Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription
Album : Tranquilo que yo controlo…(2008)
Autor : César ‘Pupy’ Pedroso
Canta : José ‘Pepito’ Gomez
Cette chanson représente le "round 1" d'une battle entre :
à ma gauche" César « Pupy » Pedroso Y Los Que Son Son, le roi des tumbaos, le croqueur de jeunes talents, fondateur et ex-pianiste de los Van Van,
et
" à ma droite " Maikel Blanco Y Su Salsa Mayor", le jeune challenger, le prince de la timba dura. Il est jeune, il a faim, il a compris le truc et il prendrait bien la place de Pupy, là-haut, au sommet…
Seulement, Pupy remet les pendules en l’heure et avertit Maikel qu’il est toujours là et qu’il reste la référence…
Il paraitrait que finalement, la chanson n’était pas spécifiquement destinée à Maikel mais à tous les jeunes loups qui s’inspirent un peu trop du style de Pupy.
Peu importe, je n’aimerai pas être à la place de la personne visée…Autant le dire tout de suite : c’est un peu puéril, ca rappel un peu les fights dans le rap, mais bon cela fait parti du monde musical.
Forcement, ca charrie, ca chambre, et ca part en argot (la galère à traduire). Pupy en a vraiment gros sur la patate et fait débiter un paquet de reproches à la seconde par Pepito. Les formulations sont assez tordues et cela part dans tous les sens (il y a pas mal de ??? alors si vous avez des propositions / corrections, merci !) !
(à venir, la défense supposée de Maikel...)
et merci pour les transcription VO indiquées par Leonel issues de timbageek
Le clip officiel avec Michel Perez au chant (attention cela fait un peu bizarre sans Pepito, la première partie est un peu molle...)
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
[Coro intro](2x)
Ay Dios me causa sentimiento
Ah mon Dieu, il me fait de la peine
Ay Dios
Ah, mon Dieu
Existe gente que me critica
Il existe des gens qui me critiquent.
Existen otros que no hablan mal
Il en existe d'autres qui ne parlent pas mal (de moi),
También están los que siempre imitan
(Mais) Ce sont ceux aussi qui imitent toujours
hasta mi forma de caminar
jusqu'à ma façon de marcher,
Y este compadre el que vive y muere
et ce compère, celui qui vit et meurt,
Buscando donde se va a apoyar
en cherchant où il va être soutenu,
Siempre esperando lo que otro invente
toujours attendant qu’un autre invente.
Para con eso poder luchar
Pour pouvoir lutter contre çà…
[Coro 1](2x)
Se parece aquel, se parece a mí
Il ressemble à celui-là, il ressemble à moi,
se parece al otro que vive allí
il ressemble à l’autre qui vit là[/b]
Si ve que aquel se viste bonito
S’il voit que celui-là est bien perçu,
El quiere hacerlo por otro la'o
il veut le faire par un autre côté (il veut faire pareil mais d’une manière « légèrement » différente ???)
También se ríe como su amiguito, ja
Aussi il se rit comme son petit ami, ha ! (??? Se moque, amiguito : fait allusion à quelqu’un du business ?)
Y ahora pretende hacer mi tumbao
Et maintenant il prétend faire mon tumbao
Un consejo sano no viene mal
Un conseil sain ne vient pas mal (« Un bon conseil vient à point » ???)
Y no lo tomes sin mucho embullo
et ne le prend pas sans beaucoup d’excitation (et prend le avec attention)
Trata de ser más original
Essaie d'être plus original
Y suelta un poco lo que no es tuyo
et (re)lâche/laisse un peu ce qui n’est pas à toi.
(Suite de d’alternances [Coro 1] / Pepito ENTRELACES)
[Coro 1]
Vamos pa'llá, ja
[Coro 1]
Como pueden ver no es un buen compañero
Comme ils peuvent voir, ce n’est pas un bon compagnon
Es un espíritu recortero
C’est un esprit diminué
[Coro 1]
¡ Qué majadero !
Quel idiot !
[Coro 1]
Quiere hacerse santo, vestirse de blanco
Il veut se faire saint (membre de la Santeria), se vêtir de blanc,
Ponerse collares, buscarse un padrino para hacerse fino
porter des colliers, chercher un parrain (dans le milieu de la Santeria) pour se faire raffiné
Je, es un chico divino
Hé, quel garçon merveilleux…
[Coro 1]
¡Ahora! Y ahora pa' que puedas tener sabor
Maintenant ! Et maintenant pour que tu puisses avoir de la saveur,
Busca un muñeco que sea como yo, compadre
cherche une marionnette qui soit comme moi, mec,
[Coro 1]
Y cuidado no te griten en la calle :
Et fait gaffe que l’on te cri pas dans la rue :
"Suelta Zorrullo eso que no es tuyo"
« Lâche, (petite) crotte , ce qui n’est pas toi »
[Mambo]
¡Oye y pase tremenda pena!
Ecoute et laisse passer cette énorme peine !
¡Arriba que ahora vamos pa'llá !
En avant, allons y maintenant !
