Calle Real - Somos Calle Real

[Abanica]

Calle Real : "Somos Calle Real" - 2006
Nous sommes “Calle Real” (Rue Royale)

Source transcription *SueñoCubano* <http://www.forumsalsa.net/yabbse2/index ... alserito94> sur Salsafrance : http://www.forumsalsa.net/yabbse2/index ... 3;start=45

Canta : Thomas Ebyl

Autor : Patricio Sobrado et Thomas Ebyl

Music : pratiquement tout Calle Real!

[youtube]<object width="560" height="340"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>[/youtube]

« Si señor, los muchachos de Calle Real que van a ser con nosotros, aqua, en su primera presentacion en nuestro continente americano en nuestro pais en nuestra hermosa isla de Cuba con todo amor del mundo y con toda fuerza de su corazon »

« Oui, Mesdames, Messieurs, la bande de Calle Real va être avec nous ce soir, ici même, pour sa première représentation sur notre continent américain dans notre pays, dans notre belle île de Cuba, avec tout l’amour du monde et toute la force du cœur, … »

[Coro 1 :] (x2)

Ahí con fuerza vamos
Nous avançons (là-bas) avec force

Ahí con fuerza sí
Là(-bas), avec force oui

Candela!

Feux

[Couplet 1 en chœurs avec la voix de Thomas plus en avant]

Somos transcendentes, somos la vida,
Nous sommes sublimes, nous sommes la vie
ya lo han dicho por ahí,
Ils l’ont déjà dit par là
que ni la tumba nos para
Que ni la tumba ne nous arrête
ni tampoco el vivir.
Ni même la vie (le fait de vivre)
Ya no estamos solos
Maintenant nous ne sommes plus seuls
en este mundo,
Dans ce monde
ya no buscamos el sentido de vivir.
nous ne chercherons (déjà) plus le sens de la vie

Lo que nos une está
Ce qui nous unit est
en lo profundo,
Au plus profond
que por acá no pasa nada sin sufrir
que par ici il ne se passe rien sans souffrir

[Couplet 1] (x2)

Es lo que sudamos por la noche,
Ce qui nous fait transpirer la nuit
lo que soñamos en el metro,
ce dont nous rêvons dans le metro
lo que nos guía hacia’l futuro
ce qui nous guide vers le futur (avenir)
así creando lo nuestro.
C’est comme cela que nous créons le notre

Somos transcendentes, somos la vida,
Nous sommes sublimes, nous sommes la vie
ya lo han dicho por ahí,
Ils l’ont déjà dit par là
que ni la tumba nos para
Que ne nous arrête ni la tumba
ni tampoco el vivir.
Ni même la vie (le fait de vivre)
Lo que nos une está
Ce qui nous unit est
en lo profundo,
Au plus profond
que por acá no pasa nada sin sufrir
que par ici il ne se passe rien sans souffrir

Lo que tomamos es partido
Ce que nous avons pris est partagé
por no hablar, solo crear
Pour ne plus parler, seulement créer
dejar la huella en la historia
Laisser une trace dans l’Histoire
que anduvimos por acá,
que nous sommes passés par ici,

Sacrificios por hacer,
Des sacrifices à faire
pa’ lograr eternidad.
Pour atteindre l’éternité
De la meta no dudar,
De l’objectif ne pas douter
sello de autenticidad.
Sceau d’authenticité
Compromiso universal
Compromis universel
no nos queda otra oportunidad
il ne nous reste pas d’autre choix

*********************

Ay, Dios ! Con fuerza vamos bailar
Ah, mon Dieu! Avec force nous allons danser
Hay la gente buena aqui, esta Calle Real
Il y a du beau monde ici, c’est Calle Real
Sigue existiendo ???
Continue d’exister ???
Aqui la fiesta esta empiezando y dice :
Ici la fête est en train de commencer et on dit :

************************

[Coro 2 :]
Seguimos por la calle
Nous poursuivons notre route
Real es lo que somos
Royal c’est ce que nous sommes[/i]
el mundo no sabe na’
Le monde ne sait rien
El mundo no sabe nada, ahí con fuerza vamos pa’llá
Le monde ne sait rien, ici avec force nous avançons par là

[Coro 2]

No lo saben, no lo digo por Sobrado, es que así lo dice mi tumbao
Ils ne le savent pas, je ne le dis pas pour Sobrado (Patrice ?), c’est ainsi que le dit mon tumbao

