Mi timba cerra - 2005
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription
Chant : Jóse "Pepito" Gómez Martinez
Dans la série « les essentiels de la timba », la Borrachera de Pupy sur laquelle vous avez dû surement user vos semelles de chaussures il y a une paire d’année.
C’est encore une chanson « tu m’emmerdes », cette fois-ci dédicacée aux pinces, aux avares, aux radins, aux pingres, bref, à tous ceux qui ont toujours un tour dans leur sac pour faire en sorte que c’est toi qui paye à la fin !
Je crois que c’est vraiment très mal !
En vivo :
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Oye me entere que ahora te gusta tomar y no te gusta pagar
Ecoute, je me suis rendu compte maintenant que tu aimes boire et que tu n'aimes pas payer
Yo creo que eso esta muy mal
Je crois que c'est vraiment très mal
Coro (x3)
Ay que bueno que ya se te pasò la borrachera,
Ah, que c'est bien que l'ivresse te soit passée
Porque tu bebes y bebes y no me pagas lo que me debes
Parce que tu bois et tu bois et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Yo era muy pequeno y tenia un amigo de mi padre
J'étais très petit et il avait un ami de mon père
Que trababa a todos con excelente ternura
Qui se liait avec tous avec une grande tendresse
Però el pobre vejo tenia la cara tan dura
Mais le pauvre vieux avait la tête si dure
Que cuando bebia decia que otro la debia
Que quand il (en) buvait (une), il disait qu’un autre la devait
Coro
Y se le olvidaba que en esa barra donde el estaba
Et il en oubliait que, dans ce bar où il était,
La noche entera bebio y bebio y al final la cuenta nunca pago
la nuit entière, il buvait et buvait, et finalement, ne payait pas la note
Coro (x2)
Ay que bueno que ya se te pasò la borrachera,
Ah, que c'est bien que l'ivresse te soit passée
Porque tu bebes y bebes y no me pagas lo que me debes
Parce que tu bois et tu bois et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Però no se asombren con esta historia que cuento
Mais ne vous étonnez pas avec cette histoire que je raconte
Porque existen otros que nunca tienen y siempre se hacen los muertos
Parce qu'il en existe d'autres qui n'en ont jamais (de sous) et qui font toujours les morts
Tienen un sistema para tumbarte
Ils ont un système pour t'escroquer
Si te ven en la barra se hace el que quiere invitarte
S'ils te voient au bar ils font ceux qui veulent t'inviter
Escucha.
Ecoute.
Coro
Te hablan del barbero, de la pelota, del bodeguero
Ils te parlent du barbier, du baseball, du patron du bar,
De lo que hacian en su juventud y al final la cuente las pagas tu
de ce qu'ils faisaient dans leur enfance et au final c’est toi qui paye la note.
Coro
Ay que bueno que ya se te pasò la borrachera,
Ah, que c'est bien que l'ivresse te soit passée
Siempre estas en lio y en el dilema muchacho
Tu es toujours mêlé à une embrouille et dans un dilemme, mon gars
Siempre buscando un problema
Toujours à chercher un problème
Coro
Ay que bueno que ya se te pasò la borrachera,
Ah, que c'est bien que l'ivresse te soit passée
Si no sales del bar de la calle el alcohol te lleva.
Si tu ne sors pas du bar de la rue l'alcool t'emporte
Coro
Ay que bueno que ya se te pasò la borrachera,
Ah, que c'est bien que l'ivresse te soit passée
Y ahora dime porque
Et maintenant dis-moi pourquoi
Porque tu bebes y bebes et no me pagas lo que me debes
Pourquoi tu bois et tu bois et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Coro
Y el borracho muy contento
Et le bourré très content
grito en medio del salon
cria au milieu du salon
Beban todos que ahora vuelvo
Buvez tous, je reviens tout de suite
Y cantando se alejo
Et en chantant il s'éloigna
El borrachito de esta manera cantò.
