Jargon cubain

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. févr. 02, 2007 1:38 pm

Youhou une Timbera Negra !
Welcome back !

Message par **TIMBALERO** » ven. févr. 02, 2007 1:45 pm

"china" est effectivement utilisé pour dire ma chérie, ma bien aimée, ma jouvencelle (euh je m"égare

) mais ce n'est pas spécifique à Cuba .
Attention à "gorda" par contre, il y a une diffèrence entre dire "gorda" et "mi gorda"

Timbalero, piel morena

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. févr. 02, 2007 1:49 pm

TIMBALERO a écrit :Attention à "gorda" par contre, il y a une diffèrence entre dire "gorda" et "mi gorda"

Explicite stp

Message par **TIMBALERO** » ven. févr. 02, 2007 1:50 pm

Gorda c'est insultant...mi gordita par exemple ne l'est pas

Kiriku · Message par **Kiriku** » ven. févr. 02, 2007 1:52 pm

Merci Maître.
Tu m'écriras une chanson sur ce thème stp ?

raymondo972 · Message par **raymondo972** » ven. févr. 02, 2007 1:54 pm

TIMBALERO a écrit :Gorda c'est insultant...mi gordita par exemple ne l'est pas

sauf pour la salsa

Timbera · Message par **Timbera** » ven. févr. 02, 2007 1:59 pm

TIMBALERO a écrit : Attention à "gorda" par contre, il y a une diffèrence entre dire "gorda" et "mi gorda"

pas forcement d'après ce que j'ai pu constater sur place, c'est la manière dont c'est dit qui fait la différence avec ou sans " mi" ..mais bon, y'a -t-il une exactitude et certitude à tout ça?

cheto · Message par **cheto** » ven. févr. 02, 2007 4:55 pm

Stagiaire a écrit :
LaDiosa a écrit :En dansant avec des cubains, j'ai remarqué qu'ils disaient "agua" chaque fois qu'ils me faisaient tourner ou quand je tembleque... qu'est-ce que ça veut dire?
Méfie toi le jour où ils te disent agua mala

ca veut dire que au moment ou il dansent les chaud ,brulant alors ils demande de l'eaux pour eteindre le feux

cheto · Message par **cheto** » ven. févr. 02, 2007 4:57 pm

Bruja a écrit :"La china"

Pourquoi les artistes cubains (Los Van Van, Dan Den, Elito Reve, Bamboleo...) citent cette CHINA?

Est-ce qu'il y'a une connotation particuliére? Timbera me disait qu'il y'avait un quartier chinois à La Havane ...est-ce que c'est lié à ça, sûrement mais pourquoi elle est citée autant qu'AHinama dans les chansons!

Si tu me lis La china...un bisou, parceque nous avons aussi une china sur ce forum

china c'est tous simplement un terne carinozo comme sweety,darling etc

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » ven. févr. 02, 2007 5:07 pm

Kiriku a écrit :Merci Maître. Tu m'écriras une chanson sur ce thème stp ?

La Charanga l'a déja fait pour Timbalero il s'en sort bien

Sur l'album Soy Cubano, Soy Popular -> La Gorda.
Très belle illustration vidéo dans leur DVD d'ailleurs

Deputamadre · Message par **Deputamadre** » ven. févr. 02, 2007 5:37 pm

TIMBALERO a écrit :Gorda c'est insultant...mi gordita par exemple ne l'est pas

Un peu comme "Puta madre" et "De puta madre"

cheto · Message par **cheto** » ven. févr. 02, 2007 5:45 pm

Deputamadre a écrit :
TIMBALERO a écrit :Gorda c'est insultant...mi gordita par exemple ne l'est pas
Un peu comme "Puta madre" et "De puta madre"

de puta madre ca veut dire c'est mortelle es de puta madre.
mais c'est pas tres jolie comme phrase.a part biensure si vs ete espanol

Lindasuave · Message par **Lindasuave** » sam. févr. 03, 2007 5:32 am

Timbera a écrit : Lindasuave aussi sur negra, blanca ( gorda y flaca dans un autre genre)...est utilisé à l'inverse...l'humour cubain

Egalement à cuba on me surnomme " mi negrita" et comme manille j'en suis bien loin voire "vampirisé" par " el vampiro de la habana"

totalement d'accord avec vous, Tim et Manille, c'est de l'humour.

Mais certains parents doivent aussi avoir un sens de l'humour certain, parce que j'ai rencontré des "Blanca" et des "Negra" qui n'avaient pas la couleur de leur prénom. A moins que le prénom n'ait été choisi avant la naissance, ou encore que l'enfant ait changé de couleur après la naissance, ou encore que..... ah, le métissage et ses surprises!!

"La China", "Mi China" -
Peut-on dire que ce serait l'équivalent de "Chérie", " ma chérie", mais plutôt dans le sens où on l'utilise sous les tropiques...?

Message par **Leonel** » sam. févr. 03, 2007 9:21 am

Lindasuave a écrit :
Timbera a écrit : Lindasuave aussi sur negra, blanca ( gorda y flaca dans un autre genre)...est utilisé à l'inverse...l'humour cubain

Egalement à cuba on me surnomme " mi negrita" et comme manille j'en suis bien loin voire "vampirisé" par " el vampiro de la habana"
totalement d'accord avec vous, Tim et Manille, c'est de l'humour.

Mais certains parents doivent aussi avoir un sens de l'humour certain, parce que j'ai rencontré des "Blanca" et des "Negra" qui n'avaient pas la couleur de leur prénom. A moins que le prénom n'ait été choisi avant la naissance, ou encore que l'enfant ait changé de couleur après la naissance, ou encore que..... ah, le métissage et ses surprises!!

"La China", "Mi China" -
Peut-on dire que ce serait l'équivalent de "Chérie", " ma chérie", mais plutôt dans le sens où on l'utilise sous les tropiques...?

Je peux te confirmer que les surnoms "Negra", "China" sont affectueux comme "ma cherie" aux antilles...
mais le choix se fonde quasi toujours sur les traits physiques, un defaut, une apparence.. il suffira qu'un cubain ait les yeux un peu bride pour qu'on l'appelle "Chino" ..
C'est un peu condescendant mais dit avec humour sans l'intention de blesser mais plutot de faire sourire...

pepeluis · Message par **pepeluis** » sam. févr. 03, 2007 10:20 am

Leonel a écrit :
Je peux te confirmer que les surnoms "Negra", "China" sont affectueux comme "ma cherie" aux antilles...
mais le choix se fonde quasi toujours sur les traits physiques, un defaut, une apparence.. il suffira qu'un cubain ait les yeux un peu bride pour qu'on l'appelle "Chino" ..
C'est un peu condescendant mais dit avec humour sans l'intention de blesser mais plutot de faire sourire...

C'est tout a fait ca.....les yeux...caracterisent les "chinos","chinas" "chinito" "chinita"...etc...de meme "indio"...
Les cubains n'ont aucun probleme a caracteriser les gens par leurs traits physiques...rajouter a ça une imagination sous embargo et vous trouverez ce qui fait l'immense richesse du langage cubain par rapport a l'espagnol de base.

leonel doctor en cubania!!