Ad blocker detected : Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
La seule chose que je sache c'est que ce proverbe est d'origine Mexicaine ( Oaxaca) qui signifi en gros que tu vis et t'illusiones , t'eblouis à l'exterieur mais tu n'apportes rien dans ta propre maison !!!
Ensuite..prrrrrrrrr
ou du moins je n'ose pas trop m'avancer
- en tous cas ça sonne assez religieux comme truc..!! Frère Jack ?????
J'en ai une pour Indochino : Elle est de Don Fidel velazquez
"El que se mueve no sale en la foto"
" SI tu no bailas con eso, tu no bailas con nada " - Pupy -
Timbera a écrit :
J'en ai une pour Indochino : Elle est de Don Fidel velazquez
"El que se mueve no sale en la foto"
....El que duerme, tampoco!
Sinon, souvenir d'une escapade à Lyon
"La fiesta no es pa' los feos"
Les moches ne sont pas de la fête!!!!
"Los sordos no pueden ser chismosos"
Les sourds ne peuvent pas êtres des comères
N. B : Et je peux vous assurer que la traduction enlève tout le poids humoristique de l'expresssion utilisée dans un contexte inatendu et prononcée à la cubaine
Timbera a écrit : La seule chose que je sache c'est que ce proverbe est d'origine Mexicaine ( Oaxaca) qui signifi en gros que tu vis et t'illusiones , t'eblouis à l'exterieur mais tu n'apportes rien dans ta propre maison !!!
Ensuite..prrrrrrrrr
ou du moins je n'ose pas trop m'avancer
- en tous cas ça sonne assez religieux comme truc..!! Frère Jack ?????
Ma Millie-ter, la traduction était en tout petit... C'est aussi comme ça que je t'aime...
"Los sordos no pueden ser chismosos" oui oui Bruja, on l'avait bien aimé celle là...
claudion a écrit :Je viens de lire l' interview : EL TIPO ESTA' CLARO.......
et comme on est en France j'ajoute '' Mas claro no canta el gallo ! ''
Merci Claudio !
Ça veut dire "Plus clair et le coq ne chante pas" ? Oups, le sens m'échappe.
KiriBlonde
bin oui : comme le coq chante tous lse matins, en gros l'idée c'est "on peut pas faire plus clair, c pas possible c'est comme dire que le coq ne chantera pas demain". (enfin je crois ? Je viens de décourvir en lisant ta répose que gallo ça veut dire coq ?)
--
Xandrex, con BULLA 'Auditus ergo ballare. Ballare ergo sum. Sum ergo Timba est.' (merci Kiri pour l'inspiration)
Yop, sentimiento manana on l'entend à tout bout de champ. Sentimiento, je comprends, mais on nous a traduit manana par sentiment, donc si qqun d'autre a une traduction plus distinctive, qu'il se fasse connaître, il mérite de l'être
Merchi
Je crois que c'était expliqué sur le disque du même nom (la rumba soy yo II, con sentimiento manana, à vérifier). Ces quelques mots sont entrés dans le vocabulaire des chanteurs pour appeler l'esprit, le ressenti de tout ce que représente la rumba.
http://dicidense.free.fr/ Listen with your feet, dance on your ears. pee-poo-gee pmove pmueve pbouge pbooj πR
Manana et Mulence étaient 2 rumberos très célèbres , l'un de La Havane et l'autre de Matanzas, l'un excellait dans l'art du Guaguanco et l'autre le surpassait en Columbia....
Il y a un morceau de Cubanismo 'Mulence' qui en parle.
Con Sentimiento Manana... est un hommage à la sincerité de cet artiste...
Ca me fait penser que Tirso Duarte adore dire 'Puro Sentimiento' et cela n'est en fait pas nouveau car il avait déja posé sa marque sur le deuxième morceau du premier CD de Maikel Blanco y la Suprema Ley.
El Sentimiento, c'est tout de même la base de toute expression artistique... au delà de la technique ...
la différence etre un artisan et un artiste ... un grand artiste comme Tirso !
La seule chose que je sache c'est que ce proverbe est d'origine Mexicaine ( Oaxaca) qui signifi en gros que tu vis et t'illusiones , t'eblouis à l'exterieur mais tu n'apportes rien dans ta propre maison !!!