[Coro 2]

La gente todavía lo mantiene, somos candela y bien lo saben que nacimos por allá,… ya tú sabes
Les gens le soutiennent toujours, nous sommes chaud et (ce) même s’ils savent que nous sommes nés là-bas (en Suède)…(mais) tu le sais déjà

[Coro 2]

Vengo del frío y traigo el calor, la música no tiene fronteras, escucha el sabor mama
Je viens du froid et j’apporte la chaleur, la musique n’a pas de frontière, écoute cette saveur mama

[Coro 3 :] (x2)

el mundo no sabe na’
Le monde ne sait rien

[Coro 1 :] (rappel : )
[Coro 1a] Ahí con fuerza vamos
Nous avançons (là-bas) avec force
[Coro 1b] Ahí con fuerza sí
Là(-bas), avec force oui


Camina !
Allez !

[Coro 1a]

Somos trascendentes, es la verdad compañera
Nous sommes sublimes, c’est la vérité amie

[Coro 1b]

lo dice mamá, me lo dice mi papá, mi familia entera
Mama le dit, Mon papa me le dit, ma famille entière

[Coro 1a]

Seguimos trabajando, descargando y no pensamos terminar
Nous continuons à travailler, nous abattons (le travail) et nous ne pensons pas à arrêter

[Coro 1b]

Y ahora vengo gozando vamos a guarachar
et maintenant je vais en profiter, nous allons faire la fête

[Coro 1a]

Escuchen todos, viejos, jóvenes, también los menores
Ecoutez tous, les vieux, les jeunes, et aussi les moins jeunes

[Coro 1b]

Gordas, flacas ‘chachas lindas y tambien los varones
Les grosses, les maigres, les belles filles et aussi les mecs

[Coro 1a]

Oyeme mamita porque tu sabes que somos los mejores
Ecoute mamita parce que tu sais que nous sommes les meilleurs

[Coro 1b]

El señor Valdés, ya tu sabes como es, súbelo muchacho

Le Monsieur Valdés (Rickard Valdés, le congero du groupe est également le fils de Bebo Valdès, célèbre pianiste, et donc le demi-frère de Chucho Valdès), tu sais déjà comment il est, suis le, garçon

[Coro 1a]

Du-Du-Du, oye esa tumba mamá
Tu-tu-tu, écoute cette tumba Mama

[Coro 1b]

El ritmo te está llamando y también a mí
Le rythme t’appelle et moi aussi

[Coro 1a]

Harry se vuelve loco y va rompiendo la batería
Harry devient fou et va casser la batterie

[Coro 1b]

Con el sabroso tumbao de Gunnar y Patricio, sube las manos pa’rriba
Avec le tumbao savoureux de Gunnary et Patricio, lève les bras en l’air

[Coro 1a]

Oye, Andreas el flaco, ayúdame con el bajo
Ecoute, Andreas le “maigre”, aide-moi avec la basse

[Coro 1b]

Que les va a gustar a los de Miami
Ils vont plaire à ceux de Miami

[Coro 1a]

Pero creo que en la Habana, se lo van a tomar con ron
Mais je crois qu’à La Havane, ils vont le prendre avec du rhum

[Coro 1b]

Petter y el Kafri, con la ayuda de los metales de Polonia
Petter et le « Kafri », avec l’aide des cuivres de Pologne

[Coro 1a]

Mira como se mueve la gente
Regarde, comment les gens bougent

[Coro 1b]

Que moviendo la cintura
bougeant la ceinture

[Coro 1a]

Que rico
que c’est bon !

[Coro 1b]

Ayudame con el bajo
Aide-moi avec la basse

[Coro 1a]

Camina, ay dios
En avant, ah mon dieu

[Coro 1b]

???

???

[Coro 1a]

Ay pero a La habana ??? ron



[Coro 1b]

Ay que rico… Con fuerza vamos
Ay, c’est top…Avec force nous allons

[arnaudwed]

Bienvenue Abanica et merci pour cette première prod'

[Abanica]

Il faut tout de suite prendre les bonnes habitudes
On attend ta traduction avec impatience

[SalseroLocoVolante]

Avec juste une lettre de différence, je n'avais même pas fait attention que Monsieur avait laissé à Madame le post de la traduction...

[Abanico]

Non, non, j'ai à peine relu en formatant le texte avec les balises !