Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription / Palabras-clave : traducción – letras - transcripción / Keywords : translation - lyrics - transcription
(Cliquer pour agrandir)
Ecoute ici >>
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Un grand artiste dont j'aime la voix suave et le côté romantico...
Un morceau sur lequel j'ai toujours adoré danser ; en particulier quand il y a un pote qui danse pas loin pour faire les locos sur le refrain...
L'histoire est simple... A une fiesta, 2 compères ont dansé tous les 2 avec une fille qui leur a retourné le cerveau par sa beauté, sa façon de danser et ses mouvements corporels.
Malgré la haute tension inhabituelle qui leur fait perdre la tête à les rendre fous, ils décident de faire appel à leur expérience de ce genre de situation et à leur self-control afin d'éviter tout dérapage ; surtout qu'ils ne sont venus que pour profiter de l'ambiance et rien d'autre.
Esta noche he soñado mil veces besarme la piel
Cette nuit j'ai rêvé mille fois qu'elle m’embrassait la peau
Recoger con mis lavios su cuerpo
Parcourant son corps avec mes lèvres
Y oirle gritar de placer
Et l’entendre crier de plaisir
Esta noche sentí que provocas
Cette nuit j’ai senti qu’elle provoque
En mi mente una cosa muy loca
En mon esprit quelque chose de fou
Esta noche sentí que es la mia
Cette nuit j’ai senti qu'elle était mienne
Y yo se que esto no puede ser
Et je sais que cela n'est pas possible
***Cuivres***
Soy un hombre más duro y consciente de mi situación
Je suis un homme très fort et conscient de ma situation
Qué he pasado mil veces por eso
Qui a vécu mille fois ce genre de situation
Y no pierdo el control
Sans jamais perdre le contrôle
Y con ella no se que me pasa
Mais en ce qui la concerne, je ne sais ce qui se passe
He perdido experiencia y control
Je perds toute expérience et contrôle
Me domina el misterio de amarla
Le mystère de l’aimer me domine
Su sonrisa, sus ojos, su voz
Son sourire, ses yeux, sa voix
¡Loco!
Espèce de fou
¿Pero qué pasa loco?
Mais que se passe-t-il espèce de fou
¡Controlate muchacho!
Contrôle-toi mon gars
¡Qué esa niña no es pa’ ti!
Cette fille n’est pas pour toi
Ni pa’ mi, ni pa’ ti, ni pa’ mi... Si...
Ni pour moi, ni pour toi, ni pour moi... Oui…
[ Coro 1 ] :
¡Loco!
Espèce de fou
¿Qué pasa loco?
Que se passe-t-il espèce de fou
¡Controlate muchacho!
Contrôle-toi mon gars
¡Qué esa niña no es pa ti!
Cette fille n’est pas pour toi
Es un consejo de amigo
C'est un conseil d’ami
Lo que te voy a decir
Ce que je vais te dire
Qué no te vuelvas medio loco con esa niña
Ne perds pas la tête pour cette fille
Qué no es para ti
Qui n’est pas pour toi
La quiero para mi
Je la veux pour moi
[ Coro 2 ] :
¡Loco! (“¡Loco!”)
Espèce de fou (“Espèce de fou!”)
¿Qué pasa loco? (“¡Pero que loco!”)
Que se passe-t-il espèce de fou (“Mais quel fou!”)
¡Controlate muchacho!
Contrôle-toi mon gars
¡Qué esa niña no es pa’ ti!
Cette fille n’est pas pour toi
Hombre más duro y consciente
En homme très fort et réfléchi
Te lo digo en alta voz
Je te le dis haut et fort
Quien mirar esa mulata
Qui regarde cette mulatresse
Perdi experiencia y control
perd toute expérience et contrôle
¡Mi loco!
Mon fou !
[ Coro 2 ]
Y te digo que
Et je te dis ceci
Apurate muchacho que la rumba va a empezar
Dépêche-toi garçon la Rumba va commencer
Cuando te traiga la Salsa potente con esa y que tengo
Quand la puissante Salsa que je possède t'attirera
Qué me la llevo me la llevo me la voy a llevar
Elle est pour moi, elle est pour moi, c'est moi qui vais l'avoir
***Cuivres***
[ Coro 3 ] : (x 4)
¡Control! (x 2)
Un peu de Contrôle
¡Oye, controlate!
Ecoute, contrôle-toi
A la 3ème reprise du Coro :[ Vaya cucha ?? ] << HELP
[??????????????]
Llegó el dulce
La douceur est là
¡Oyé el [ temaro ?? ]! << HELP
Ecoute [??????]
Dimélo
Dis-moi
Quiero mucha tranquilidad
Je veux être tranquille
Porque, esa niña me vuelve loco
Parce que cette fille me rend fou
Imaginate con tanta experiencia
Imagine-toi qu’avec tant d’expérience
[ ?????????????? control con ella mi hermano ] << HELP
[ ?????????????????????????? mon frère ]
¡Qué situación!
Quelle situation
¡Estamos loquitos los dos!
Nous sommes fous tous les deux
¡De verdad!
En vérité
¡Oyé lo bien!
Ecoutez bien ceci
Señoritas
Mesdemoiselles
Con cordura
Par sagesse
Controle el movimiento de la cintura por favor
Contrôlez le mouvement de la ceinture (du bassin) s’ils vous plait
¿Porque?
Parce que
Qué lo que quiero (x 2)
C’est ce que je désire
¡Mira lo bien!
Regardez bien
¡Oyé!
Ecoutez
Lo que quiero es tranquilidad
Je ne veux pas de problème
Lo que quiero para ti
Ce que je veux pour toi
Lo que quiero para mi
Ce que je veux pour moi
Lo que quiero para ti
Ce que je veux pour toi
Cuando te traiga la Salsa buena y ahí na’ ma’
Quand la bonne Salsa et rien de plus t'attirera
¡Oyé!
Ecoutez
Lo que quiero es tranquilidad
Ce que je veux est la tranquillité (je ne veux pas de problème)
Tranquil (x 2)
Tranquille
Si... Si
Oui... Oui
Tranquil (x 2)
Tranquille
Qué lo que quiero con ella na’ ma’
C’est ce que je veux avec elle rien de plus
¡Oyé!
Ecoutez
Lo que quiero es tranquilidad
Ce que je veux est la tranquillité (je ne veux pas de problème)
Y te digo que
Et je te dis ceci
[ Coro 3 ] (x 3)
Y dice mi coro que sigua
Et mon refrain dit ce qui suit
¡Loco!
Espèce de fou
¿Qué pasa loco?
Que se passe-t-il espèce de fou
¡Controlate muchacho!
Contrôle-toi mon gars
¡Qué esa niña no es pa ti!
Cette fille n’est pas pour toi
¿Como dice?
Vous dites ?
[ Coro 1 ] (x 5)
A la 3ème reprise du Coro :¡Oyé, me voy caminando!
Ecoute, je m’en vais
[ ???????????????????? ] << HELP
[?????????????????????]
[ Dice ?? ] crazy, crazy << HELP
[?????????????????????]
¡Ciao!
Au revoir
Voilà, je me suis lancé et c'est bien la première fois que je me livre à un tel exercice depuis la transcription (elle ne pouvait pas exister sur un site, ce serait trop simple
) jusqu'à la traduction. Je remercie le professeur Korossol pour son aide précieuse à vérifier le travail effectué, à mettre les accents et à combler certains [??].
Il y a encore de gros trous... Avis aux âmes charitables qui maitrisent parfaitement la langue et l'accent.
!
