Extrait de l'album Me lo gané (2009)
Sources Paroles VO: Site Timba.com
http://neuf.recherche.aol.fr/aol/idoidP ... 090529.htm
Lyrics: Patricio Sobrado
Music: Petter Linde, Thomas Eby
Patricio Sobrado et Thomas Eby
El anillo est une chanson d'amour mais certainement pas une chanson légère. Ici, ce thème est abordé d'une manière peu commune et surtout très actuelle.Le personnage principal se retrouve face à lui-même, à un des carrefours de sa vie et il ne sait manifestement pas quelle direction prendre. Déchiré entre l'Amour et le désir de Liberté, entre l'attirance pour la femme aimée et la peur de l'engagement....Que va-t'il décider?
Après avoir lu la traduction de cette chanson, vous verrez, vous ne l'écouterez plus de la même manière! Bonne lecture!
Y si tu lo quieres mami, te lo daría
Et si tu la veux mon amour, je te l’offrirai
Solo si me das lo que a mi me toca
A condition que tu me donnes ce que j’attends
Ahora que estoy a solas así por mi cuenta
Maintenant que je suis tout seul
Sin nada por hacer
Désoeuvré
Tus palabras, sí me desconciertan de una avez
Oui, tes paroles finalement me déconcertent
Hay veces que tu me alcanzas
Par moments, elles m’ont touché
Hay otras que no sé
Et d’autres fois, je ne saurais dire pourquoi
Tus palabras, solo me arrebatan otra avez
J’ai été complètement enthousiaste
Se acabo la plena, se acabo el créer
Mais ces bons moments sont terminés, je n’y crois plus
Mi ansiedad es cierta
L’angoisse a pris le dessus
Y no sé que debo hacer
Et je ne sais plus comment faire
Hoy que soy capaz de hacerte contenta
Aujourd’hui que je me sens capable te rendre heureuse
Lo desearía hacer
J’aimerais faire ton bonheur
Te daré casi lo que pidas
Je te donnerai presque tout ce que tu me demandes
Y quizás una nueva vida
Et pourquoi pas une nouvelle vie
Pide lo que pidas mami
Demande-moi tout ce que tu veux mon amour
Que te haré sentir mujer
Car je ferai de toi une femme
Sin ponerme el anillo
Mais ne me mets pas la bague au doigt
Yo sabré que debo hacer
Je saurai y arriver
Y si tu lo quieres mami, te lo daría
Et si tu la veux mon amour, je te la donnerai
Solo si me das lo que a mi me toca
A condition que tu me donnes ce que j’attends
/ Yo sé que tú lo quieres porque necesitas algo en que créer
Je sais que toi tu le veux car tu as besoin de preuves
/ Eres mi amor, eres mi elegida. Pero creo no estar listo todavía
Tu es mon amour, c’est toi que j’ai choisie
Mais je crois que je ne suis pas encore prêt
/ Y no te quiero perder
Et (pourtant) je ne veux pas te perdre
Solo si me das lo que a mi me toca
Seulement si tu me donnes ce que j’attends
/ Eso te lo digo porque me sofocas
Je te dis cela parce que tu m’étouffes
Pero mami,
Mais mon amour,
un anillo no es todo en la vida
Une bague , ça n’est pas essentiel dans la vie
Piensa en lo que conlleva
Pense aux conséquences qui en découlent
Si me caso que voy a hacer
Si je me marie, qu’est-ce que je deviens
Tantas vueltas que da la vida
Tant de tours que te joue la vie
Tantas penas que me sofocan
Tant de peines qui me submergent
/ Tantas vueltas que da la vida, tantas penas que me sofocan
Tant de tours ……………….tant de peines......
/ Aunque yo te aprecie tanto hoy me pesa tu querer
Bien que je t’apprécie beaucoup, aujourd’hui, cet amour me tourmente
/ Pídeme cualquier otra cosa mami, que eso no puede ser, no
Demande-moi n’importe quoi d’autre, mon amour,
Mais ça, non, pas ça!
Y sí no fuese por ella
Et si ce n’était pas pour elle
Sabría lo que fuera yo?
Qu’est-ce que je deviendrais?
