Sélectionner une page

ImageL’oeuvre

En 1971, alors que la collaboration du chanteur Héctor Lavoe avec l’orchestre de Willie Colón dure depuis 4 ans, paraît l’album Cosa Nuestra.

Celui-ci inclut, aux côtés de quelques titres majeurs, comme le boléro Ausencia et la composition d’inspiraton afro-cubaine Sangrigorda. Le thème No me llores màs. Celui-ci emprunte sa structure au Son Montuno traditionnel, mais propose une sonorité déjà très « Salsa » par la forte présence des cuivres et la vivacité du rythme.

No me llores más est pas ailleurs également le titre d’un Son Montuno enregistré par Arsenio Rodriguez en 1950. Willie Colón étant un disciple et un admirateur du musicien Cubain, décédé un an plus tôt aux Etats-Unis. D’autres musiciens latinos rendront également hommage la même année au grand disparu, comme par exemple Larry Harlow avec son album Tribute to Arsenio Rodriguez.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par Héctor Lavoe et Wille Colón

Album Cosa Nuestra (1971)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

No me llores mas
(Willie Colon / Héctor Lavoe)

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada.

Eh… Si yo me muero mañana
Mañana por la mañana,
No quiero que nadie llore
No quiero que digan nada tu vé.

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada.

Eh… lagrimas dulces,
En la noche sin besos que va de mi soledad
Y no me llore, no me llore
Que no me llore na’ mamá.

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada.

Eh… no me llore, no me llore mas
Que no me digan na.
Eh… cosita rica,
Vete con Markolino[2] a bailar.”

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada.

Virivirivó virivirivó bongó,
Si yo me muero mañana
Ay no me lleven flores
Y no me lloren nada.

No me lloren na , no me lloren na ,
No me lloren na , no me lloren na.

(Suit une longue improvisation de Héctor Lavoe, non reproduite ici)

Ne me pleure pas
(Traduction de Fabrice Hatem)

Je veux que personne ne pleure
Si moi je meurs demain
Messieurs, n’apportez pas de fleurs
Pour moi je ne veux rien.

Eh… Si moi je meurs demain
Disons demain matin
Je veux que personne ne pleure
Je veux qu’on ne dise rien, mon cher.

Je veux que personne ne pleure
Si moi je meurs demain
Messieurs, n’apportez pas de fleurs
Pour moi je ne veux rien.

Eh…. Douces larmes
Dans la longue nuit sans baisers de ma solitude
Ne me pleurez pas, ne pleurez pas,
Ne me pleurez pas, voila.

Je veux que personne ne pleure
Si moi je meurs demain
Messieurs, n’apportez pas de fleurs
Pour moi je ne veux rien.

Eh… Ne me pleurez, ne me pleurez pas
Qu’on ne dise rien, non.
Eh…Une petite chose agréable,
Vas danser avec Markolino.

Je veux que personne ne pleure
Si moi je meurs demain
Messieurs, n’apportez pas de fleurs
Pour moi je ne veux rien.

Virivirivó virivirivó bongó,
Si moi je meurs demain,
Ah, qu’on ne m’apporte pas de fleurs,
Qu’on ne me pleure pas, rien.

Ne me pleurez pas , ne me pleurez pas,
Ne me pleurez pas , ne me pleurez pas,

(Improvisation de Héctor Lavoe non traduite)

Références complémentaires

Une bio-discographie de Héctor Lavoe

Les paroles complètes de la chanson No me llores màs (y compris l’improvisation finale de Héctor Lavoe)


[1] Paroles basées sur la version de l’album Cosa Nuestra (1971). Les paroles interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] Markolino Diamond, pianiste de l’orchestre de Willie Colón.

1 Anthologie de la Salsa et de la chanson populaires cubaine : introduction générale Blog Classic DépubliéEnregistréFabrice Hatem11.04.130393
2 Marcando la distancia Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.13114392
3 ¿ Y tú qué has hecho ? Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1328391
4 Yo viviré Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1331390
5 Yo soy la muerte Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1328389
6 Yo soy el son cubano Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1317388
7 Yo soy el punto cubano Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1317387
8 Yo no me parezco a nadie Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1327386
9 Ven Bernabé Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1312385
10 Veinte Años Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1316384
11 Vecina, préstame el cubo Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1326383
12 Vamonos pa’l monte Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132382
13 Una mulata en La Habana Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1316381
14 Una loca como yo Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1317380
15 Tu con el Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1313379
16 Tristezas Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132378
17 Todo tiene su final Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1314377
18 Tierra caliente Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem07.04.132376
19 Temba, timba, tumba Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.1311375
20 Te dejo libre Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132374
21 Te busco Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132373
22 Sonero Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.133372
23 Son de la Loma Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132371
24 Son al Son Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.133370
25 Solo tu y yo Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132369
26 Silencio Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132368
27 Siboney Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132367
28 Si no te quieres tu Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132366
29 Si me quieres conocer Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132365
30 Se Secó el Arroyito Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132364
31 Sandunguera Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132363
32 Sabroso Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132362
33 Rico vacilón Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.134361
34 Quizás, Quizás, Quizás Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132360
35 Quimbara Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132359
36 Que bueno baila usted Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.133358
37 Puerto Rico, Yo Soy Tuyo Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem07.04.130357
38 Pintate los labios, María Blog Classic DépubliéEnregistréFabrice Hatem07.04.130356
39 Periodico de Ayer Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132355
40 Pelo suelto y carretera Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132354
41 Pedro navaja Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.135353
42 Para vivir Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132352
43 Para Bailar Casino Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132351
44 Oye como va Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132350
45 Orgullecida Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132349
46 Open the door Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.132348
47 Ojalá Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem07.04.133347
48 Nube pasajera Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.130346
49 Nosotros Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132345
50 No vale la pena enamorarse Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132344
51 No vale la pena Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133343
52 No me llores màs (Héctor Lavoe) Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132342
53 No me llores más (Arsenio Rodriguez) Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132341
54 No lo commentes Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.136340
55 Ni frio, ni calor Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.131339
56 Necessito una amiga Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133338
57 Nadie puede contra eso Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133337
58 Mujer Celosa Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133336
59 Moliendo cafe Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133335
60 Mirandote Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133334
61 Mi vecina Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133333
62 Mi Son, mi Son, mi Son Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.131332
63 Mi Linda Habanera Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133331
64 Mi Libertad Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.134330
65 Mentirosa Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.130329
66 Me voy a Pinar del Rio Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.130328
67 Me sube la fiebre Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.1335327
68 Me mantengo Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.132326
69 Me liberé Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.134325
70 Mariposita de primavera Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133324
71 Maria-Christina me quiere gobernar Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133323
72 Mami yo te enseñe Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132322
73 Macusa Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133321
74 Locos por mi Habana Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132320
75 Lluvia Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133319
76 Lloraras Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133318
77 Lágrimas negras Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133317
78 La vida es un carnaval Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132316
79 La Trigueñita Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.130315
80 La trigueña Encarnación (El Paso de Encarnación) Blog Classic PubliéEnregistréFabrice Hatem06.04.130314
81 La sandunguita Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.132313
82 La rueda Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133312
83 La Rebelión Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133311
84 La oportunitad Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.133310
85 La negra Tomasa Blog Classic PubliéPublicFabrice Hatem06.04.130309
86
Share This