Et pour ceux qui ne l'auraient pas encore fait, je vous conseille fortement de lire l'article de Negrita sur le livre de Barbara Balbuena >>> "El Casino y la Salsa en Cuba"
Voici, si je puis dire, l’hymne du Casino chanté par le maestro Adalberto Álvarez et qui explique pourquoi Maria, une jeune fille, tient absolument à aller danser la rueda de Casino avec Fernando son ami. Maria est pour ainsi dire una « chica de la Farandula » à laquelle nous nous intéresserons bientôt dans « Deja la mala noche » du même génie du Son moderno….
Qué salgan a bailar casino muchachos !
Live
[youtube]<object width="320" height="265"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object>[/youtube]
Para bailar Casino - Version de l'album
// Remerciements à Abanico et SLV pour les suggestions de transcription et traduction //
********************
*** Mambo Cuivres ***
María quisiera ir a la Tropical* / Pero su madre no la deja
Maria voudrait aller à la Tropical / Mais sa mère l’en empêche
* La Tropical est une fameuse discothèque de La Havane où vont danser les classes populaires de la Havane (contrairement à La Casa de la musica où la population est plus aisée). David Turnley - Photographe et grand reporter américain a tourné en 1999 un documentaire éponyme décrivant cette "place en fusion" qui rythme les nuits havanaises. ITW en anglais >>>ICI<<<
[youtube]<object width="320" height="265"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="320" height="265"></embed></object>[/youtube]
Le gusta el casino y lo quiere bailar / Y ya hasta consiguió pareja
Elle adore le casino et elle veut le danser / En plus elle a déjà trouvé son partenaire
Ella quiere bailar con Fernando / Porque el tipo es un gran casinero
Elle veut danser avec Fernando / Parce que le gars est un grand danseur danseur de casino
Y para ella casino es bailar / Y eso es lo primero
Et pour elle le casino c’est avant tout danser / Et c’est ça qui compte avant tout
Chalalalalala
Un día a su madre ella pudo engañar / Y se escapó para una fiesta
Un jour elle put tromper la vigilance de sa maman / Et elle s’échapa à une soirée
La madre al saberlo la sale a buscar / Y con Fernando se la encuentra
La maman en le sachant, pars à sa recherche / Puis là trouve dans les bras de Fernando
Mami yo quiero que tu me perdones / Más no puedo cambiar mi destino
Maman je t’en prie : pardonnes-moi / Je ne peux rien faire contre mon destin
Yo te juro que esto solo fue / Para bailar casino
Je te jure que c’était juste / Pour danser le casino
Y donde esta María? / Donde está Fernando?
Et où se trouve Maria / Où est Fernando ?
*******************************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Bailando mama / Bailando casino
Ils dansent maman / Ils sont entrain de danser le casino
*******************************************************************************************************************
Y donde está la gente que me esta escuchando?
Et où sont les gens qui m’écoutent
[Refrain 1]
Y donde están los rusos donde están los chinos?
Et où sont les russes, où son les chinois ?
[Refrain 1]
Y donde está la madre que estaba mirando?
Et ou se trouve la maman qui était entrain d’observer ?
[Refrain 1]
Mambo !
*** Mambo Cuivres ***
Anda !
Allez !
Y dice que se va formar
Et on dit qu’elle va se former
*******************************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
A la rueda rueda / De pan y de canela
À la ronde, ronde * / De pain et cannelle
* Souvenez-vous de vos comptines d’enfance
Y el que no se meta / Se queda sin bailar
Et celui qui n’y entre pas / Reste là sans danser
*******************************************************************************************************************
Ay no me digan qué con este son sabroso / Mami tu lo vas a bailar
Aïe ne me dites pas qu’avec ce son savoureux / Chérie tu ne vas pas danser dessus
[Refrain 2]
Y son que [???] / Cantalo pero bailalo
[???] / Chante-le et danse-le
*******************************************************************************************************************
[Refrain 3] – Coro
Se queda sin bailar casino
Il reste là sans danser
*******************************************************************************************************************
No te pierdes esta rueda que Adalberto va a tocar
Ne rate pas cette ronde qu’Adalberto va entraîner
[Refrain 3]
Y acaba de llegar al baile / Pepe ! Con su rueda de casino
Et qui vient d’arriver au bal ? / Pepe ! Avec sa ronde de casino
[Refrain 3]
Ya se formó la rueda / Ya se formó !
La ronde vient de se former / Elle vient d’être formée
[Refrain 3]
Ya se formó / Y por eso !
Elle est deja formée / C’est pourquoi !
*******************************************************************************************************************
[Refrain 4] – Coro
Busca tu pareja y goza
Trouve ton (ta) partenaire et éclate-toi !
*******************************************************************************************************************
Quisiera que bailaras / Pero qué no te vuelvas loca
Je voudrais que tu danses / Mais pas que tu deviennes folle
[Refrain 4]
Pa’ que lo bailes / Pa’ que lo goces
Pour que tu la danses / Pour que tu en profites
Ay se ha formó el toca toca
Aïe; il s’est formé le "collé-serré"
[Refrain 4]
Déjate de boberías mamita / Y ponte pa’ las cosas
Arrête les bêtises chérie / Et passe aux choses sérieuses
[Refrain 4]
Loca Loca Loca / Este la rueda que te sofoca
Folle Folle Folle / Cette rueda te fait suffoquer
[Refrain 4]
*** Mambo Cuivres ***
[Refrain 4]
Pa’ aquí / Pa’ allá
Par ici / Par-là
[Refrain 4]
Como ! / Mano pa’ arriba Cuba
Comment ! / Les mains en l’air Cuba
[Refrain 4]
*** Mambo Cuivres ***
[Refrain 4] x6
Y donde esta María? / Donde esta Fernando?
Et où se trouve Maria / Où est Fernando ?
[Refrain 1]
Y donde esta la gente que me este escuchando?
Et où sont les gens qui m’écoutent
[Refrain 1]
Vaya me fuí !
Allez je suis partit !
*** Mambo Cuivres ***
et puis non une de plus 