De cette manière le petit poivrot chanta.
Coro (x4)
Porque tu bebes y bebes..
Parce que tu bois et tu bois...
He llegado a la conclusión de que la curda lo entretiene
J’en arrive à la conclusion que la cuite les calment
curda : cuite + entretener : distraire = ??? Mira, conozco un amigo mío que dondequiera que llega, se pega
Ecoute, je connais un ami qui, où tu veux qu’il soit, paye
Por eso le tuve que cantar de esta manera,¡Escucha!
C’est pour cela, je tenais à le chanter de cette manière, écoute !
Coro
¡Ay, mira! Que bebes y bebes
Ah, regarde, qu’est-ce que tu bois et tu bois !
Y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
¡Ay mira! Que yo lo busco, yo no sé dónde se mete
Ah, écoute ! Je le cherche, je ne sais pas où il s’est mis
caché? Coro
¡Ay, mira! Que bebes y bebes
Ah, regarde, qu’est-ce que tu bois et tu bois !
y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Pero anoche lo sorprendí, caramba,
Mais la nuit dernière, je l’ai surpris, caramba
montadito en un Mercedes
au volant d’une Mercedes
Coro
¡Ay, mira! que bebes y bebes
Ah, regarde, qu’est-ce que tu bois et tu bois !
y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
¿Tú sabes que le dije?
Tu sais ce que je lui ai dit ?
(Pepito) A qué no te embullas, qué to te atreves
A quoi tu ne te bouscules pas, tu n’oses pas
Sens = tu ne te gênes pas???(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) A qué no te embullas, qué to te atreves
A quoi tu ne te bouscules pas, tu n’oses pas
tu ne te gênes pas???(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) Bodeguero, ¿qué sucede?
Patron, qu’est-ce qui se passe ?
(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) ¿Dónde está él que tomó chocolate?
Où est celui qui a pris le chocolat
Argot ? La boisson ? La drogue ? (Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) ¿Dónde está él que tomó chocolate?
Où est celui qui a pris le chocolat
Argot ? La boisson ? La drogue ?Coro (x4)
y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) Hombre canta conmigo esto que dice
(-) Chante avec moi ce que je dis
(Coro) ohohoh
(Pepito) págame ahora, muchacho
Paye moi maintenant, mec[/b]
(Coro) …lo que me debes
… ce que tu me dois
(Coro) ohohoh
(Pepito) Tú no me escondas, ¡ anda !
(Que) tu ne me le caches plus, allez ![/b]
(Coro) …lo que me debes
… ce que tu me dois
(x2)
(Coro) ohohoh
(Pepito) (dame ahora) ¡No me calientes!
Ne me chauffe pas !
(Coro) …lo que me debes
… ce que tu me dois
(Coro) ohohoh
(Pepito)Págame ahora
Paye moi maintenant !
(Coro) ohohoh
(Pepito) eso que es mío,
ce que tu me dois
(Coro) ohohoh
(Pepito)sí, mira, dámelo ahora
Si, donne le moi maintenant
(break)
(Pepito) A qué no te embullas, qué to te atreves
A quoi tu ne te bouscules pas, tu n’oses pas
tu ne te gênes pas???(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Bodeguero, ¿qué sucede?
Patron, qu’est ce qui se passe ?
(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
¿Dónde está él que tomó chocolate?
Où est celui qui a pris le chocolat
Argot ? La boisson ? La drogue ? (Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Conmigo ¿Dónde está él que tomó chocolate?
Avec moi, où est celui que a pris le chocolat
(Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
Coro (x4)
y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
(Pepito) A qué no te embullas, qué to te atreves
A quoi tu ne te bouscules pas, tu n’oses pas
tu ne te gênes pas??? (Coro) y no me pagas lo que me debes
et tu ne me payes pas ce que tu me dois
, mais peut-être un sens différent à Cuba !
