead Chant - Oye mamita, ay no te pongas tan complicada / Y tú sabes porque ?
Allez ma puce, arrête de te prendre la tête / Sais-tu pourquoi ?
Lead Chant - Eso no sirve ni para nada / Escucha!
Tout cela [=cette embrouille] ne sert à rien / Ecoute !
Coro - Ay mamacita, no te pongas tan complicada ! / Qué eso no sirve ni para nada!x2
Ah mon cœur, ne complique pas le choses comme ça ! / Cela ne sert à rien du tout !
Lead Chant - Eso!
C’est ça !
Lead Chant - Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas et je ne sais pas !
Lead Chant - Ay cuidado!
Attention !
*** Tumbao piano ***
Lead Chant - Hééééééééééé! / Ábreme la puerta chiquita !
Attention ! / Ouvre-moi cette porte ma princesse !
Lead Chant - Ábremela! / Sí, si !
Ouvre-la moi ! Oui ! Oui !
*********************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Ábreme la puerta mami ! / Qué eso no sirve pa’ nada
Ouvre-moi la porte chérie ! / Ceci ne sert à rien !
Ábreme la puerta !
Ouvre-moi la porte !
*********************************************************************
Lead Chant - Ábreme la puerta chiquita ! Ábreme ya !
Ouvre-moi la porte chérie ! Allez ouvre !
[Refrain 3]
Lead Chant - Ay no me dejes solo aquí en el frío / Ay necesito tu calor
Aïe ! Ne me laisse pas tout seul ici dans le froid ! / J’ai besoin de ta chaleur
[Refrain 3]
Lead Chant - Ay necesito tu calor mamá / Ay dios !
Aïe ! J’ai besoin de la chaleur [de ton corps] mamá! / Mon Dieu !
[Refrain 3]
Lead Chant - Ábreme la puerta chiquita ! Ábreme ya !
Ouvre-moi la porte chérie ! Allez ouvre !
[Refrain 3]
Lead Chant - Eso no sirve pa' nada!
Ça ne sert à rien !
[Refrain 3]
Lead Chant – Anda ! Ay ! súbelo con los trombones !
Allez! Faîtes péter les trombones
*** Mambo trombones ***
Lead Chant – Ay ! súbelo con los trombones !
Allez! Faîtes péter les trombones
*********************************************************************
[Refrain 4] – Coro x2
Ábreme la puerta mami !
Ouvre-moi la porte chérie !
Ábrela !
Ouvre-la!
*********************************************************************
Lead Chant – Wou ! Wou ! Wou ! Wou !
Cf. Expressions consacrée pour Thomas Eby
[Refrain 4]
Lead Chant – Ay súbelo otra vez!
Allez encore plus fort !
[Refrain 4] x2
Lead Chant – Ay dame la llave mami!
Allez donne-moi la clé chérie!
*********************************************************************
[Refrain 5] – Coro
Dame la llave que quiero entrar !
Donne-moi la clé car je veux entrer !
Ábreme la puerta mami !
Ouvre-moi la porte chérie !
Ábrela !
Ouvre-la!
*********************************************************************
Lead Chant – Ay dame la llave mami! Ábremela !
Allez donne-moi la clé chérie! / Ouvre-la-moi
[Refrain 5]
Lead Chant – Porque yo quiero entrar chiquita!
Parce que je veux entrer ma puce
[Refrain 5]
Lead Chant – Ay dios! / Sino donde iré a parar
Ah mon Dieu ! / Sinon où irais-je me poser ?
[Refrain 5]
Lead Chant – / Abremela! Ábremela!, Ábremela!
Ouvre-là ! / Ouvre-là / Ouvre-là !*
* Là, il est vraiment à plus de 2,5 grammes…je pense
[Refrain 5]
Lead Chant – Dame la llave pa' tu corazón mamá ! / Dame la llave!
Donne-moi la clef de ton cœur mamá ! / Donne moi la clef
[Refrain 5]
Lead Chant – Aaaaaaah ! Bomba !
C’est de la bombe [bébé ???]
[Refrain 5]
Lead Chant – Aaaaaaah ! Bomba !
C’est de la bombe [bébé ???]
[Refrain 5]
Lead Chant – Manos pa' arriba mi gente !
Les bras en l’air tout le monde !
[Refrain 5]
Lead Chant – Calle Real está presente ! / Sí, na' más !
Calle Real est dans la place ! / Point à la ligne !
*********************************************************************
[Refrain 6] – Coro x2
Dame la llave !
Donne-moi la clé !
*********************************************************************
Lead Chant – Ay trompetas, Súbelo!
Allez les trompettes, donnez de la voix !!!
[Refrain 6]x2
[Refrain 5]
Lead Chant – Dame la clave ahí / Se acabó!
Bon donne-moi la clé maintenant ! / C’est terminé [on arrête de jouer !]
Bravo Korossol 
