je me maintiens
Album : Arrasando – 2009
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription
Canta : Abdel Rasalps
Musica : Roberto “Cucurucho” Carlos Rodiguez
Letra : Jorge Diaz
La version album :
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
En vivo :
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Ce titre est le gros tube de lancement du dernier album de Los Van Van, circulant depuis plus d’un an déjà chez nos DJ préférés. Même si cette chanson n’a pas été écrite par Juan Formell, les paroles expliquent pourquoi JF tarde à prendre sa retraite et à passer le flambeau à son fils Samuel. JF se pose en tant que garant de la musique populaire dansante à Cuba, face à une certaine baisse. Fait-il référence au désintéressement de la jeunesse Cubaine, plus attirée par le reggaeton et aux sirènes de la société de consommation ? « Aïe, aïe, aïe… mieux vaut ne pas en parler ! »
[Intro] (help, cela ne démarre pas bien)
¡ Hey Juan !
Hé, Juan !
Dice mi amigo Cucurucho que seguimos poniéndola,
Mon ami Cucurucho dit que nous continuons de la mettre (d’être dans le coup ???)
Dando, pegándola y ahora... ahora...
donnant (d’être généreux ???), de la ???frapper/donner/coller??? Et maintenant…maintenant…
Que no nos cambien la emisora!
qu’ils ne nous changent pas la station émettrice (qu’ils ne nous changent pas la chaîne de radio)
****************
Desde tiempos de antaño surgieron ritmos
Depuis ces temps d’autrefois des rythmes firent apparition
Que ya causaron gran sensación.
qui ont déjà causé de grandes sensations
Como fueron el Mambo, el Son, la Cumbia,
comme le firent le Mambo, le Son, la Cumbia,
El Danzonete y el Charlestón.
le Danzonete et le Charlestón
(cliquez sur les noms pour voir des vidéos)
Y así la gente se contagiaba con una música singular
Et ainsi les gens se transmettaient une musique unique
Que con buen gusto, a todos llegaba,
qui, avec bon gout, arrivait à tous (touchait tout le monde)
Incitándolos a bailar.
Les incitant à danser.
Pero al pasar el tiempo todo fue cambiando y en la actualidad
Mais le temps passant tout fut changé et à l’heure actuelle…
¡ Ay ! ¡ Ay ! ¡ Ay !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
[Coro 1 :]
¡Ahora es mejor ni hablar!
Maintenant, mieux vaut ne pas en parler !
Ahora es mejor...
Maintenant, c’est mieux…
[Coro1]
…quedarse tranquilo…yo
…de rester tranquille
Por eso ahora con este Songo a todo el mundo quiero expresar
C’est pourquoi, qu’avec ce Songo, je veux signifier à tous
¡ Que si ! ¡ Que si ! ¡ Que si !
Que oui ! Que oui ! Que oui !
Que si se puede bailar de todo sin ser tan burdo ni chabacán.
Que oui, on peut danser de tout, sans vouloir être grossier, ni vulgaire
Que la alegría y la picardía
Que la joie et la malice
No se confundan en tu cantar
ne se confondent pas dans ta chanson
Con todo aquello ! Con todo aquello que nada aporte
Avec tout cela ! Avec tout cela (plus) personne n’apporte
A nuestra música popular.
à notre musique populaire
Ahora defiende todas tus tradiciones
Maintenant défend toutes tes traditions
No las traiciones, porque así...
pas les trahisons (ne trahit pas tes traditions ???), parce qu’ainsi
[Coro 2 :]
Ya no podrán hablar.
Ils ne pourront plus parler
Ya no, ya no, ya no…ya no podrán hablar.
Ils ne pourront plus parler
[Coro 2]
Tendrán que confiar, te van a respetar
Ils devront se confier, ils vont te respecter
[Coro 2]
********
[Coro3 :]
Y ahora vengo como vengo,
Et maintenant je viens comme je viens
Sigo ahí! Por eso me mantengo.
je continue là-bas ! C’est pour cela que je me maintiens
Y ahora vengo como vengo,
Et maintenant j’arrive comme je viens
Sigo ahí! Por eso me mantengo.
je continue là-bas ! C’est pour cela que je me maintiens
[Coro3]
Suave !.... Si a la gente le gusta
Tout doux ! Si les gens aiment ça,
Si a la gente le encanta mi salsa!
si les gens sont enchantés par ma salsa
[Coro3]
Suave!... Mi música linda a la mamita y a todas las señoritas, si si
Tout doux ! Ma belle musique (dédicacée ?) à la mamita et à toutes les jeunes filles
Ta buena pa bailar
si bonne pour danser
[Coro3]
Sigo ahí, sigo ahí, con mi música elegante,
Je continue là-bas, je continue la bas, avec ma musique élégante
Un poquitico picante
un peu piquante
Y al final... no hay quien la aguante!
Et au final… personne n’y résiste
*******************
A TODOS MIS AMIGOS LES DIGO :
A TOUS MES AMIS JE LEUR DIS
[Coro 4 :]
Ay dios! Por eso me mantengo
Mon dieu ! C’est pour cela que je me maintiens
A mis hermanos, los que crecieron conmigo
A mes frères, ceux qui ont grandi avec moi
[Coro 4]
El pueblo de Cuba ha sido testigo…
Le peuple de Cuba a été témoin…
[Coro 4]
…de las tristezas y alegrías que he vivido.
…des tristesses et des joies que j’ai vécues.
[Coro 4]
Tu que no creías ay no...
Toi qui ne croyait pas, aïe non,… (toi qui ne croyait pas à Los Van Van à ses débuts ???)
[Coro 4]
[avec Yenisel]
Y ahora te veo rezando, pidiéndole a dios!
et maintenant je te vois prier, (le) demandant à Dieux
[Coro 4]
Yo siempre estaba en tu preferencia y ahora
Moi, j’étais toujours dans tes préférences, et maintenant
[Coro 4]
Que no me cambie la emisora.
(que) ne me change pas le poste émetteur (ne me change pas la chaîne radio)
[Coro 4]
[avec Yenisel]
Que no me cambie la emisora.
Ne change pas de station (radio)
[Metales + Coro 4] (x4)
Traigo la ultima
J’apporte la dernière nouvelle (???)
Que no me cambie la emisora.
Ne change pas de station (radio)
[Coro 4]
Que no me cambie la emisora.
Ne change pas de station (radio)
[Coro 4]
Todos que quiere la salud, manos pa’ el cielo
Tous ceux qui veulent la santé, levez les mains au ciel (???)
[Coro 4]
Ay, dios, ay, dios
Mon dieu, mon dieu
[avec Yenisel]
Ay, dios, ay, dios
Mon dieu, mon dieu
Que no me cambie la emisora. (x2)
Ne change pas de station (radio)
[Coro 4]
Te lo dije
Je te le dis
[Coro 4]
Repito
Je répète :
Que no me cambie la emisora. (x2)
Ne change pas de station (radio)