DiceIl dit
Escucha Ecoute
(Nombreuses alternances avec des « Oh oh oh» du coro 2)
[Coro 2]
Oh oh oh
Ahora te voy a cantar
Maintenant je vais te chanter
Pa' que puedas comprender
[pour que puisses comprendre
Para ser original
Pour être original
Eso tiene que nacer
cela nécessite de germer ( mûrir ???)
¡ Mira ! No batieras
Ecoute ! Tu ne batteras pas
Que va ! Nunca un jonrón
¡ Bien sûr que non ! Jamais un « Home Run » ( ??? )
como lo hizo Marquetti
comme le fit Marquetti (célèbre joueur de baseball cubain)
Nunca cantarás el son
Jamais tu ne chanteras le son
como lo hizo Cuní
comme le fit Cuní
Aprende bien la lección
Retient bien la leçon
Que ya yo me la aprendí
que j’ai déjà appris (sous-entendu : il y a longtemps)
Tú no ¿atueras? como Chaplin
Toi ( ??? tu bouches, tu obstrues???) Comme Chaplin
Y no filmarás el Chicuelo
et tu ne filmeras pas « The Kid »
Ni como Pavarotti
Ni comme Pavarotti
Cantarás el Rigoletto
tu (ne) chanteras (pas) Rigoletto
Perdón si eso a ti te hiere
Pardon si ça te blesse
¿ ya la verdad?
C’est la vérité ?
Original fue Da Vinci
[L’original fut Da Vinci/i]
Y la música de Bach
et la musique de Bach
Y no me digas que eso es mentira
et ne me dit pas que c’est un mensonge
Que esas son las cositas ricas
Ce sont les bonnes choses (de la vie)
Y los ratos bueno que tiene la vida
Et les bons moments de la vie.
[Mambo]
¡Vamos!Allez !
Confesiones de grande
Confession d’un grand
Ya te hablé de los clásicos
Je t’ai déjà parlé des classiques
(2x) transition
Ahora voy pa’ la calle
Et maintenant je vais (parler de/pour ?) la rue
(Suite de d’alternances [Coro 3] / Pepito ENTRELACES)
[Coro 3]
Te equivocaste boncó
Tu t’es trompé bonco (???argot???mon gars ?)
Al que tú imitas ese no soy yo
ce que tu imites, c’est que je ne suis pas
Dime si no
Dis moi si non (Dis moi si cela ne l’est pas ???)
Sal de ese mundo lleno de ilusion
Sors de ce monde plein d’illusion
Que la sardina no parece al tiburón
La sardine ne ressemble pas au requin
[Coro 3]
No señor
Non, monsieur
Tú te confundiste
Tu t’es trompé
Yo soy Pepito al de la Florida
Je suis Pepito, celui de Florida (ville au centre de Cuba)
Guajirito soy, soy
Je suis de la campagne (guajiro : paysans)
[Coro 3]
Mira o si no
Ecoute ou sinon
Pregúntale a Pupy
Demande le à Pupy
Que cuando nació allá en la Timba
Que quand il est né là bas dans le quartier de la Timba (c’est aussi le nom d’un quartier de la Havane,timba « nouveau », timba : quartier nouveau à l’époque)
Ya tenía su sabor
il avait déjà (toute) sa saveur
[Coro 3]
A ver
A voir
Arriba Pupy tumba
??? Pupy l’ancien arrive ???)
Pa' que baile Cuba
pour que danse Cuba
[Coro 3]
[Pepito] Ay no soy yo, no soy yo
Aie, je ne suis pas comme çà / ce n’est pas moi ( ???)
[Coro] Al que tú imitas ese no soy yo
ce que tu imites, c’est que je ne suis pas
(Une phrase sur deux en alternance avec le Coro 4 )
[Coro 4] No soy yo
Ce n’est pas moi
Dime si no
Dis moi sinon
Ese que tú imitas
ce que tu imites
Ese que tú quieres ser
ce que tu veux être
Que anda viviendo en la calle
qui va vivant dans la rue (qui ère )
Una ilusión de papel
une illusion de papier
Si yo, ni estaba arriba ni estaba abajo
Si moi, je n’étais ni en haut, ni en bas
Ni en la ¿pata? de Guanabo
Ni en la pata ( ??? ) de Guanabo (plage à 30 km de la Havane)
Ni en el nido del sinsonte
ni dans le nid du sinsonte (oiseau « moqueur » des antilles)
Ni en el río ni en el monte
ni dans la rivière, ni dans la montagne
Ese que tú dices
Ce que tu dis
Ese que tú quieres ser
Ce que tu veux être
No soy yo que tú andas diciendo
Je ne suis pas ce que tu cours après ( ???)
No soy yo que tú andas mirando
Je ne suis pas ce que tu regardes après ( ???)
¡Oye!
Ecoute !
Sácame los ojos de arriba ya
Sors moi les yeux de là maintenant (arrête de me copier)
¡Vamos!
Allez !
]
a propos des ressemblances, des innovations, de l heritage musical que chaque musicien recoit de son pere, ou plus largement de ses predecesseurs... LIRE absolument cet interview de Pupy, realise a l occasion du festival Baila en cuba 1ere edition, traduction de Leonel.
n'hésites pas à te présenter ici, et te situer là !!! 
