Una mulata en La Habana

L’oeuvre

Cette chanson, que je classerai par simplicité dans la catégorie « Timba », mais qui est en fait un Son Montuno modernisé, a été composée par Adalberto Alvarez. Elle a été enregistrée en 1999 par l’orchestre Adalberto Alvarez y su Son, avec la voix de Aramis Galindo, dans l’album Jugando Con Candela.

Le texte décrit de manière cocasse un phénomène bien connu : les relations amoureuses qui s’établissent souvent entre cubains et touristes de passage, et qui débouchent fréquemment ensuite sur un mariage. Loin d’afficher une attitude de réprobation morale, Adalberto Alvarez opte ici pour l’humour bienveillant. Plus encore, il nous incite à venir à Cuba pour y chercher notre mulâtresse. Présenté de cette manière très simple et très naturelle, c’est en effet très tentant pour célibataire… Mais gare aussi aux Abusadoras sans scrupules (titre d’une autre chanson du même orchestre) !!!

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Aldalberto Alvarez y Su Son
– CD Jugando con candela (1999)
Ses paroles en espagnol[1]	Sa traduction en français
Una mulata en la Habana (Adalberto Alvarez) Una mulata en La Habana Que me robo el corazon… Me hace tomar el avion Cada dos o tres semanas… Siempre me quedo con gañas Cuando vengo de regresso Despues el ultimo beso de amor… De mi mulata cubana. Yo volvere, a soñar otra vez Con su sonrisa de primavera Su caminar entre las palmeras… Y su forma de amar que me lleva… La Habana tiene un misterio Que no me puedo explicar… Yo alli me voy a casar… Y te asseguro asi no juego… Una mulata cubana Me ha robado el corazon Ya no tomo el avion… Por que me quedo en La Habana Quedo en La Habana Hay una mulata en La Habana Que me gusta, que le tengo ganas Caballero Una mulata quien alumbro mi camino Quien cambio mi destino Quien me ha hecho vivir Yo lo se Hay una mulata en la Habana. Que me gusta, que le tengo ganas Una mulata, se que te gusta la bachata, Te emociona, te arrebata.. Hay una mulata en Lla Habana Que me gusta, que le tengo ganas Tu me haces cantar tu me haces bailar Tu me haces sentir, tu me haces vibrar de amor… Bueno muchachos los voy a invitar A que busques tu mulatas… Pero tienes que, que patear la lata… Busca tu mulata, pa’que pateas la lata… Busca tu mulata, pa quien pateas la lata.. Busca tu mulata bonita y quien tenga banana… Busca tu mulata, pa quien pateas la lata.. Busca tu mulata… Que tenga sentimiento puro, que tenga todo Busca tu mulata, pa’que pateas la lata… Busca tu mulata… Cuando La Habana llege, De una mulata yo me enamore… Busca tu mulata, pa’que pateas la lata… Que tenga wiriwiri Que tenga wiriwiri Y que tenga chakachaka Tremendo sentimiento tiene que tener esa mulata… Y que tenga wiriwiri No la confundas con Terezs Que es la mia se llama Juana… Y que tenga chakachaka Chakachakachekeke Y que tenga wiriwiri Y eso todo el mundo con la mano pa’ arriba, Girando palmadas… Y que tenga chakachaka Chakachakachekeke Que tenga wiriwiri Oye tremendo sabor pero buscala, buscala Y que tenga chakachaka Y que tenga wiriwiri Y que tenga chakachaka Y que tenga, busca tu mulata, Pa que pateas la lata.. Busca tu mulata…	Une mulâtresse à La Havane (Traduction de Fabrice Hatem) Une mulâtresse à La Havane Elle a volé mon cœur… Elle me fait prendre l’avion Toutes les deux ou trois semaines… Je reste toujours empli de désir Lorsque je la quitte Après le dernier baiser d’amour… De ma mulâtresse cubaine. Et je reviendrai, pour rêver à nouveau Avec son sourire de printemps Et sa démarche entre les palmiers Et sa manière d’aimer qui me transporte… La Havane possède un mystère Que je ne peux m’expliquer… Et je vais là bas pour me marier… Je te le jure, je ne joue pas… Une mulâtresse cubaine A volé mon cœur Maintenant, je ne prends plus l’avion Parce que je reste à La Havane Je reste à La Havane Il y a une mulâtresse à la Havane Qui me plaît… Que je désire Oui monsieur Une mulâtresse qui a illuminé ma vie. Qui a changé mon destin Qui m’a aidé à vivre. Je sais bien Il y a une mulâtresse à la Havane Qui me plaît… Que je désire Mulâtresse, je sais que tu aimes la bachata Ça t’émotionne, ça t’excite… Il y a une mulâtresse à la Havane Qui me plaît… Que je désire Tu me fais chanter, tu me fais danser Tu me fais sentir, tu me fais vibrer d’amour… Bien, les amis je vais vous inviter Pour que vous cherchiez vos mulâtresses… Mais attention, il faut sauter le pas… Cherche ta mulâtresse, pour sauter le pas… Cherche ta mulâtresse, pour sauter le pas… Cherche ta jolie mulâtresse qui ait de l’abattage… Cherche ta mulâtresse, pour qui sauter le pas… Cherche ta mulâtresse… Qui soit sincère et sentimentale, qui ait tout… Cherche ta mulâtresse, pour sauter le pas… Cherche ta mulâtresse… Quand je suis arrivé à la Havane Je suis tombé amoureux d’une mulâtresse… Cherche ta mulâtresse, pour sauter le pas… Qui ait du Wiriwiri Qui ait du Wiriwiri Et qui ait du Chakachaka Elle doit être très sentimentale, cette mulâtresse… Qui ait du Wiriwiri Ne la confonds pas avec Teresa Teresa c’est la mienne, la tienne s’appelle Juana… Qui ait du chakachaka Chakachakachekeke Et qui ait du Wiriwiri Et voila, tout le monde avec la main en l’air, On tourne les paumes Et qui ait du Chakachaka Chakachakachekeke Qui ait du Wiriwiri Une fille exquise ; mais cherche-la, cherche-la Qui ait du Chakachaka Qui ait du Wiriwiri Qui ait du chakachaka Et qui ait, cherche ta mulâtresse Pour sauter le pas… Cherche ta mulâtresse…
Références complémentaires – Sur Aldaberto Alvarez – Autre fiche technique sur la même chanson – Sur l’album Jugando con candela (en italien)

[1] Le texte est basé sur la version de l’album Jugando Con Candela. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

Una mulata en La Habana

Poster le commentaire Annuler la réponse

Articles récents

Commentaires récents